Profiles

María Corina Machado’s Opposition in Exile

玛丽亚·科里纳·马查多的流亡反对派
The Venezuelan politician hoped to become her country’s leader with help from the U.S. The Trump Administration had other priorities.
这位委内瑞拉政治家曾希望借助美国的力量成为国家领袖。特朗普政府却有别的优先事项。
Portrait of a person.
Photograph by Jared Soares for The New Yorker

When Venezuela was struck by a series of catastrophic earthquakes this June, the exiled opposition leader María Corina Machado decided that she needed to return home. She had spent nearly six months in Washington, carrying on a frustrating fight over her country’s political future—and her own. But the earthquakes created a crisis too great to ignore. City streets cracked, and buildings were reduced to rubble. Hospitals were overwhelmed. It was estimated that more than a hundred thousand Venezuelans could die.

今年六月,委内瑞拉遭遇一连串灾难性地震,流亡中的反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多(María Corina Machado)决定,她必须回国。她在华盛顿已待了近六个月,为国家的政治未来——以及她自己的未来——进行着一场令人沮丧的抗争。但地震造成的危机太过严重,不容忽视。城市街道开裂,建筑化为瓦砾。医院人满为患。据估计,可能有超过十万委内瑞拉人丧生。

Machado was accustomed to managing difficult conditions. She had made a career in Venezuela as a woman in a macho political culture, and as a wealthy conservative in a place where socialism was the national ideology. She built a following by accusing President Nicolás Maduro of waging a long-running war on his own people, including thousands of arbitrary arrests and killings. In 2024, she led her party to victory in the Presidential election, winning two-thirds of the vote. Rather than cede power, Maduro sent his security forces to attack protesters and round up opponents.

马查多早已习惯在艰难的环境中周旋。在一个男性至上的政治文化里,她以女性身份立足;在一个以社会主义为国家意识形态的地方,她以富有的保守派身份开创事业。她指责总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)长期对自己的人民发动战争,包括数千起任意逮捕和杀戮,由此积累了大量追随者。2024年,她带领政党赢得总统选举,获得了三分之二的选票。马杜罗非但没有交出权力,反而派安全部队攻击抗议者,围捕反对派人士。

After the U.S. military surged into Caracas and arrested Maduro, on January 3rd, many Venezuelans expected Machado to be the country’s new leader. She had worked insistently to secure recognition from the United States and other allies abroad. Just three months before, she had been awarded the Nobel Peace Prize for her “tireless work promoting democratic rights for the people of Venezuela.” But, when Donald Trump announced the operation, he did not refer to Machado, or even mention the word “democracy.” Instead, he talked about Venezuela’s huge petroleum reserves. “We’re going to get the oil flowing the way it should be,” he said. In the interest of stability, Maduro’s Vice-President, Delcy Rodríguez, would be left in charge.

1月3日,美军涌入加拉加斯并逮捕了马杜罗,许多委内瑞拉人期待马查多成为国家的新领袖。她一直不懈努力,争取美国及其他海外盟友的承认。就在三个月前,她因“为促进委内瑞拉人民的民主权利所做的不懈努力”而荣获诺贝尔和平奖。然而,当唐纳德·特朗普宣布这次行动时,他没有提及马查多,甚至没有提到“民主”这个词。相反,他谈的是委内瑞拉巨大的石油储量。“我们要让石油按照应有的方式流动起来,”他说。为了稳定,马杜罗的副总统德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodríguez)将被留下来掌权。

Observers around the world accused Trump of heedlessly toppling a foreign government, with no plan for the future. Machado, though, was careful not to issue a single criticism. Instead, she commended Trump’s “courage and vision” and took every opportunity to thank him. After arriving in Washington, this January, she handed Trump her Nobel. In exile, Machado kept working toward a vision of Venezuela that seemed increasingly elusive: a free country, with her as President. The Trump Administration has laid out a three-phase plan, entailing stabilization, recovery, and, ultimately, a political transition. But the Venezuelan government has not yet put forth a timeline for elections, much less shown a willingness to surrender power.

全世界的观察家指责特朗普轻率地推翻了一个外国政府,却对未来毫无规划。不过,马查多小心翼翼,没有发出一句批评。相反,她称赞特朗普的“勇气和远见”,并抓住一切机会感谢他。今年一月抵达华盛顿后,她把自己的诺贝尔奖章交给了特朗普。在流亡期间,马查多一直为一个似乎越来越遥不可及的愿景而努力:一个自由的国家,由她担任总统。特朗普政府制定了一个三阶段计划,包括稳定、恢复,以及最终的政治过渡。但委内瑞拉政府尚未提出选举时间表,更不用说表现出交出权力的意愿了。

After the earthquakes, however, the regime seemed newly vulnerable. Despite its efforts to suppress the media, images of the destruction spread online, along with anguished calls for help. Rescue workers from around the world rushed to Venezuela but found that equipment was outdated and scarce. Fuel was in short supply, and cranes stood idle beside flattened buildings.

然而,地震之后,这个政权似乎变得前所未有的脆弱。尽管它竭力压制媒体,但破坏的画面还是在网上传播开来,伴随着痛苦的求救声。来自世界各地的救援人员赶赴委内瑞拉,却发现设备陈旧且匮乏。燃料短缺,起重机在倒塌的楼房旁闲置着。

With the regime so ill-prepared, the Venezuelan people were left to gather whatever tools they could to dig their relatives and neighbors from the rubble. From D.C., Machado mobilized teams to set up aid centers. If a hospital needed a computer to read CT scans, or a rescuer was held up at the border, her people would assist. Still, Machado’s phone filled up with desperate calls. “I know that you will help us,” one elderly woman said.

由于政权如此准备不足,委内瑞拉人民只能自己搜集手头能找到的任何工具,从瓦砾中挖掘他们的亲人和邻居。在华盛顿,马查多动员团队设立了援助中心。如果哪家医院需要一台能读取CT扫描的电脑,或者有救援人员在边境被拦下,她的人就会提供帮助。尽管如此,马查多的电话还是被绝望的来电淹没。“我知道你会帮我们的,”一位老妇人说。

The morning after the earthquakes, Machado told Secretary of State Marco Rubio that she had resolved to go back. She insisted that it was in everyone’s interest—including the United States’. Though there was no guarantee that the regime wouldn’t arrest her, U.S. officials acknowledged that she had a right to return.

地震后的第二天早上,马查多告诉国务卿马可·卢比奥(Marco Rubio),她已决心回去。她坚称这符合所有人的利益——包括美国的利益。尽管无法保证政权不会逮捕她,美国官员还是承认她有权返回。

Early the next day, Machado went to the Manassas Regional Airport, in Virginia, and boarded a small jet with a few aides. She planned to fly to the island of Curaçao, then proceed to Venezuela. About an hour into the flight, though, a message came through: the plane was not authorized to land in Curaçao. Machado dismissed the message, convinced that it was a misunderstanding. Then, a few minutes later, the pilot got a direct order. The plane’s landing rights had been revoked, apparently under political pressure. They had to return to Manassas at once.

次日清晨,马查多前往弗吉尼亚州的马纳萨斯地区机场,与几名助手登上一架小型喷气式飞机。她计划飞往库拉索岛,然后前往委内瑞拉。然而,飞行大约一小时后,一条消息传来:飞机未获授权在库拉索降落。马查多没有理会这条消息,确信那是个误会。接着,几分钟后,飞行员接到直接命令。飞机的降落权已被撤销,显然是迫于政治压力。他们必须立即返回马纳萨斯。

For Machado, it was another setback in a long campaign. She remains the most popular politician in Venezuela, but she can’t lead unless she goes back. The Trump Administration, which substantially controls the Venezuelan state, seems convinced that her return would deepen the country’s tumult—destabilizing both the regime and the United States’ aims there. “Politics is a contact sport,” James Story, the former American Ambassador to Venezuela, told me. “The regime sees Machado as an existential threat. Her return raises the question: Who’s in charge?”

对马查多来说,这是一场漫长竞选中的又一次挫折。她仍然是委内瑞拉最受欢迎的政治家,但除非她回去,否则无法领导国家。实质上控制着委内瑞拉国家的特朗普政府,似乎确信她的回归会加深该国的动荡——既动摇政权,也破坏美国在那里的目标。“政治是一项接触性运动,”前美国驻委内瑞拉大使詹姆斯·斯托里(James Story)告诉我。“政权视马查多为生存威胁。她的回归引发了一个问题:到底谁说了算?”

Machado’s office in Washington sits not far from the White House, in a nondescript building off Connecticut Avenue. When I visited, soon after she arrived in D.C., the office had a transient air. The space belonged to a lobbying group for maritime workers: paintings of sailing ships hung above Chippendale-style furniture. Aside from some placards with slogans for her party, there was no indication of who the new occupant was. “It’s our shadow embassy,” David Smolansky, one of her advisers, told me, with a thin smile. The office was staffed with longtime Machado aides, who had left families behind in Venezuela. Most had fled the country after the 2024 election, but there were some she hadn’t seen in nearly a decade. Smolansky had escaped across the Brazilian border in 2017, dressed as a priest and carrying a Bible.

