Goings On

Marie Antoinette-Era Fashion Plates

玛丽·安托瓦内特时代的时装画册
Also: Daniel Radcliffe stars in “Every Brilliant Thing,” Robert Plant sings roots folk in a cathedral, a soulful retrospective of Beuford Smith, and more.
此外:丹尼尔·雷德克里夫主演《每一件美妙的事》,罗伯特·普兰特在大教堂吟唱根源民谣,比福德·史密斯深情回顾展,以及更多精彩。

It is a fashionable time to visit the Frick. The museum, which is housed inside an ornate Upper East Side mansion that once belonged to the Gilded Age industrialist Henry Clay Frick, reopened last April after a two-hundred-and-twenty-million-dollar renovation effort, a four-year project that greatly expands access to the space and lets in fresh air and shafts of light. This spring, the focus is less on the building itself and more on what one can see inside of it; the museum’s current exhibition, “Gainsborough: The Fashion of Portraiture,” runs through May 25 and features the work of the eighteenth-century British painter Thomas Gainsborough, a true maverick when it came to rendering clothing on canvas.

眼下正是造访弗里克收藏馆的时髦时节。这座博物馆坐落于上东区一座华丽的宅邸内,原为镀金时代实业家亨利·克莱·弗里克所有。历经四年、耗资2.2亿美元的翻新工程后,它于去年四月重新开放——这次改造极大地拓展了展陈空间,也让新鲜空气与缕缕天光得以涌入。今年春天的焦点则从建筑本身转向馆内展品:博物馆当前的特展《庚斯博罗:肖像画中的时尚》将持续至5月25日,集中呈现十八世纪英国画家托马斯·庚斯博罗的作品。这位画家在画布上描绘服饰时,堪称真正的特立独行者。
Detail from a handcolored engraving showing people from 1779 in fancy dress
A hand-colored engraving designed by Pierre-Thomas Le Clerc and engraved by Nicholas Dupin, from Galerie des Modes et Costumes Français, circa 1779.
一幅由皮埃尔-托马斯·勒克莱尔设计、尼古拉斯·杜潘雕版的手工上色版画,出自《法国时尚与服饰画廊》,约1779年。
Art work courtesy the Frick Art Research Library

On April 1, the Frick débuts another new show, “Ruffles & Ribbons: Fashion Plates from the Time of Marie Antoinette,” a collection of twenty-four fashion plates, hand-engraved, from the late seventeen-hundreds, pulled from the museum’s Art Research Library. Such engravings, which depict the wackily maximalist style à la mode, including oodles of feathers and furbelows, were, in essence, early precursors to modern fashion magazines. Many of the original French fashion plates, considered passing fancies in their day, have been lost to time, so to see the real specimens up close is a true treat indeed. A perfect Sunday? Take a stroll through the show, sit for a while in the Frick’s serene courtyard, then pop around the corner to Ladurée for a rose macaron.—Rachel Syme

4月1日,弗里克美术馆将推出另一场新展《褶边与缎带:玛丽·安托瓦内特时代的时装版画》,展出二十四幅来自十八世纪末的手工雕刻时装版画,均选自该馆的艺术研究图书馆。这些版画描绘了当时风行的极致繁复风格——羽毛与褶饰层层堆叠,本质上可视为现代时尚杂志的早期雏形。许多当年的法国时装版画在当时被视为转瞬即逝的潮流,如今已湮没在时光中,因此能近距离观赏这些实物真迹实属难得。怎样才算完美的周日?不妨先漫步观展,在弗里克静谧的中庭小坐片刻,再信步至街角拉杜丽甜品店,品尝一枚玫瑰马卡龙。——蕾切尔·赛姆

The New York City skyline

About Town

城中漫谈

Nearly fifty now, Hubbard Street Dance Chicago has long been, for good or ill, a best-in-class purveyor of trends in contemporary dance. Its latest moves, though, hark back to its roots in the commercial style known as jazz dance. For its two-week run at the Joyce, the company brings a pair of pieces by Bob Fosse: a suite of wryly insouciant TV routines he made for and with his then wife, Gwen Verdon, in the sixties, and “Percussion IV,” a 1978 solo of dramatically framed, slam-bang virtuosity that Hubbard Street staged in the nineties. More recent works by Nacho Duato and by Aszure Barton fill out the programs.—Brian Seibert (Joyce Theatre; through April 5.)

