Election 2026

Maine Primary-Election Results: Graham Platner Wins

缅因州初选结果揭晓:格雷厄姆·普拉特纳胜出
Platner secured the Democratic nomination in the U.S. Senate race against the incumbent Susan Collins; the former governor Paul LePage will be the Republican nominee in a competitive congressional district.
普拉特纳在联邦参议员竞选中赢得民主党提名,将对决现任参议员苏珊·柯林斯;前州长保罗·勒帕热则在一个竞争激烈的国会选区中成为共和党提名人。

Maine Senate Primary

缅因州参议院初选

Graham Platner, an oyster farmer and the former harbormaster of Sullivan, Maine, has won the Democratic nomination for U.S. Senate. Platner, a veteran of the wars in Iraq and Afghanistan, has run on a progressive, populist platform, calling for universal health care, raising the federal minimum wage, and ending U.S. military aid to Israel. His campaign has also been marked by scandals, including resurfaced Reddit posts where Platner made derogatory remarks about rural Americans, police officers, and Black people; the revelation of a skull-and-bones tattoo on his chest that resembled a Nazi Totenkopf insignia; and allegations that he has sexted with multiple women after marrying in 2023. In the final days of the primary race, the Times reported that several of Platner’s ex-girlfriends have described him, variously, as contemptuous of women, unfaithful, and generally “unsettling.” His most serious challenger, Maine’s governor, Janet Mills, had suspended her campaign, in April. Platner has been endorsed by national progressive figures such as Bernie Sanders and Elizabeth Warren.

格雷厄姆·普拉特纳,一位牡蛎养殖户、曾任缅因州沙利文镇港务长,现已赢得联邦参议员民主党提名。这位参加过伊拉克和阿富汗战争的老兵,以进步派民粹主义政纲参选,主张全民医保、提高联邦最低工资、停止美国对以色列的军事援助。他的竞选也伴随着一系列丑闻:被翻出的Reddit旧帖中,普拉特纳对乡村美国人、警察和黑人发表过贬损言论;他胸前一个酷似纳粹骷髅师徽章的纹身被曝光;还有指控称,他在2023年结婚后仍与多名女性互发露骨短信。初选最后几天,《纽约时报》报道,普拉特纳的几位前女友对他有不同描述,有的说他蔑视女性,有的说他不忠,普遍评价是让人“心里发毛”。他最强劲的挑战者、缅因州州长珍妮特·米尔斯已于四月暂停竞选。普拉特纳获得了伯尼·桑德斯和伊丽莎白·沃伦等全国性进步派人物的背书。

On the Republican side, the incumbent, Susan Collins, ran unopposed. Collins, the chair of the Senate Appropriations Committee, has been a senator for almost thirty years, during which time she has never missed a vote in the chamber. She is considered a moderate Republican, and won her election in 2020 by a significant margin, despite former President Joe Biden winning the majority of votes in Maine that year. President Donald Trump declined to endorse Collins, but many in the Republican establishment have declared their support, including Senate Majority Leader John Thune and Vice-President J. D. Vance.

共和党方面,现任参议员苏珊·柯林斯在无对手情况下直接参选。作为参议院拨款委员会主席,柯林斯担任参议员近三十年,期间从未缺席过院内任何一次投票。她被视为温和派共和党人,尽管前总统乔·拜登当年在缅因州赢得了多数选票,柯林斯仍在2020年以显著优势胜选连任。唐纳德·特朗普总统拒绝为柯林斯背书,但参议院多数党领袖约翰·图恩和副总统J·D·万斯等众多共和党建制派人物已公开表示支持。

Maine Second Congressional District Primary

缅因州第二国会选区初选

In Maine’s Second District, where the incumbent congressman Jared Golden opted not to run for reëlection, Joe Baldacci, a state senator from Bangor, won the Democratic primary. His leading challenger had been Matthew Dunlap, the state auditor and Maine’s former secretary of state, who ran to Baldacci’s left. Jordan Wood, who served as the chief of staff for the former U.S. representative Katie Porter, also mounted a surprisingly successful campaign, running on a platform focussed on campaign-finance reform.

在缅因州第二选区,现任众议员贾里德·戈尔登选择不再竞选连任,来自班戈市的州参议员乔·巴尔达奇赢得了民主党初选。他的主要挑战者是州审计长、前缅因州州务卿马修·邓拉普,其立场比巴尔达奇更偏左。曾任前联邦众议员凯蒂·波特幕僚长的乔丹·伍德,也出人意料地打了一场颇为成功的选战,其政纲聚焦于竞选财务改革。

On the Republican side, the nominee will be Paul LePage, who served two terms as the state’s governor. LePage’s tenure was marked by several attempts to circumvent the state legislature; he vetoed more bills than every Maine governor from the previous hundred years combined. LePage’s controversial statements include endorsing child labor for kids as young as twelve; saying that drug dealers from Connecticut with names like “D-Money, Smoothie, Shifty” come up to Maine to sell heroin and to impregnate young white girls; telling the N.A.A.C.P. that they could “kiss my butt” after he refused to attend Martin Luther King, Jr., Day events; and calling the I.R.S. the “new Gestapo.” After finishing his second term as governor, LePage took a break from politics and worked as a bartender at McSeagull’s, a seafood restaurant in Boothbay Harbor.

共和党方面,提名人将是曾担任两届州长的保罗·勒帕热。勒帕热任内多次试图绕过州议会行事;他否决的法案数量,超过缅因州此前一百年所有州长否决的总和。勒帕热的争议言论包括:支持让十二岁的孩子打工;声称来自康涅狄格州、名叫“D钱钱、滑头、狡猾鬼”之类的毒贩跑到缅因州贩卖海洛因,还让年轻白人女孩怀孕;在拒绝出席马丁·路德·金纪念日活动后,对全国有色人种协进会说他们可以“亲我的屁股”;以及将国税局称为“新盖世太保”。结束第二任州长任期后,勒帕热暂别政坛,在布斯贝港的海鲜餐厅“麦西格尔”当起了酒保。

2 free previews left — register to get 30 translations a month