马查多在华盛顿的办公室离白宫不远,位于康涅狄格大道旁一栋不起眼的建筑里。在她抵达华盛顿后不久,我去拜访时,那间办公室透着一股临时气息。这个空间属于一个海事工人游说团体:齐彭代尔风格的家具上方挂着帆船画。除了几块印有她政党口号的标语牌,没有任何迹象表明新租客是谁。“这是我们的影子大使馆,”她的顾问之一大卫·斯莫兰斯基(David Smolansky)带着一丝苦笑告诉我。办公室里都是追随马查多多年的助手,他们把家人都留在了委内瑞拉。大多数人是在2024年大选后逃离祖国的,但有些人她已近十年未见。斯莫兰斯基是在2017年扮成神父、带着一本圣经,越过巴西边境逃出来的。

From the office, Machado shuttled to meetings with foreign ministers, Trump’s Cabinet officials, Congress members on both sides of the aisle, and various benefactors. During my visit, she walked down the hallway with Crown Prince Reza Pahlavi, the son of the Shah of Iran. Trump hadn’t yet declared war on Iran, but the country was roiling with protests, which had been harshly suppressed. Pahlavi and Machado posed for pictures and agreed to issue a joint statement, endorsing the “liberation of Iran and Venezuela from oppression.”

从这间办公室出发,马查多穿梭于与各国外长、特朗普内阁官员、国会两党议员以及各种捐助者的会议之间。在我拜访期间,她与伊朗国王之子礼萨·巴列维(Reza Pahlavi)王储一同走过走廊。特朗普尚未对伊朗宣战,但该国正因抗议活动而动荡不安,抗议遭到了严厉镇压。巴列维和马查多合影留念,并同意发表联合声明,支持“将伊朗和委内瑞拉从压迫中解放出来”。

Machado, fifty-eight, wore a red cashmere sweater and black pants; her brown hair hung to her shoulders. In person, as onstage, she tends to talk in absolutes. “I have a mandate from the Venezuelan people to free this country together,” she told me. “We will accept nothing less than full democracy.” Critics had described Trump’s invasion as a violation of Venezuelan sovereignty. “My answer is: Well, what is the basis of sovereignty?” she said. “I believe it is the will of the people.”

马查多现年五十八岁,身穿红色羊绒衫和黑色长裤,棕色头发垂至肩膀。私下里和舞台上一样,她说话倾向于使用绝对化的词语。“我肩负着委内瑞拉人民的授权,要一起解放这个国家,”她告诉我。“除了完全的民主,我们什么都不会接受。”批评者将特朗普的入侵描述为对委内瑞拉主权的侵犯。“我的回答是:那么,主权的基础是什么?”她说。“我相信那是人民的意志。”

In Caracas, Delcy Rodríguez had taken pains to project compliance. For decades, she had been a fierce anti-imperialist, earning the nickname La Tigresa. Now she welcomed back American diplomats, and the U.S. flag was hoisted at the Embassy. Declaring a “new political moment,” she overhauled Maduro’s cabinet and stacked the government with her loyalists. Perhaps most important, she delivered more than seventy million barrels of oil to the U.S. When Trump’s Energy Secretary, Christopher Wright, visited a Venezuelan oil plant, she guided him to a table set with glass flasks full of crude. Wright held one up like a trophy, then gleefully pressed it to his lips.

在加拉加斯,德尔西·罗德里格斯费尽心机地表现出顺从。几十年来,她一直是个激烈的反帝国主义者,赢得了“母老虎”的绰号。现在,她欢迎美国外交官归来,美国国旗在大使馆升起。她宣布了一个“新的政治时刻”,彻底改组了马杜罗的内阁,并在政府中安插了自己的亲信。也许最重要的是,她向美国交付了超过七千万桶石油。当特朗普的能源部长克里斯托弗·赖特(Christopher Wright)参观委内瑞拉一家石油工厂时,她引导他走到一张摆满装有原油的玻璃烧瓶的桌子前。赖特像举奖杯一样举起一瓶,然后兴高采烈地把它贴到了嘴唇上。
Bird speaking to chicks in nest with mouths open.
“Your generation is so entitled.”
“你们这一代人太理所当然了。”
Cartoon by Ellie Black
Copy link to cartoon
Shop

Machado’s years in the opposition had taught her that the regime would adapt to nearly any circumstances to remain in power, but she insisted that Venezuelans wouldn’t allow it. Her tone grew defiant as she talked about Rodríguez’s Presidency. “You cannot sustain an arrangement in which the entire country is against you. ‘The people don’t matter’? The people do matter, coño,” she said, slapping the table. (Machado says “coño”—a favorite curse word—far more than you’d expect from a woman educated by nuns.) “Wait until I go back to Venezuela. What are they going to do? Throw me in jail? What are the gringos going to do? Negotiate a transition while I’m behind bars?” Machado flashed a derisive look. “Help me get there. Otherwise, I’ll swim.”

马查多在反对派多年的经历让她明白,这个政权为了继续掌权,几乎能适应任何情况,但她坚称委内瑞拉人民不会允许。当她谈到罗德里格斯的总统职位时,语气变得愈发挑衅。“你无法维持一个全国都反对你的安排。‘人民不重要’?人民当然重要,妈的,”她拍着桌子说。(马查多说“妈的”——她最爱用的脏话——频率远超你对一个修女教育出来的女性的预期。)“等我回到委内瑞拉。他们能怎么样?把我关进监狱?那些美国佬又能怎么样?在我坐牢的时候谈判过渡?”马查多脸上闪过一丝嘲讽。“帮我到那儿。不然,我就游回去。”

Machado, born in 1967, grew up during an unusually peaceful time in Venezuela. She was the oldest of four sisters, in a prosperous Catholic family. “It was an excessively protected childhood,” she said. “I always say that I was raised on my grandmother’s lap, because we grew up in her house—one of those very old, big houses, full of people.”

马查多出生于1967年,在委内瑞拉一段异常和平的时期长大。她是一个富裕天主教家庭中四个姐妹里的老大。“那是一个被过度保护的童年,”她说。“我总说我是坐在祖母膝上长大的,因为我们是在她家长大的——那种非常古老的大房子,住满了人。”

After decades of dictatorship, Venezuela had become a democracy, and its oil deposits made it the richest country in Latin America. Caracas built sprawling road networks, a state-of-the-art subway system, and towering skyscrapers. Venezuelans became prodigious drinkers of Scotch. Machado’s father, Henrique, was an executive at Sivensa, the country’s largest private steel producer. As an adolescent, Machado was a regular visitor at the plant.

经过几十年的独裁统治,委内瑞拉成为了一个民主国家,其石油储备使其成为拉丁美洲最富有的国家。加拉加斯建起了庞大的道路网络、最先进的地铁系统和高耸的摩天大楼。委内瑞拉人成了苏格兰威士忌的豪饮者。马查多的父亲恩里克(Henrique)是西文萨(Sivensa)公司的高管,那是该国最大的私营钢铁生产商。青少年时期,马查多是那家工厂的常客。

In 1985, Machado enrolled at the Universidad Católica Andrés Bello, in Caracas. “I went from an all-women school, run by nuns, to studying engineering with only men, and many of them came from humble backgrounds,” she said. “On the first day of class, I took a desk at the very rear and kept my mouth shut.” Machado ended up becoming a student-government leader, but she never shook the feeling of being out of place—a cockroach at a hen’s ball, in the Venezuelan expression.

1985年,马查多进入加拉加斯的安德烈斯·贝约天主教大学就读。“我从一所由修女管理的女子学校,直接进入了一个全是男性的工程学专业,而且他们中许多人出身卑微,”她说。“第一天上课,我挑了最后排的一张桌子,闭紧嘴巴。”马查多最终成了学生领袖,但她从未摆脱那种格格不入的感觉——用委内瑞拉的说法,就像母鸡舞会上的一只蟑螂。

After graduating, Machado went to work at Sivensa. “I came of age with a very clear life project,” she said. “I was going to prove to my father that he never needed a male successor.” Then, in 1992, when Machado was twenty-five and pregnant with her second child, she joined her mother on a visit to a state-run shelter for troubled youth. “What we found was a children’s prison,” she said. “To make matters worse, the center bore my great-uncle’s name.”

毕业后,马查多去了西文萨工作。“我成年时,带着一个非常清晰的人生规划,”她说。“我要向父亲证明,他从来不需要一个男性继承人。”然后,在1992年,马查多二十五岁,怀着第二个孩子,她陪母亲去参观一家国营的问题青少年收容所。“我们发现的是一个儿童监狱,”她说。“更糟的是,这个中心居然以我叔祖父的名字命名。”

Machado quit her job and devoted herself to improving conditions at the shelter, by starting a foundation that would bring in aid from both the private sector and the state. In time, though, she became aware that the real power was in politics. “I’ve always been obsessed with scale,” she said. “When you’re working in the private sector or an N.G.O., you can innovate and set benchmarks, but at some point you’re going to need the power of the state to shape public policy.”

马查多辞了职,全身心投入到改善收容所条件的工作中,她创立了一个基金会,从私营部门和政府那里争取援助。然而,随着时间的推移,她意识到真正的权力在政治中。“我一直痴迷于规模,”她说。“当你在私营部门或非政府组织工作时,你可以创新、树立标杆,但到了某个节点,你需要国家的力量来塑造公共政策。”

By then, the state was in upheaval. In 1998, a former paratrooper named Hugo Chávez assumed the Presidency and began remaking Venezuelan politics. In an unequal country, he built a following by promising to end poverty and redistribute wealth. At the same time, he installed a patronage system, rewrote the constitution, and repealed term limits. As part of what he called the Bolivarian revolution, he expropriated a wide swath of businesses—including several that Machado’s father had overseen.