芝加哥哈伯德街舞蹈团(Hubbard Street Dance Chicago)如今已近五十岁,无论好坏,它早已是当代舞蹈潮流的最佳供应商。不过,它最近的动向却回溯到了其根源——一种被称为爵士舞的商业风格。在乔伊斯剧院为期两周的演出中,舞团带来了鲍勃·福斯(Bob Fosse)的两部作品:一套他在六十年代为当时的妻子格温·沃登(Gwen Verdon)创作并共同表演的、带着俏皮慵懒气息的电视舞蹈小品集,以及《打击乐四号》(Percussion IV)——一部1978年的独舞,以戏剧性的框架和震撼的技巧著称,哈伯德街舞团曾在九十年代将其搬上舞台。演出节目单还补充了纳乔·杜阿托(Nacho Duato)和阿苏尔·巴顿(Aszure Barton)的较新作品。——布莱恩·塞伯特(乔伊斯剧院,演出至4月5日。)

In the titular film of Ralph Lemon’s show “From Out of Space,” we spend about twenty seconds looking at a funerary hearse covered in fallen branches. Death covers death. We might call this the credo of the exhibition, which includes photographs and videos from Lemon’s travels through the American South in the late nineties and early two-thousands and focusses on dilapidated sites marked with histories of anti-Black violence. There is Medgar Evers’s home; the decaying storefront of Bryant’s Grocery and Meat Market, where Emmett Till allegedly whistled at Carolyn Bryant; the piled-up remnants of a church where Mose Wright (Till’s great-uncle) was a pastor. One senses in these images both the passage of time and the piercing stillness of a catastrophe that remains with us.—Zoë Hopkins (Paula Cooper; through April 11.)

在拉尔夫·莱蒙(Ralph Lemon)展览的同名影片《来自外太空》中,我们花了大约二十秒凝视一辆被枯枝覆盖的灵车。死亡覆盖着死亡。这或许可称为本次展览的核心理念——展品包括莱蒙于九十年代末至二十一世纪初在美国南部旅行时拍摄的照片与影像,聚焦于那些承载着反黑人暴力历史的破败场所。这里有梅加·埃弗斯(Medgar Evers)的故居;有布赖恩特杂货肉铺腐朽的店面,埃米特·蒂尔(Emmett Till)据称曾在此向卡罗琳·布赖恩特(Carolyn Bryant)吹口哨;还有莫斯·赖特(Mose Wright,蒂尔的叔祖父)曾担任牧师的教堂废墟。在这些影像中,人们既能感受到时光的流逝,亦能体察到那场至今仍笼罩着我们的灾难所凝固的、刺骨的寂静。——佐伊·霍普金斯(展于保拉·库珀画廊,展期至4月11日。)

Two people singing on stage with red curtain behind them.
Robert Plant and Suzi Dian, of Saving Grace.
Saving Grace乐队的罗伯特·普兰特和苏西·迪安。
Photograph by Rick Kern / Getty

Robert Plant will be remembered by most as the enduring voice of the iconic rock band Led Zeppelin, but in the twenty-first century his output has been shaped by smaller collaborations. Backing bands have been key to his solo work during this span, and his twilight career has been defined by a daring, sublime turn toward Americana with Alison Krauss, with whom he won the Grammy for Album of the Year, in 2009. Since 2019, Plant has played with Saving Grace, and last year they released their first self-titled album together. It sounds like the singer-songwriter recommitting himself to roots music and its participatory nature, and he invokes the power of both at an uptown Gothic cathedral.—Sheldon Pearce (Cathedral Church of St. John the Divine; April 7.)

大多数人会记得罗伯特·普兰特(Robert Plant)是传奇摇滚乐队齐柏林飞艇(Led Zeppelin)经久不衰的主唱,但进入二十一世纪后,他的音乐创作更多由小规模合作塑造。在此期间,伴奏乐队成为他个人作品的关键,而他的暮年事业则因与艾莉森·克劳斯(Alison Krauss)大胆转向美式根源音乐(Americana)而升华——两人合作的专辑曾于2009年夺得格莱美年度专辑奖。自2019年起,普兰特与“拯救恩典”(Saving Grace)乐队合作演出,去年他们共同发行了首张同名专辑。这听起来像是这位唱作人重新投身于根源音乐及其参与性本质,而他在上城区的哥特式大教堂里,同时唤醒了这两种力量。——谢尔顿·皮尔斯(圣约翰神明座堂;4月7日。)

“Every Brilliant Thing” is putatively a solo show performed by Daniel Radcliffe, but its incorporation of the audience—some of whom get recruited as characters—makes it feel bigger. Written by Duncan Macmillan with Jonny Donahoe, the original star, it premièred in the U.K. in 2013 and transferred Off Broadway the following year; now Macmillan co-directs a Broadway revival, with Jeremy Herrin. They send Radcliffe bounding around the stage and into the audience, a savvy deployment of the actor’s prodigious energy. The upbeat handling of a serious subject—a boy trying to cheer his suicidal mother and, later in life, himself with a list of things to live for—approaches glibness (“Kazoos!” “Skinny-dipping!”), but the story is redeemed by a poignant refusal to downplay depression’s insidious power.—Dan Stahl (Hudson; through May 24.)