那时,国家正处于动荡之中。1998年,一位名叫乌戈·查韦斯(Hugo Chávez)的前伞兵就任总统,开始重塑委内瑞拉的政治。在一个不平等的国家,他通过承诺消除贫困和重新分配财富来建立追随者。同时,他建立了一套庇护体系,重写了宪法,并废除了任期限制。作为他所谓的玻利瓦尔革命的一部分,他没收了大量企业——包括马查多父亲曾监管的几家。

For more than a decade, Chávez kept winning elections. As it became clear that his government had rigged the system, Machado founded Súmate, a group dedicated to monitoring elections and mobilizing citizen observers. Eventually, she won a seat as a congressional representative, and aligned herself with the opposition, a fractious coalition known as the Democratic Unity Roundtable.

十多年来,查韦斯不断赢得选举。当他的政府操纵选举体系的事实变得清晰时,马查多创立了“苏马特”(Súmate),一个致力于监督选举和动员公民观察员的组织。最终,她赢得了一个国会代表席位,并与反对派结盟,这是一个被称为“民主团结圆桌会议”的纷争不断的联盟。

Among the opposition, Machado was an outlier. She was seen as too strident, too radical to appeal to voters—and she was a woman. “We’d walk into meetings, and politicians would literally clutch their left ball, because a woman had entered the room,” Magalli Meda, a longtime Machado adviser, said. Machado was also more conservative than her peers, a free marketeer who warned that the country was locked in an “existential struggle” with socialism. In the 2012 Presidential primaries, she earned less than four per cent of the vote. “She was seen as a niche politician, representing a sliver of Venezuelan society,” Maryhen Jiménez, a Venezuelan political scholar, said.

在反对派中,马查多是个异类。她被认为过于尖锐、过于激进,难以吸引选民——而且她是个女人。“我们走进会议室,那些政客真的会去抓他们的左睾丸,因为一个女人进了房间,”马查多的长期顾问马加利·梅达(Magalli Meda)说。马查多也比她的同僚更保守,是个自由市场主义者,她警告说国家正陷入一场与社会主义的“生死存亡的斗争”。在2012年的总统初选中,她获得了不到百分之四的选票。“她被视为一个小众政治家,只代表委内瑞拉社会的一小部分,”委内瑞拉政治学者玛丽恩·希门尼斯(Maryhen Jiménez)说。

Yet her instinct for confrontation captured attention. In 2012, when Chávez was in his third term, he convened the National Assembly for a state-of-the-union address—a daylong marathon, during which politicians wandered out for coffee, cigarettes, and bathroom breaks. Machado, intent on not leaving the room, sat and stared at the President.

然而,她对抗的本能吸引了关注。2012年,查韦斯在他的第三个任期内,召集国民议会发表国情咨文——一场持续一整天的马拉松,期间政治家们会溜出去喝咖啡、抽烟、上洗手间。马查多决心不离开房间,就坐在那里,盯着总统。

At one point, she rose and spoke to Chávez indignantly. “We’ve spent eight hours listening to you describe a country far removed from the reality that Venezuelan women and mothers are living,” she said. “There are women, mothers, who go to corner stores and supermarkets and end up fighting over a single litre of milk.” She went on, “How can you claim to respect the private sector in Venezuela when you’ve dedicated yourself to expropriation—which is to say, stealing?” As boos and catcalls resounded in the room, Machado told Chávez, “Your time is up.”

某一刻,她站起身,愤慨地对查韦斯说:“我们花了八个小时听你描述一个与委内瑞拉妇女和母亲们所经历的现实相去甚远的国家。”她说,“有些妇女、母亲,去街角小店和超市,最终为了一升牛奶而争抢。”她接着说,“你怎么能声称尊重委内瑞拉的私营部门,而你却致力于征用——也就是说,偷窃?”当嘘声和怪叫声在房间里回荡时,马查多对查韦斯说,“你的时间到了。”

There was a tense silence, before Chávez said, “You’re out of your league debating me.” He went on, “You called me a thief in front of the entire country. But I will not insult you. An eagle does not hunt flies, Congresswoman.”

一阵紧张的沉默后,查韦斯说:“跟我辩论,你还不够格。”他接着说,“你在全国人民面前叫我小偷。但我不会侮辱你。鹰不猎蝇,国会议员女士。”

Chávez died of cancer in 2013, and his Vice-President, Nicolás Maduro, a former bus driver, took power in a contested election. Venezuela’s situation only worsened: the G.D.P. plummeted, and inflation rose thousands of percentage points. Armed government supporters took over distributing food, and shortages became part of everyday life. By 2016—the “year of hunger,” as it became known—the average Venezuelan had lost almost twenty pounds. People fled the country, in an exodus that would eventually involve a fifth of the population.

查韦斯于2013年因癌症去世,他的副总统、前公交车司机尼古拉斯·马杜罗在一场有争议的选举中掌权。委内瑞拉的局势只会更糟:GDP暴跌,通货膨胀率飙升了数千个百分点。武装的政府支持者接管了食品分配,短缺成了日常生活的一部分。到2016年——众所周知的“饥饿之年”——委内瑞拉人平均瘦了近二十磅。人们逃离这个国家,这场大逃亡最终将涉及五分之一的人口。

Maduro insisted that the crisis was the invention of imperialist élites, and dismissed complaints by saying, “Enough with the whining.” What money reached the state’s coffers was distributed among a select few, leaving little to pay for social programs. “The regime understood that it could only hold on to power through repression,” Génesis Dávila, a Venezuelan human-rights lawyer, said. Pro-Maduro militias terrorized protesters on the streets. Opponents of the government were imprisoned, forced into exile, or banned from public office. Machado’s outspokenness made her a target, and the regime repeatedly threatened to seize her house. Out of concern for her children’s safety, she had arranged for them to leave Venezuela while she stayed behind. “I had to choose—either take care of my children as a mother or serve my country as a congresswoman,” she told me. “The only way I could do both was by separating from my children.”

马杜罗坚称危机是帝国主义精英捏造的,并用“别再抱怨了”来驳回种种怨言。进入国库的钱被分配给少数几个人,几乎没有剩下什么用于社会项目。“政权明白,它只能通过镇压来维持权力,”委内瑞拉人权律师赫内西斯·达维拉(Génesis Dávila)说。亲马杜罗的民兵在街头恐吓抗议者。政府的反对者被监禁、被迫流亡,或被禁止担任公职。马查多的直言不讳使她成为目标,政权多次威胁要没收她的房子。出于对孩子安全的担忧,她安排他们离开了委内瑞拉,自己则留了下来。“我不得不做出选择——要么作为母亲照顾我的孩子,要么作为国会议员服务我的国家,”她告诉我。“我唯一能两者兼顾的办法,就是和我的孩子们分开。”

During a legislative session after Chávez’s death, the head of the National Assembly, Diosdado Cabello, demanded that the opposition recognize Maduro as the President. When they protested, a group of chavistas attacked. They beat and kicked Machado and her colleagues, while Cabello looked on with a mocking expression. Machado was taken to the hospital for surgery. Afterward, her face was so swollen that her daughter, Ana Corina, could barely recognize her.

查韦斯去世后的一次立法会议上,国民议会主席迪奥斯达多·卡韦略(Diosdado Cabello)要求反对派承认马杜罗为总统。当他们抗议时,一群查韦斯主义者发动了攻击。他们殴打、踢踹马查多和她的同事,而卡韦略则带着嘲弄的表情旁观。马查多被送往医院接受手术。之后,她的脸肿得厉害,以至于她的女儿安娜·科里纳(Ana Corina)几乎认不出她来。

Finally, in 2015, the opposition had a short-lived victory: it won the National Assembly, securing two-thirds of the seats. Maduro reclaimed control by simply creating a separate legislature of loyalists. By then, Machado had started her own party, Vente Venezuela, and she found herself increasingly at odds with the coalition’s more moderate voices. “She is a difficult person—authoritarian, intolerant, sharply critical—and she won’t let her arm be twisted,” Margarita López Maya, a prominent historian, said. In 2017, Machado decided to break away from the coalition. “People kept saying, ‘You’re dividing the opposition!’ ” she told me. Yet, she argued, “the same mistakes were repeated over and over. What was the regime seeking? Money, time, legitimacy—but, above all else, time.”

终于,在2015年,反对派取得了一次短暂的胜利:它赢得了国民议会,获得了三分之二的席位。马杜罗通过简单地创建一个由效忠者组成的独立立法机构,重新夺回了控制权。那时,马查多已经创立了自己的政党“委内瑞拉前进党”(Vente Venezuela),她发现自己与联盟中更温和的声音越来越不合。“她是个难相处的人——专制、不宽容、言辞犀利——而且她不会让人扭曲她的意志,”著名历史学家玛格丽塔·洛佩斯·玛雅(Margarita López Maya)说。2017年,马查多决定脱离联盟。“人们不停地说,‘你在分裂反对派!’”她告诉我。然而,她辩称,“同样的错误一遍又一遍地重复。政权在寻求什么?金钱、时间、合法性——但最重要的是,时间。”

The following year, Maduro claimed victory in an election beset by fraud. The prevailing sense among opposition members was that they had exhausted all routes to change: political campaigns, hunger strikes, more than a dozen rounds of negotiations. López Maya described waves of demonstrations that “yielded no tangible results other than deaths in the streets. Each time, the repression grew worse. Venezuelans came to feel that only a powerful external actor could change the situation.”

次年,马杜罗在一场舞弊缠身的选举中宣布获胜。反对派成员的普遍感觉是,他们已经用尽了所有寻求变革的途径:政治竞选、绝食抗议、十几轮谈判。洛佩斯·玛雅描述了那一波波的示威游行,“除了街头的死亡,没有产生任何切实的成果。每一次,镇压都变得更糟。委内瑞拉人开始觉得,只有一个强大的外部力量才能改变局势。”

The opposition coalesced around the thirty-five-year-old head of the National Assembly, Juan Guaidó, insisting that he was the rightful President. Trump and Rubio threw support behind the effort. They helped secure funding and international recognition for Guaidó and, as the crisis deepened, dispatched military planes with relief supplies to a town across the Colombian border. In response, Maduro sent soldiers to block their entry. The relief effort fizzled, and Trump’s attention drifted away. Soon, Maduro cracked down on Guaidó’s inner circle, and the opposition submitted to another round of inconclusive talks.

反对派团结在三十五岁的国民议会主席胡安·瓜伊多(Juan Guaidó)周围,坚称他才是合法的总统。特朗普和卢比奥支持了这一努力。他们帮助瓜伊多争取资金和国际承认,并在危机加深时,派遣军用飞机将救援物资运送到哥伦比亚边境的一个小镇。作为回应,马杜罗派士兵封锁了他们的进入。救援行动失败了,特朗普的注意力也随之转移。很快,马杜罗镇压了瓜伊多的核心圈子,反对派又屈从于另一轮无果而终的谈判。

Machado, who had initially endorsed Guaidó, watched his unravelling with dismay. In 2020, she issued a public letter, saying, “The country gave you a task that you’ve been either unable or unwilling to fulfill.” When I saw her in Washington, she talked about what she had learned from the episode. Guaidó’s movement had secured international help before securing its base, she said, but “we understood it had to be the other way around—first the legitimacy from the Venezuelan people and then the international support.”

最初支持瓜伊多的马查多,沮丧地看着他的溃败。2020年,她发表了一封公开信,说:“国家给了你一项任务,你要么没有能力,要么不愿意去完成。”我在华盛顿见到她时,她谈到了从这段经历中学到的东西。瓜伊多的运动在巩固国内基础之前就争取到了国际帮助,她说,但“我们明白必须反过来——先获得委内瑞拉人民的合法性,然后再争取国际支持。”

Trump apparently took a different lesson from the failed attempt at regime change. “It weighed heavily,” a longtime operative in U.S.-Venezuela relations told me. “The Americans thought, We gave the opposition everything, and they still couldn’t govern. We’re not going to make the same mistake again.”

特朗普显然从这次失败的政权更迭尝试中吸取了不同的教训。“这件事影响很大,”一位长期从事美委关系事务的操盘手告诉我。“美国人想,我们给了反对派一切,他们还是无法治理。我们不会再犯同样的错误了。”

This January 15th, just after midday, Machado went to visit the White House, with a Venezuelan-flag pin on her lapel. She entered through the building’s west side—typically reserved for staff and service personnel—for a closed-door meeting with Trump. Afterward, she joined the President for lunch, alongside Rubio, J. D. Vance, and the chief of staff, Susie Wiles.

今年1月15日,刚过正午,马查多前往白宫,翻领上别着一枚委内瑞拉国旗胸针。她从建筑的西侧进入——那里通常是为工作人员和服务人员预留的——与特朗普进行了一场闭门会议。会后,她与总统共进午餐,在座的还有卢比奥、J·D·万斯(J. D. Vance)和幕僚长苏西·怀尔斯(Susie Wiles)。

Machado had an ally in Rubio, who described her as “the personification of resilience, tenacity, and patriotism.” Their relationship dated back to his time as a U.S. senator representing Florida. Rubio, the son of Cuban immigrants, urged a hard-line response to the chavistas and argued that an intervention would serve America’s national-security interests. In the lead-up to January 3rd, his office had been in contact with Machado’s team, which presented a plan for how democracy could be restored after the regime was dismantled. But, when Rodríguez was installed, he made no public protest. He went on to consolidate his influence in Caracas, becoming known as “the viceroy of Venezuela.”

马查多在卢比奥那里有一个盟友,卢比奥形容她是“坚韧、顽强和爱国精神的化身”。他们的关系可以追溯到他担任代表佛罗里达州的美国参议员时期。作为古巴移民之子,卢比奥敦促对查韦斯主义者采取强硬路线,并认为干预符合美国的国家安全利益。在1月3日行动之前,他的办公室一直与马查多的团队保持联系,后者提交了一份关于在政权被瓦解后如何恢复民主的计划。但是,当罗德里格斯被扶上台时,他没有公开抗议。他接着巩固了自己在加拉加斯的影响力,被称为“委内瑞拉总督”。

At the White House, Machado argued that Venezuela was “a country in a state of upheaval, long repressed through fear and terror.” She had told the Administration that she didn’t need money. But, she said, people’s expectations had to be “channelled in a civic and orderly manner” by assuring them that “ultimately this will be resolved through the exercise of popular sovereignty.”

在白宫,马查多辩称委内瑞拉是“一个处于动荡中的国家,长期被恐惧和恐怖所压制”。她曾告诉政府,她不需要钱。但是,她说,人们的期望必须通过向他们保证“最终这将通过行使人民主权来解决”,从而“以公民的、有序的方式加以引导”。

Machado’s implication was that if she couldn’t stand for election, the country might fall apart. But some Administration officials worried that she didn’t have enough support in the military to hold power. Others thought that she was too uncompromising to reconcile with her enemies. Machado’s most potent argument was her victory in the Presidential elections in 2024. As a parting gesture, she gave Trump a pointed reminder of the campaign: a rosary, one of thousands that her followers had pressed into her hands.

马查多的言下之意是,如果她不能参选,国家可能会分崩离析。但一些政府官员担心她在军队中没有足够的支持来掌握权力。另一些人则认为她过于不妥协,无法与敌人和解。马查多最有力的论据是她在2024年总统选举中的胜利。作为临别表示,她给了特朗普一个关于那场竞选活动的尖锐提醒:一串念珠,那是她的追随者塞到她手中的数千串念珠之一。

That campaign season had begun with the opposition in disarray, as the government banned leading candidates. With the national mood desperate, López Maya said, “Machado’s radicalism became what made her successful.” She travelled the country in a two-car caravan, crawling up on the roof of her car at campaign stops. At rallies, audience members poured out grievances, and she began to share the mike. “People would jostle to the front and tell me their stories—things of such intimacy that I kept wondering, How can this person be saying this out loud?”

那个竞选季开始时,反对派一片混乱,政府禁止了领先的候选人参加。在全国情绪绝望的情况下,洛佩斯·玛雅说,“马查多的激进主义成了她成功的原因。”她乘坐一个两辆车组成的车队在全国旅行,在竞选站点爬上她的车顶。在集会上,听众倾吐着不满,她开始分享麦克风。“人们会挤到前面来,告诉我他们的故事——那些如此私密的事情,我一直在想,这个人怎么能大声说出这些?”

For a politician of the center right, Machado’s campaign was surprisingly reminiscent of a guerrilla effort. The regime banned her from running for office, so she designated a stand-in: Corina Yoris, a respected academic who shared her given name. “Our goal was to make people feel that it was still her,” Meda, her adviser, said.

对于一个中右翼政治家来说,马查多的竞选活动出人意料地让人联想到一场游击战。政权禁止她竞选公职,于是她指定了一个替身:科里纳·约里斯(Corina Yoris),一位受人尊敬的学者,和她同名。“我们的目标是让人们觉得那仍然是她,”她的顾问梅达说。

When the government banned Yoris, too, opposition leaders urged Machado to consider a more agreeable replacement; they’d cleared a list with Maduro officials. Machado refused. “The regime isn’t going to pick our candidate,” she said. Instead, she selected as her proxy a seventy-four-year-old diplomat named Edmundo González Urrutia. At campaign events, she carried a poster with González’s image, and declared, “If you want to vote for me, vote for him.”

当政府也禁止了约里斯时,反对派领导人敦促马查多考虑一个更易被接受的替代人选;他们已经和马杜罗的官员清出了一份名单。马查多拒绝了。“政权不能挑选我们的候选人,”她说。相反,她选择了一位七十四岁的外交官埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚(Edmundo González Urrutia)作为她的代理人。在竞选活动中,她举着冈萨雷斯的画像,宣称:“如果你想投票给我,就投票给他。”

Maduro disrupted her appearances by seizing sound systems or shutting down electricity. At times, on her way to an event, Machado found heavy machinery tearing up the ground, or tractors piling soil in the road. She learned to get out of her car and walk, and people began following her, clearing the debris with their hands. “The regime didn’t realize that they were turning it into a collective epic,” she said.

马杜罗通过没收音响系统或切断电力来干扰她的露面。有时,在去参加活动的路上,马查多会发现重型机械正在挖开地面,或者拖拉机在路上堆土。她学会了下车步行,人们开始跟着她,用手清理瓦砾。“政权没有意识到,他们正把这变成一部集体的史诗,”她说。
Psychic shop next to “Not Psychic Just Knows Where Everything Is in the Fridge” shop.
Cartoon by Julia Thomas
Copy link to cartoon
Shop

One day, driving through the western part of the country, Machado stopped at a restaurant off the highway. “A waiter came running over,” she recalled. “He hugged me and said, ‘María Corina, I’m your campaign manager in the village next door!’ ” Perplexed, she asked, “Who appointed you?” The man replied, “I did!”

一天,驱车穿过该国西部地区时,马查多停在高速公路旁的一家餐馆。“一个服务员跑过来,”她回忆道。“他拥抱了我,说:‘玛丽亚·科里纳,我是隔壁村的竞选经理!’”她困惑地问:“谁任命你的?”那人回答:“我自己!”