《每一件美妙的事》名义上是丹尼尔·雷德克里夫(Daniel Radcliffe)的独角戏,但演出融合了观众互动——部分观众被邀请扮演角色——使其格局更为开阔。该剧由邓肯·麦克米伦(Duncan Macmillan)与首演主演约翰尼·多纳霍(Jonny Donahoe)共同创作,2013年在英国首演,次年登陆外百老汇;如今麦克米伦与杰里米·赫林(Jeremy Herrin)联合执导这部作品的百老汇复排版。他们让雷德克里夫在舞台与观众席间纵情穿梭,巧妙释放了这位演员惊人的能量。作品以轻快笔触处理沉重主题——男孩为安慰有自杀倾向的母亲列下“值得活下去的理由”清单,成年后又用这份清单自我疗愈——那些跳跃的条目(“卡祖笛!”“裸泳!”)几近轻浮,但故事因始终拒绝淡化抑郁症的侵蚀性力量而格外锥心。——丹·斯塔尔(Dan Stahl)(哈德逊剧院,上演至5月24日。)

Boy on Bus Harlem 1965 Adult Person Head Face Body Part Neck Finger and Hand
“Boy on Bus, Harlem” (1965).
《哈莱姆公交车上的男孩》(1965年)。
Photograph by Beuford Smith / Courtesy Keith de Lellis Gallery

Beuford Smith (1936-2025) was a member of the now legendary Black photographers’ collective the Kamoinge Workshop and a founding editor of “The Black Photographers Annual,” a four-volume anthology (1973-1980) essential for anyone interested in the medium’s history. That Smith’s work remains little-known is all the more baffling considering the strength and depth of a retrospective now up at Keith de Lellis. Like Roy DeCarava, Smith worked most effectively in the dark, with silhouetted figures and shadowy spaces. The tonal depth in his prints is rich, dense, and moody—not a void but a presence. A group of small images made in the turmoil and anguish of the day after Martin Luther King, Jr.,’s assassination is the emotional core of the show. In one, a Black man in tears emerges from the darkness, his bared teeth glinting like gold.—Vince Aletti (Keith de Lellis; through April 16.)

比福德·史密斯(Beuford Smith,1936-2025)是如今已成传奇的黑人摄影师团体“卡莫因工作坊”的成员,也是四卷本《黑人摄影师年鉴》(1973-1980)的创刊编辑——这套选集对任何关注摄影史的人而言都不可或缺。考虑到基思·德莱利斯画廊正在举办的这场回顾展所呈现作品的力度与深度,史密斯至今仍鲜为人知的事实更令人费解。与罗伊·德卡拉瓦相似,史密斯最擅于在黑暗中创作,运用剪影人物与幽暗空间。他作品影调的层次丰富、浓重而忧郁——那不是虚无,而是一种存在感。展览的情感核心是一组小尺寸影像,拍摄于马丁·路德·金遇刺次日那个动荡而痛苦的时刻。其中一幅作品中,一位泪流满面的黑人男子从黑暗中浮现,他裸露的牙齿如黄金般闪烁。——文斯·阿莱蒂(基思·德莱利斯画廊展至4月16日)

The Georgian director Alexandre Koberidze used his old-school cellphone, a Sony Ericsson, to make the three-hour mini-epic “Dry Leaf,” which is both an intimate travelogue through his homeland and a metaphysical adventure. In Tbilisi, a teacher named Irakli (David Koberidze, the filmmaker’s father) learns that his twenty-eight-year-old daughter, a sports photographer, has run away while on the road for an assignment—taking pictures of rustic soccer fields—and he sets out in the hope of finding her. His companion, a young man named Levan, is never seen (he’s represented by a voice, and not the only one Irakli talks with). The lo-fi video renders the grand, rugged landscapes in fiercely expressive images that play like cinematic Fauvism, as Irakli’s encounters with country people thrum with memory and mystery.—Richard Brody (In limited release.)