The waiter explained that there was no party office in his village, so he’d started one himself. The encounter inspired an idea: the creation of comanditos, small units of citizens that could serve as informal party representatives. Machado’s team wound up registering nearly seventy thousand such groups. At campaign stops, Machado encouraged people to announce the names that they’d selected for their comanditos. In conservative places like Mérida, the names tended toward Holy Virgin and the Trinity. Then, Machado recalled, she showed up at Maracaibo, where the locals are famously profane. “And it was Son of the Big Bitch! I’d tell them, ‘Coño, I can’t say these names—not during children’s hours.’ ”

服务员解释说,他的村子里没有党派办公室,所以他自己建了一个。这次相遇激发了一个想法:创建“comanditos”,即可以作为非正式党派代表的小型公民单位。马查多的团队最终注册了近七万个这样的小组。在竞选站点,马查多鼓励人们宣布他们为自己的“comanditos”选的名字。在梅里达这样的保守地方,名字倾向于“圣母”和“三位一体”。然后,马查多回忆道,她到了马拉开波,那里的当地人出了名的粗俗。“结果名字是‘大婊子的儿子’!我会告诉他们,‘妈的,我不能说这些名字——现在还是儿童时段呢。’”

As election day approached, the regime ordered the leaders of Machado’s campaign to be arrested for plotting against the government, and a group of them took refuge at the Argentinean Embassy. One was Humberto Villalobos, an authority on the regime’s subversion of electoral systems who had been tasked with figuring out how to expose Maduro’s tactics. “Fraud leaves traces,” he told me. “If you know what to look for, you can build a stronger defense.”

随着选举日的临近,政权下令逮捕马查多竞选团队的领导人,罪名是密谋反对政府,其中一群人躲进了阿根廷大使馆避难。其中一位是温贝托·比利亚洛沃斯(Humberto Villalobos),他是研究政权如何颠覆选举制度的权威,被委以重任,要找出揭露马杜罗伎俩的方法。“欺诈会留下痕迹,”他告诉我。“如果你知道该找什么,就能建立更强的防御。”

In Venezuelan elections, each voting machine prints out an acta—a document enumerating the votes cast for each candidate. By law, candidates are allowed to register one electoral witness per voting machine, and each is entitled to an acta. Villalobos’s team concocted a plan: every witness would pass her acta to an accomplice, who’d snap a photograph to send to Machado’s headquarters. A driver would convey the acta to an intermediary, who would take it to a safe location, where a team with a generator and a scanner could make a high-definition copy.

在委内瑞拉的选举中,每台投票机都会打印出一份“acta”——一份列举每位候选人得票数的文件。根据法律,候选人可以为每台投票机登记一名选举见证人,每名见证人都有权获得一份acta。比利亚洛沃斯的团队策划了一个方案:每位见证人将她的acta交给一个同谋,同谋会拍下照片发送到马查多的总部。一名司机会将acta送给一个中间人,中间人再把它带到一个安全地点,那里有一个配备发电机和扫描仪的团队,可以制作高清副本。

The project was dubbed “600K,” for the number of people who would have to take part. At trainings—held online, and in kitchens, basements, and alleyways—people were taught what to do if they were denied an acta, and how to handle the militares guarding the premises. Everyone’s identity was kept anonymous. Only a handful of people knew the full details of the operation.

这个项目被称为“600K”,代表必须参与其中的人数。在线上以及在厨房、地下室和小巷里举行的培训中,人们被教导如果被拒绝给予acta该怎么办,以及如何应对守卫现场的军人。每个人的身份都是匿名的。只有少数人知道行动的全部细节。

Villalobos asked Machado for one big purchase: a hundred and sixty Starlink antennas. The antennas represented a quarter of the campaign budget at the time—but, Villalobos noted, vast areas of Venezuela did not have a reliable internet signal. Antennas were bought in Caracas, or smuggled in from Colombia, packed in with produce and livestock on trucks or hidden in suitcases on buses. They were shipped across the country, under the name of José Gregorio Hernández—a Venezuelan saint and a common name on the voter rolls.

比利亚洛沃斯向马查多请求购买一件大宗物品:一百六十个星链天线。这些天线当时占了竞选预算的四分之一——但是,比利亚洛沃斯指出,委内瑞拉广大地区没有可靠的互联网信号。天线在加拉加斯购买,或从哥伦比亚走私进来,与农产品和牲畜一起装在卡车上,或藏在公共汽车的手提箱里。它们以何塞·格雷戈里奥·埃尔南德斯(José Gregorio Hernández)的名义运往全国各地——他是一位委内瑞拉圣徒,也是选民名册上的一个常见名字。

On election day, staffers gathered at Machado’s campaign headquarters, a small brick house known as El Bejucal. When the polls closed, at six o’clock, thousands of actas started pouring in. Less than an hour later, though, the flow dwindled to a trickle. “What the hell is going on?” a campaign staffer said.

选举日当天,工作人员聚集在马查多的竞选总部,一栋被称为“埃尔贝胡卡尔”(El Bejucal)的小砖房里。当投票站在六点钟关闭时,成千上万的actas开始涌入。然而,不到一个小时后,流量就减少成了涓涓细流。“这他妈是怎么回事?”一名竞选工作人员说。

As it turned out, witnesses were being denied access to the actas, and in some cases violently ejected. At midnight, the regime made a pronouncement: Maduro had won, with fifty-one per cent of the vote. No precinct-level results or specific vote counts were released. Machado rushed out a statement: “Venezuela has a new President-elect, and it is Edmundo González Urrutia,” she said. “We will defend the truth.” Then she picked up the phone to rally people trying to retrieve the actas.

事实证明,见证人被拒绝接触actas,在某些情况下还被暴力驱逐。午夜时分,政权宣布:马杜罗获胜,得票率为百分之五十一。没有公布任何选区级别的结果或具体票数。马查多匆忙发表了一份声明:“委内瑞拉有了一位新的当选总统,那就是埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚,”她说。“我们将捍卫真相。”然后她拿起电话,动员那些试图取回actas的人。

Not long afterward, the doorbell rang at El Bejucal. On the doorstep, a visibly shaken visitor said, “No one can know that I’m here.” The person described being at the National Electoral Council offices when votes were being counted, and said that, as the opposition’s numbers increased, “they shut everything down.”

不久之后,“埃尔贝胡卡尔”的门铃响了。门口站着一位明显惊魂未定的访客,说:“不能让人知道我在这里。”此人描述了在计票时身处全国选举委员会办公室的情景,并说,随着反对派的票数增加,“他们关掉了一切。”

Yet the 600K conspirators kept working, at times with help from the militares. Early the next morning, the number of submitted actas began to rise. The count would eventually surpass eighty per cent—a mathematical point of no return. Even if Maduro won every remaining vote, the opposition could still prove a landslide victory. Soon, Machado shared the results online, and urged people to take to the streets and denounce the regime’s fraud.

然而,“600K”行动的同谋者们继续工作,有时还得到了军人的帮助。次日凌晨,提交的actas数量开始上升。计数最终超过了百分之八十——一个数学上的不归点。即使马杜罗赢得所有剩余选票,反对派仍能证明这是一场压倒性的胜利。很快,马查多在网上公布了结果,并敦促人们走上街头,谴责政权的欺诈行为。

By then, though, Maduro’s armed loyalists had begun delivering on his promise to unleash a “bloodbath” if he lost. Thousands of people were arrested, beaten, or killed. As Machado led a demonstration in Caracas, a member of her team approached. The regime was investigating the opposition, and rumors were swirling that Machado would be arrested. “You need to go into hiding,” the person said.

但那时,马杜罗的武装效忠者已经开始兑现他的承诺:如果他输了,就发动一场“血洗”。成千上万的人被逮捕、殴打或杀害。当马查多在加拉加斯领导一场示威活动时,她团队的一名成员走近她。政权正在调查反对派,有传言说马查多将被逮捕。“你需要躲起来,”那人说。

In the next year and a half, Machado relocated more than a dozen times, taking refuge in people’s homes. While she was in hiding, Maduro ordered security forces to employ “an iron fist.” People close to Machado were tortured and questioned about her whereabouts, and state agents ransacked El Bejucal, searching for clues. “They were gradually closing in on me,” Machado said. Still, she kept communicating with supporters on social media. “You are not alone—they are,” she said. “There has already been a change of regime.” She maintained contacts with allies, headlining conferences and holding virtual meetings. The day after Rubio was sworn in, he phoned Machado, whom he called the Venezuelan Iron Lady.

在接下来的一年半里,马查多转移了十几次,躲在别人家里。在她躲藏期间,马杜罗命令安全部队使用“铁拳”。马查多身边的人受到酷刑,被审问她的下落,国家特工洗劫了“埃尔贝胡卡尔”,寻找线索。“他们正一步步逼近我,”马查多说。尽管如此,她仍通过社交媒体与支持者保持联系。“你们并不孤单——他们才是,”她说。“政权已经更迭了。”她与盟友保持联系,主持各种会议,举行虚拟会面。卢比奥宣誓就职的第二天,他就给马查多打了电话,称她为委内瑞拉的“铁娘子”。

When Machado was awarded the Nobel, in October, 2025, she received the news with both excitement and trepidation. Her youngest sister, Clara, remembered being on the phone with her and their two sisters: “We were all, like, ‘This is wonderful!’ And she kept saying, ‘I’m not so sure.’ ” Machado knew that Trump coveted the award. “From the start, she said, ‘What matters to me is how this will affect the only ally that we have,’ ” Clara recalled.

2025年10月,当马查多被授予诺贝尔奖时,她得知消息时既兴奋又惶恐。她最小的妹妹克拉拉(Clara)记得当时正和她以及另外两个姐妹通电话:“我们都在说,‘这太棒了!’而她不停地说,‘我不太确定。’”马查多知道特朗普觊觎这个奖项。“从一开始,她就说,‘对我来说重要的是,这将如何影响我们唯一的盟友,’”克拉拉回忆道。

To accept the prize, Machado first had to figure out how to get out of Venezuela. The Trump Administration recommended seeking help from Bryan Stern, an American military veteran who runs an outfit called Grey Bull Rescue. On December 5th, five days before the ceremony, Machado’s team got in touch with Stern, who agreed to facilitate an escape.

为了领奖,马查多首先得想办法离开委内瑞拉。特朗普政府建议向布莱恩·斯特恩(Bryan Stern)求助,他是一名美国退伍军人,经营着一个名为“灰牛救援”(Grey Bull Rescue)的组织。12月5日,即颁奖典礼前五天,马查多的团队联系了斯特恩,他同意协助她逃离。

Maduro’s regime was “full shields up,” Stern told me—there were checkpoints on all the major roads. He needed to throw the chavistas off the trail. “I know what they consider to be a reliable source,” he said. “So we fed them.” The plotters circulated rumors that Machado had fled east, through Guyana. Instead, she headed to a marshy beach on the country’s western coast, Stern recalled. After dark, she boarded a skiff manned by two fishermen, who were instructed to travel to a point in the middle of the sea, about fifteen miles from shore.

马杜罗政权“全面戒备”,斯特恩告诉我——所有主要道路上都设有检查站。他需要甩掉查韦斯主义者的追踪。“我知道他们认为什么是可靠的情报来源,”他说。“所以我们就喂给他们。”策划者们散布谣言,说马查多已向东逃往圭亚那。斯特恩回忆说,实际上,她去了该国西海岸一片沼泽般的海滩。天黑后,她登上了一艘由两名渔民驾驶的小艇,他们被指示前往海中距海岸约十五英里的一个地点。

Stern predicted that the trip would take less than three hours. But, when his crew got to the meeting place, the fishing boat wasn’t there, and calls to Machado weren’t going through. The waves were rough that night—as high as ten feet. Stern knew that, in such conditions, the boat might not be able to use its radar effectively, and there was virtually no moonlight to navigate by. He deliberated with his crew: What if her skiff had already passed in the dark? What if it had sunk?

斯特恩预计行程不会超过三小时。但是,当他的船员到达会合地点时,渔船不在那里,打给马查多的电话也打不通。那晚海浪汹涌——高达十英尺。斯特恩知道,在这样的条件下,小艇可能无法有效使用雷达,而且几乎没有月光可以导航。他和船员们商议着:她的小艇会不会已经在黑暗中驶过了?会不会已经沉没了?

Finally, one of their calls went through to Machado, who said, “We don’t have the slightest clue where we are.” The fishermen had lost G.P.S. signal hours earlier, and had been drifting. The two teams agreed on a new rendezvous point. A few hours later, Stern saw the skiff swing into view, and shone his flashlight toward it: there was Machado, drenched to the bone. In the rough conditions, she’d suffered a bad fall. Now she felt like a rod had been dug into her spine.

终于,他们的一通电话打通了马查多的电话,她说:“我们完全不知道自己在哪儿。”渔民们在几小时前就丢失了GPS信号,一直在漂流。两个团队商定了一个新的会合点。几小时后,斯特恩看到小艇摇摇晃晃地出现在视野中,他用手电筒照向它:马查多就在那里,浑身湿透了。在恶劣的条件下,她重重地摔了一跤。现在她感觉像有根棍子插进了脊柱。

In Oslo, the atmosphere was tense. The Nobel Committee was used to dealing with absent laureates, but it had never waited while a laureate escaped. “It pushed the Norwegians into a situation they never could’ve imagined, given how rule-bound they are,” Meda said. “Two months earlier, they were obsessing over whether she had a peanut allergy or preferred her napkin on the right.”

在奥斯陆,气氛紧张。诺贝尔委员会习惯于处理获奖者缺席的情况,但从未在等待一位获奖者逃亡时遇到过这种事。“这让挪威人陷入了一个他们无法想象的境地,考虑到他们是多么循规蹈矩,”梅达说。“两个月前,他们还在纠结她是否对花生过敏,或者喜欢把餐巾放在右边。”

By the time Machado reached Oslo, she’d missed the ceremony—but she was reunited with her family, for the first time in two years. Outside the Grand Hotel, a crowd of Venezuelans assembled to see her. Around two in the morning, Machado stepped onto the balcony to thunderous applause. She looked strikingly pale, and wore a heavy-lidded expression. She had fractured a vertebra on the journey. “Valiente, valiente!” the crowd chanted. A few blocks away, ten sample actas were exhibited in a glass case—they had been smuggled out of Venezuela by volunteers.

当马查多抵达奥斯陆时,她已经错过了颁奖典礼——但她与家人团聚了,这是两年来的第一次。在大酒店外,一群委内瑞拉人聚集起来看她。凌晨两点左右,马查多走上阳台,迎接雷鸣般的掌声。她看起来异常苍白,眼皮沉重。她在旅途中摔裂了一节椎骨。“勇敢,勇敢!”人群高呼。几个街区之外,十份acta样本在一个玻璃柜里展出——它们是由志愿者偷偷带出委内瑞拉的。

In Washington this April, Representative María Elvira Salazar led an offensive on Machado’s behalf. Salazar represents a district in Miami-Dade County, not far from the one that Rubio represented when he was a state legislator. South Florida has a large population of Venezuelan immigrants—a stridently anti-chavista voting bloc that many politicians see as crucial to winning elections.

今年四月在华盛顿,众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉查(María Elvira Salazar)为马查多发起了攻势。萨拉查代表迈阿密-戴德县的一个选区,离卢比奥担任州议员时代表的选区不远。南佛罗里达有大量的委内瑞拉移民——一个强烈反查韦斯主义者的选民群体,许多政治家认为这对赢得选举至关重要。

In Congress, a State Department official named Michael Kozak had been brought in to testify about the post-Maduro future. Salazar, a fierce interrogator, chided him about leaving Rodríguez in charge. “We do not like Delcy,” she said. “Delcy is part of Ali Baba and the Forty Thieves.” She asked whether the Administration had a date for new Presidential elections, and whether it would protect Machado if she went back.

在国会,一位名叫迈克尔·科扎克(Michael Kozak)的国务院官员被请来就后马杜罗时代的未来作证。萨拉查是一位犀利的质询者,她责备他把罗德里格斯留在了掌权位置。“我们不喜欢德尔西,”她说。“德尔西是阿里巴巴和四十大盗的一员。”她问政府是否有举行新总统选举的日期,以及如果马查多回去,是否会保护她。

Kozak said, “We expect all the people—including María Corina Machado, who I also respect very much—to be able to go back and participate.” First, though, there were “milestones” that needed to be reached. The initial phase of Rubio’s plan, stabilization, was done, he said. But phase two, recovery, was still in progress, and required “getting oil-industry revenues flowing back in again.”

科扎克说:“我们期望所有人——包括玛丽亚·科里纳·马查多,我也非常尊敬她——都能回去参与。”不过,首先,有一些需要达到的“里程碑”。他说,卢比奥计划的第一阶段,即稳定,已经完成。但第二阶段,即恢复,仍在进行中,需要“让石油工业的收入重新流动起来。”

Venezuela has an estimated seventeen per cent of the world’s untapped oil, but these resources were plundered and mismanaged for decades. After Maduro’s capture, the Trump Administration pressed Rodríguez to pass a hydrocarbons law that incorporated long- standing demands from oil companies. Still, there have been only modest investments, mainly from companies like Chevron, which has been operating there for years. For many potential investors, an underlying concern is how long the Americans would enforce a receptive environment. “It’s not enough for the United States to simply say, ‘Invest,’ ” Luisa Palacios, a Venezuelan expert at Columbia’s Center on Global Energy Policy, said. “I don’t believe real recovery—economic or national—is possible without a political transition.”

委内瑞拉估计拥有全球百分之十七的未开采石油,但这些资源几十年来一直被掠夺和管理不善。马杜罗被捕后,特朗普政府向罗德里格斯施压,要求通过一项碳氢化合物法,该法纳入了石油公司长期以来的要求。尽管如此,投资仍然不多,主要来自像雪佛龙这样已在那里运营多年的公司。对许多潜在投资者来说,一个根本的担忧是,美国人会维持一个有利的环境多久。“美国仅仅说‘投资吧’是不够的,”哥伦比亚大学全球能源政策中心的委内瑞拉专家路易莎·帕拉西奥斯(Luisa Palacios)说。“我认为,没有政治过渡,真正的复苏——无论是经济上还是国家层面——都是不可能的。”

This spring, Machado spoke at CeraWeek, an energy conference in Houston. From a ballroom stage, she addressed the crowd in the tones of a startup founder pitching investors. “I am here to speak about our future—a future which is extraordinary,” she declared. “And I want all of you to be part of it.” The country’s oil production could quintuple, she said—if the right leader was in charge. She vowed to usher in “clear rules, stable conditions, and a legitimate, democratic government you can really rely on.” There’d be a new, independent hydrocarbon agency, and royalties would be kept low. The “Venezuelan state will get out of the way,” she promised.