格鲁吉亚导演亚历山大·科贝里泽用他那部老式索尼爱立信手机拍摄了三小时的微型史诗《枯叶》,这既是一部穿越故土的私密旅行日志,也是一场形而上的冒险。在第比利斯,一位名叫伊拉克利(由导演的父亲大卫·科贝里泽饰演)的教师得知,他二十八岁的女儿——一位体育摄影师——在外出执行拍摄乡村足球场的任务时失踪了,于是他动身踏上寻女之路。他的旅伴、名叫列万的年轻人从未露面(仅以声音呈现,且并非伊拉克利交谈的唯一对象)。低保真画质将壮阔崎岖的风景转化为极具表现力的影像,宛如电影界的野兽派风格,而伊拉克利与乡民的相遇则交织着记忆与谜团,在画面中持续震颤。——理查德·布罗迪(限量上映中)

Bartender flips a bottle to empty in a glass.

Bar Tab

酒吧账单

Taran Dugal mingles at a West Village art-salon-cocktail-lounge.

塔兰·杜加尔(Taran Dugal)在西村一家艺术沙龙兼鸡尾酒廊里穿梭应酬。
A person holding a drink at a bar with art
Illustration by Patricia Bolaños

“I like large parties. They’re so intimate,” Jordan Baker says in “The Great Gatsby.” “At small parties there isn’t any privacy.” Baker would probably love People’s, a new referral-only cocktail lounge in the West Village. On a recent Saturday, two invitees with a friend on staff walked through the velvet-lined entryway into the parlor, a dimly lit space with a sputtering fireplace. Their first round consisted of the Dove, a delicious spin on a whiskey sour, made with plum, five spice, and Armagnac, and the Kuniyoshi, a sharp mix of mezcal, shochu, vermouth, and pineapple. A cast of ostentatious characters filled the room. Here was a bespectacled man with a stentorian mid-century voice, urging the initiates to try the Calabrian tuna toast (scrumptious), the cheeseburger (heavenly), and the shrimp cocktail (not so much). “I never go out,” he said, with a breathy chortle, “but when I do it’s here.” Next came a real-estate heiress, who, between sips of the Edith (a heady blend of vermouth, sherry, and rum), beckoned one of the guests to the club’s back room. Under a skylight installed by Abby Rockefeller, who helped bankroll the place a century ago, when it was an art gallery, dozens of danced-out revellers rested against a backdrop of white silk curtains and striking art works; the lounge, which bills itself as an “art salon,” encourages patrons to place offers. The guest didn’t hear anyone do that, but he did eventually find his friend, sitting among two painters, a venture capitalist, and an Instagram influencer. By now, the space was packed, and conversation progressed at shouting volumes. The influencer was headed to a party in Chelsea. Did the guests want to join? They did—and so the three marched into the crowd, elbows against the current, borne forth ceaselessly into the evening.

“我喜欢大型派对,它们如此私密,”乔丹·贝克在《了不起的盖茨比》中说。“小型派对上毫无隐私可言。”贝克大概会爱上“人民”——西村一家新开的仅限受邀者进入的鸡尾酒吧。某个周六夜晚,两位受邀者由一位员工朋友带领,穿过天鹅绒衬里的入口走进客厅,这是个光线昏暗的空间,壁炉里火星噼啪作响。他们的第一轮酒点了“鸽子”(威士忌酸酒的绝妙变奏,融合了梅子、五香粉和雅文邑白兰地)以及“国芳”(龙舌兰、烧酎、苦艾酒与菠萝的辛辣混合)。房间里挤满了形形色色的张扬人物。一位戴眼镜的男子用二十世纪中叶那种洪亮的嗓音,力劝新来者尝尝卡拉布里亚金枪鱼吐司(美味绝伦)、芝士汉堡(宛若天堂)和鸡尾酒虾(不过如此)。“我从不外出,”他带着喘息的轻笑说,“但若出门必来此地。”接着出现了一位房地产女继承人,她啜饮着“伊迪丝”(苦艾酒、雪莉酒与朗姆酒的醉人混合),其间将一位客人引至俱乐部后室。在天窗下——这扇天窗由艾比·洛克菲勒安装,一个世纪前此地还是画廊时她曾出资赞助——数十名跳累的狂欢者倚靠在白色丝绸窗帘与夺目艺术品的背景前;这家自称“艺术沙龙”的酒廊鼓励顾客出价购藏。客人没听见有人出价,但最终找到了他的朋友,那人正坐在两位画家、一位风险投资人和一位Instagram网红中间。此时空间已拥挤不堪,交谈声震耳欲聋。网红正要去切尔西参加派对。客人们想同去吗?他们想——于是三人挤进人群,肘部逆着人流开路,就这样不断涌入夜色之中。

P.S. Good stuff on the internet:

附:网上有些好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month