今年春天,马查多在休斯顿举行的能源会议“剑桥能源周”(CeraWeek)上发表了演讲。在宴会厅的舞台上,她以一种初创公司创始人向投资者推介的口吻对人群讲话。“我来这里是为了谈谈我们的未来——一个非凡的未来,”她宣称。“我希望你们所有人都能成为其中的一部分。”她说,如果有合适的领导人掌权,该国的石油产量可以翻五倍。她誓言将带来“明确的规则、稳定的条件,以及一个你们可以真正信赖的、合法的民主政府。”将设立一个新的、独立的碳氢化合物机构,并且特许权使用费将保持在低水平。“委内瑞拉政府会让开道路,”她承诺道。

The consensus at CeraWeek was that Machado had made an enticing case, Francisco Monaldi, the director of Rice University’s Latin America Energy Program, told me. But executives were skeptical that she would have a chance to prove herself anytime soon. The Trump Administration has control of Venezuela’s oil revenues, and has authorized the disbursement of more than six billion dollars to Rodríguez’s government, according to a senior U.S. official.

莱斯大学拉丁美洲能源项目主任弗朗西斯科·莫纳尔迪(Francisco Monaldi)告诉我,“剑桥能源周”上的共识是,马查多描绘了一个诱人的前景。但高管们怀疑她是否能在短期内有机会证明自己。据一位美国高级官员称,特朗普政府控制着委内瑞拉的石油收入,并已授权向罗德里格斯政府支付超过六十亿美元。

In the meantime, Rodríguez has been solidifying her influence in Washington—hiring a lobbyist and cultivating people who might benefit from stalling a transition. “No one in the Republican Party wants to talk about elections,” a Republican aide told me. “Many people are thirsty for Venezuela’s resources. Those interests override everything else.”

与此同时,罗德里格斯一直在巩固她在华盛顿的影响力——雇佣说客,并培养那些可能从拖延过渡中获益的人。“共和党内没人想谈选举,”一位共和党助手告诉我。“许多人都渴望得到委内瑞拉的资源。这些利益压倒了一切。”

Rodríguez’s advocates include Richard Grenell, who, as Trump’s representative, held negotiations with the regime before Maduro’s ouster, and Harry Sargeant, a prominent Republican donor who recently began exporting Venezuelan crude. Perhaps most significant is Mauricio Claver Carone, who previously served as Trump’s special envoy to Latin America and remains hugely influential. Carone, who has been described as the “Jared Kushner of Latin America,” manages a private-equity fund, and is said to be promoting his own interests in Venezuela. (Carone denies having any investments in the country.) The longtime operative said, “There’s an economic clique whose priority is to extract as much money as possible before Trump leaves office, and that means keeping Delcy in power.”

罗德里格斯的支持者包括理查德·格雷内尔(Richard Grenell),他作为特朗普的代表,在马杜罗下台前与政权进行了谈判;还有哈里·萨金特(Harry Sargeant),一位著名的共和党捐助者,最近开始出口委内瑞拉原油。也许最重要的是毛里西奥·克拉韦尔-卡罗内(Mauricio Claver Carone),他曾担任特朗普的拉丁美洲特使,至今仍极具影响力。卡罗内被称为“拉丁美洲的贾里德·库什纳”,管理着一只私募股权基金,据称正在为自己在委内瑞拉的利益进行游说。(卡罗内否认在该国有任何投资。)那位长期操盘手说:“存在一个经济小集团,他们的首要任务是在特朗普离任前尽可能多地榨取金钱,这意味着要让德尔西继续掌权。”
Outofshape man talking to a muscular man at a party.
“I also treat my body like a temple—an ancient structure in desperate need of repair, long ignored and of rapidly decreasing significance to a largely indifferent society.”
“我也把我的身体当作一座神庙——一座年久失修、长期被忽视、对一个基本漠不关心的社会而言重要性正迅速下降的古老建筑。”
Cartoon by Asher Perlman
Copy link to cartoon
Shop

Throughout the spring, Machado made appearances at which she was treated almost like a head of state. She met with Emmanuel Macron at the Élysée and with Giorgia Meloni at the Chigi Palace. In Madrid, she held a rally that drew more than ten thousand supporters to a vast square at the heart of the city. Onstage, she proclaimed, “We Venezuelans are sending a clear message to the world: Venezuela will be free, because that is what we Venezuelans have chosen!”

整个春天,马查多出席各种活动,几乎被当作国家元首来对待。她在爱丽舍宫会见了埃马纽埃尔·马克龙,在基吉宫会见了焦尔吉娅·梅洛尼。在马德里,她举行了一场集会,吸引了超过一万名支持者来到市中心一个巨大的广场。在台上,她宣告:“我们委内瑞拉人正在向世界发出一个明确的信息:委内瑞拉将获得自由,因为这是我们委内瑞拉人的选择!”

Not long afterward, she summoned the leaders of the main opposition parties to a meeting in Panama City, where they issued a manifesto declaring her the “steward of the country’s democratic process.” Yet people in Venezuela saw few indications of an incipient transition. López Maya, the historian, noted that after the dictator Juan Vicente Gómez died, in the thirties, prison gates were opened. “Political prisoners ran out to the sea and threw their shackles in the water,” she said. Since Maduro was deposed, only one detention center has ceased operations. Hundreds of political prisoners remain in custody. And, though Rodríguez passed a law offering amnesty to dissidents, the language seems designed to exclude Machado and her allies.

不久之后,她召集主要反对党的领导人到巴拿马城开会,他们发表了一份宣言,宣布她为“国家民主进程的掌舵人”。然而,委内瑞拉国内的人们几乎没有看到过渡开始的迹象。历史学家洛佩斯·玛雅指出,在独裁者胡安·比森特·戈麦斯于三十年代去世后,监狱大门敞开了。“政治犯跑到海边,把镣铐扔进水里,”她说。自马杜罗被罢黜以来,只有一个拘留中心停止了运作。数百名政治犯仍被关押。而且,尽管罗德里格斯通过了一项赦免异见者的法律,但其措辞似乎旨在将马查多和她的盟友排除在外。

Venezuelans often compare the regime to a hydra, with only one of its heads chopped off. The chavistas still control the country’s institutions, including the Supreme Court and the National Electoral Council. Diosdado Cabello, who spent years overseeing Maduro’s apparatus of repression, remains in the cabinet. Despite having a twenty-five-million-dollar U.S. bounty on his head, Cabello has participated in meetings with Trump officials, whom he has called “the real pirates of the Caribbean.” His language toward the opposition has been no less scathing. After the 2024 election, he declared, “Los vamos a joder”—“We’re going to fuck them.”

委内瑞拉人常将政权比作九头蛇,只是被砍掉了一个头。查韦斯主义者仍然控制着国家的机构,包括最高法院和全国选举委员会。多年来一直掌管马杜罗镇压机器的迪奥斯达多·卡韦略,仍在内阁之中。尽管头上悬着美国两千五百万美元的悬赏金,卡韦略还是参加了与特朗普官员的会议,他称这些官员为“真正的加勒比海盗”。他对反对派的言辞同样尖刻。2024年大选后,他宣称,“Los vamos a joder”——“我们要搞死他们。”

In recent months, the regime has worked to displace Machado from the public consciousness. After a television network aired a clip of her promising to return to Venezuela, Cabello threatened retribution. “Machado is running out of options,” he said on his weekly TV show, “Beat Them with a Club,” adding, “Her room to maneuver is shrinking at breakneck speed.” In Caracas, the government has hung posters depicting Rodríguez on a blue backdrop, a color associated with the opposition, alongside the words “Delcy, move ahead, you have my trust.”

近几个月来,政权一直在努力将马查多从公众意识中抹去。一家电视网络播出了她承诺返回委内瑞拉的片段后,卡韦略威胁要进行报复。“马查多的选择越来越少了,”他在他的每周电视节目“用棍子打他们”中说,并补充道,“她的回旋余地正以极快的速度缩小。”在加拉加斯,政府挂起了以蓝色为背景、印有罗德里格斯肖像的海报,蓝色是与反对派相关的颜色,旁边写着“德尔西,前进吧,你有我的信任。”

Yet the earthquakes exposed the regime’s precarity. It took the government roughly seventy-two hours to dispatch rescuers to La Guaira, where the damage was most severe. And, when the military was eventually deployed, the most visible intervention was thousands of armed men controlling traffic and standing idly by the ruins. In a visit to a stricken area, Rodríguez was booed and shouted down. She had dismissed the criticism of her government as the product of a “media laboratory.” But a recent poll showed that more than ninety per cent of Venezuelans disapproved of her leadership. Even Trump, who was the most popular politician in Venezuela after Maduro’s arrest, has seen his ratings slide.

然而,地震暴露了政权的岌岌可危。政府花了大约七十二小时才向受灾最严重的拉瓜伊拉派遣救援人员。而且,当军队最终部署到位时,最显眼的干预是数千名武装人员在控制交通,无所事事地站在废墟旁。在一次对受灾地区的访问中,罗德里格斯遭到了嘘声和喝倒彩。她曾驳斥对其政府的批评是“媒体实验室”的产物。但最近的一项民意调查显示,超过百分之九十的委内瑞拉人不认可她的领导。就连马杜罗被捕后在委内瑞拉最受欢迎的政治家特朗普,其支持率也出现了下滑。

Initial estimates show that the earthquakes caused more than six billion dollars in damage. For Benigno Alarcón, a prominent political analyst in Caracas, the flow of recovery funds presented opportunities for corruption. “This is where the rush for spoils begins,” he said. “And there lies the fatal mistake of moving forward without institutions.” Alarcón went on, “A tragedy of this magnitude could have given Rodríguez’s government an opportunity to earn some legitimacy through its actions, despite lacking legitimacy at the start.” Instead, the regime had floundered. “White House officials must be asking themselves whether it is even possible to rebuild the country with these people still in power,” he said.

初步估计显示,地震造成了超过六十亿美元的损失。对加拉加斯的著名政治分析师贝尼尼奥·阿拉尔孔(Benigno Alarcón)来说,恢复资金的流动带来了腐败的机会。“这就是开始争抢战利品的地方,”他说。“而这就是在没有制度的情况下前进的致命错误。”阿拉尔孔接着说,“一场如此规模的悲剧,本可以给罗德里格斯政府一个机会,通过其行动来赢得一些合法性,尽管它一开始缺乏合法性。”相反,政权却手足无措。“白宫官员一定在问自己,让这些人继续掌权,是否还有可能重建这个国家,”他说。

The Administration remained committed to Rodríguez, at least in public. The U.S. chargé d’affaires in Caracas, John Barrett, defended her handling of the disaster, noting that her government had been “fully compliant” with the United States. Even as an estimated fifty-thousand Venezuelans are missing, Barrett chose to emphasize that the oil industry remained intact, and that “production continues.” When protesters gathered outside the U.S. Embassy, Barrett asked to have them cleared away. Story, the American diplomat, said, “Unless democracy is restored soon, we’re just working towards a more profitable authoritarian regime.”

至少在公开场合,政府仍然支持罗德里格斯。美国驻加拉加斯临时代办约翰·巴雷特(John Barrett)为她处理灾难的方式辩护,指出她的政府一直“完全顺从”美国。即使据估计有五万委内瑞拉人失踪,巴雷特仍选择强调石油工业完好无损,并且“生产仍在继续”。当抗议者聚集在美国大使馆外时,巴雷特要求将他们清走。美国外交官斯托里说:“除非民主很快得到恢复,否则我们只是在为一个更有利可图的威权政权而努力。”

All along, Machado has maintained that Trump’s vision for Venezuela is aligned with hers—a claim that seems harder and harder to sustain. In promoting an intervention, she yielded some real part of her agency to the United States. For nearly half a year now, the Administration has been stalling her return; at one point, Trump officials offered to have her named Secretary-General of the United Nations. Meanwhile, the longtime operative said, “Trump uses the María Corina issue to keep Delcy on her toes—‘Don’t get too comfortable, because at any moment I can send María Corina after you.’ ” Recently, the Administration announced that Rodríguez had agreed to talks with a group of opposition figures. But, instead of including Machado, the U.S. promoted another exiled leader, Dinorah Figuera, who is seen as more conciliatory.

一直以来,马查多都坚称特朗普对委内瑞拉的愿景与她的一致——这个说法似乎越来越难以维持。在推动干预的过程中,她将自己相当一部分的自主权让渡给了美国。近半年来,政府一直在拖延她的回归;有一次,特朗普的官员甚至提出让她担任联合国秘书长。与此同时,那位长期操盘手说:“特朗普利用玛丽亚·科里纳这张牌来让德尔西保持警觉——‘别太舒服了,因为我随时可以派玛丽亚·科里纳去对付你。’”最近,政府宣布罗德里格斯已同意与一群反对派人物进行会谈。但是,美国没有让马查多参与,而是推举了另一位流亡领袖迪诺拉·菲格拉(Dinorah Figuera),她被视为更倾向于和解。

As Machado prepared to return to Venezuela after the earthquake, Trump evidently set aside his reservations. He called Rodríguez and told her not to allow Machado to be harmed. But then her flight was diverted, apparently on orders from someone in the Administration. Though Machado’s U.S. counterparts assured her that it was all a misunderstanding, the longtime operative described it as the result of infighting. “There are factions regarding Venezuela,” he said. “And the faction that’s winning today says, Don’t rock the boat between now and November.”

当马查多准备在地震后返回委内瑞拉时,特朗普显然搁置了他的保留意见。他打电话给罗德里格斯,告诉她不允许马查多受到伤害。但随后她的航班被改道,显然是奉了政府中某人的命令。尽管马查多的美国同行向她保证这完全是一场误会,但那位长期操盘手将其描述为内斗的结果。“在委内瑞拉问题上存在不同派系,”他说。“而今天占上风的派系说,从现在到十一月,别惹麻烦。”

The day after her flight was grounded, Machado flew to Panama City, planning to catch a plane from there to Venezuela. Before she could board, an official from the airline called and told her that Rodríguez’s government had threatened to revoke its license if she were allowed on the plane. Machado issued a frustrated message to followers. “I will be in Venezuela so we can mourn our losses together, pray together, hold one another, and organize ourselves,” she insisted. “I will do whatever it takes for us to be together.”

航班被取消的第二天,马查多飞往巴拿马城,计划从那里搭乘飞机前往委内瑞拉。在她登机前,航空公司的一名官员打电话告诉她,罗德里格斯政府威胁说,如果让她上飞机,就吊销该公司的执照。马查多向追随者发出了一条沮丧的信息。“我会到委内瑞拉,这样我们就可以一起哀悼我们的损失,一起祈祷,互相拥抱,并组织起来,”她坚称。“我会不惜一切代价让我们在一起。”

Not long afterward, I reached Machado at a hotel in Panama. The rescue efforts in Venezuela were flagging. Morgues were at capacity, so corpses had been laid in a parking lot, then moved to a seaport, where the stench of death hung heavy. Thousands of families continued to search for loved ones, with little help. “This earthquake shook the foundations of everything,” Machado said. “It caused all the masks to fall away.”

不久之后,我在巴拿马的一家酒店联系上了马查多。委内瑞拉的救援工作正在减弱。太平间已满,尸体被摆放在一个停车场,然后又被转移到海港,那里弥漫着死亡的恶臭。成千上万的家庭仍在继续寻找亲人,几乎得不到帮助。“这次地震动摇了一切的基础,”马查多说。“它让所有的面具都掉了下来。”

There was a note of exhaustion in Machado’s voice. She has characterized her return as “a stabilizing force.” But it is also possible that conflicts over who is the rightful leader of Venezuela will inspire violence—particularly from the supporters of the regime, who have the majority of the country’s guns. Even Machado has argued that if “there is growing anxiety that the regime might prevail unchecked, the risk increases that the situation could become chaotic.”

马查多的声音里带着一丝疲惫。她将自己的回归描述为“一股稳定的力量”。但同样可能的是,围绕谁是委内瑞拉合法领导人的冲突会引发暴力——尤其是来自政权支持者的暴力,他们拥有该国大部分的枪支。就连马查多也曾辩称,如果“人们越来越担心政权可能不受制约地获胜,局势变得混乱的风险就会增加。”

As if to convince herself, Machado repeated one of her most fundamental ideas. “The people do matter,” she said. “And I was, in fact, elected. I have what’s most valuable—people’s trust.”

仿佛是为了说服自己,马查多重复了她最基本的一个观点。“人民确实重要,”她说。“而且,我事实上是当选了的。我拥有最宝贵的东西——人民的信任。”

Recent polls show that Machado is the only politician whom a majority of Venezuelans support. In private, Rubio has promised that elections would take place—but did not commit to a date. In Machado’s absence, the Venezuelan opposition has been hobbled, as the accommodationists try, with little success, to effect change from the inside. Machado’s party, Vente Venezuela, is essentially just a vehicle for her. It isn’t registered officially; the National Electoral Council never accepted the applications. “If Machado fades politically, there’s very little chance of democratization,” López Maya said.

最近的民意调查显示,马查多是唯一获得大多数委内瑞拉人支持的政治家。私下里,卢比奥承诺选举将会举行——但没有承诺具体日期。在马查多缺席的情况下,委内瑞拉反对派受到掣肘,而妥协派试图从内部实现变革,却收效甚微。马查多的政党“委内瑞拉前进党”本质上只是她个人的工具。它没有正式注册;全国选举委员会从未接受过申请。“如果马查多在政治上消失,民主化的可能性就微乎其微了,”洛佩斯·玛雅说。

In Panama, Machado was still insisting on her version of political reality. She said that she remained in contact with Trump’s people, but didn’t address the underlying question of why the Administration hadn’t interceded on her behalf. I asked if she had ever doubted the Americans’ commitment to democracy in Venezuela. “The Secretary of State has repeatedly assured me of it, and I take him at his word,” she said.

在巴拿马,马查多仍在坚持她自己对政治现实的描述。她说她仍与特朗普的人保持联系,但没有回应那个根本问题:为什么政府没有为她出面干预。我问她是否曾怀疑过美国人对委内瑞拉民主的承诺。“国务卿一再向我保证,我相信他的话,”她说。

When I asked whether her current situation could have been prevented, she shot back, “What situation?”

当我问她目前的处境是否可以避免时,她立刻反问:“什么处境?”

“The limbo of being in Panama, unable to enter Venezuela,” I said.

“被困在巴拿马,无法进入委内瑞拉的这种悬而未决的状态,”我说。

“I’m not in limbo,” she countered. “I’m in the middle of a process, like so many times before, working harder than ever, coördinating with our people, leveraging support from all over the world.” The only uncertainty she would allow was around a question of efficiency. “When we look back,” she said, “we may find that there was a faster way to carry this through.” ♦

“我没有悬而未决,”她反驳道。“我正处在一个过程之中,就像以前很多次一样,比以往任何时候都更努力地工作,与我们的人民协调,争取来自世界各地的支持。”她唯一允许存在的不确定性,是关于效率的问题。“当我们回顾时,”她说,“我们可能会发现,本有一条更快的路来完成这件事。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month