Books

Briefly Noted

短评
“The Absent Woman,” “Stations,” “Valiant Men of War,” and “Said the Dead.”
《缺席的女人》《车站》《英勇的战士》与《逝者说》。
Image may contain Janet Malcolm Janet Malcolm Clothing Coat Formal Wear Suit Adult Person Advertisement and Poster

The Absent Woman, by Eve Sneider (Norton). This poised biography of the longtime New Yorker staff writer Janet Malcolm brings many of the personal themes of her writing into focus. Malcolm was born in Prague in 1934, and left for New York, with her family, when she was four years old. Sneider reconstructs the most prominent turns in Malcolm’s life: a first marriage to a successful writer; her foray into psychoanalysis; the infamous legal battle that resulted from one of her reports on that subject; her enduring skepticism about journalism itself. Sneider remains conscious of the limitations of her own endeavor, quoting from Malcolm’s notes: “What people think to themselves and never write down is what their lives are about.”

《缺席的女人》,伊芙·斯奈德(Eve Sneider)著(诺顿出版社)。这部沉稳的传记聚焦《纽约客》资深撰稿人珍妮特·马尔科姆,将她写作中诸多个人主题汇聚于焦点之下。马尔科姆一九三四年生于布拉格,四岁时随家人移居纽约。斯奈德重构了马尔科姆一生中最显著的转折:与一位成功作家的第一段婚姻;涉足精神分析;因她关于该主题的一篇报道而引发的著名诉讼;以及她对新闻业本身持久的怀疑。斯奈德始终清醒于自身写作的局限,引用了马尔科姆笔记中的话:“人们心里所想却从不写下来的,才是他们生活的真正内容。”
Image may contain Joey Cook Advertisement Poster Person Face Head Photography Portrait and Adult

Stations, by Louise Kennedy (Riverhead). Beginning in 1982, this potent novel spans a quarter century in the lives of a group of teen-agers from Kildare, centering on the relationship between Róisín, a bright but “actively unpopular” girl raised by a single mother, and Red, a boy from a wealthy but troubled family, who takes refuge in Róisín’s home. Eventually, they end up living in the same squat in Pimlico, where Róisín is tormented by unrequited love for Red. Kennedy excels at portraying the squalor of small-town Ireland and nineteen-eighties London, and her rendering of Róisín’s self-loathing, anguish, and emotional recklessness is tempered by the character’s dawning awareness that “there was a way to carry sadness and not destroy yourself.”

《车站》,路易丝·肯尼迪(Louise Kennedy)著(河源出版社)。这部有力的小说始于一九八二年,跨越四分之一个世纪,讲述基尔代尔一群青少年的人生,核心是罗伊辛与雷德之间的关系。罗伊辛聪明却“人缘极差”,由单亲母亲抚养长大;雷德来自一个富有却问题重重的家庭,在罗伊辛家中寻求庇护。后来,两人住进了皮姆利科的同一处占屋,罗伊辛在那里饱受对雷德无望之爱的折磨。肯尼迪擅长描绘爱尔兰小镇与八十年代伦敦的破败景象,她对罗伊辛的自厌、痛苦与情感冲动刻画入微,同时又以人物逐渐觉醒的意识加以调和——“有一种方式可以承载悲伤,而不毁掉自己。”
Image may contain Advertisement Poster Adult Person Face and Head

Valiant Men of War, by Jonathan Lande (Yale). In this revealing history, Lande contends that Black soldiers enlisted in the Civil War not only to redefine the nation but to transform the South “into a home where Black men were respected, where Black families could thrive.” Black soldiers fought bravely from the conflict’s outset, aided in winning crucial battles, and ultimately occupied Southern territory, where they wielded power over former enslavers and helped “freedpeople maintain their freedom.” After the war, as white Southerners retaliated violently to reassert white supremacy, Black veterans continued working to defend the new order, adopting forms of resistance that continue today: democratic engagement through assembling, petitioning, and voting.

《英勇的战士》,乔纳森·兰德(Jonathan Lande)著(耶鲁大学出版社)。在这部揭示性的历史著作中,兰德提出,黑人男性在内战中参军不仅是为了重新定义国家,更是为了把南方变成“一个黑人受到尊重、黑人家庭能够兴旺的家园”。黑人战士从战争伊始便英勇作战,助力赢得关键战役,并最终占领南方领土,在那里对昔日奴役者行使权力,帮助“获得自由的人们维护自由”。战后,当南方白人暴力反扑、企图重建白人至上秩序时,黑人退伍军人继续致力于捍卫新秩序,采取了延续至今的抵抗形式:通过集会、请愿和投票进行民主参与。
Image may contain Book Publication Advertisement Poster Nature Outdoors Sea Water and Waterfront

Said the Dead, by Doireann Ní Ghríofa (Farrar, Straus & Giroux). This genre-bending story resurrects the women who lived, toiled, and died at a Victorian psychiatric hospital in County Cork. Ní Ghríofa, an Irish poet, uses the case notes of a doctor who worked at the institution to imagine her way into the lives of the patients—women who were confined for insanity that was attributed, variously, to lactation, “overwork attending on her sick husband,” and “money troubles.” The author manages to become a “vessel, a jug of living speech,” owing to her belief that she easily “might have lived within those walls.” The resulting work is an empathetic, probing exploration of the porous contours of history, archives, and sanity itself.

《逝者说》,多伊雷安·尼·格里奥法(Doireann Ní Ghríofa)著(法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社)。这部打破文类界限的作品复活了那些在科克郡一家维多利亚时期精神病院中生活、劳作并死去的女性。尼·格里奥法是一位爱尔兰诗人,她借助一位曾在该机构工作的医生的病例记录,想象性地进入这些女病人的生活——她们因精神失常而被禁闭,病因被分别归结为哺乳、“照料患病丈夫过度劳累”以及“金钱困扰”。作者得以成为“一个容器,一只盛满鲜活言语的壶”,这源于她的信念:她自己“很可能也曾活在那四壁之内”。最终的作品是一次充满共情与探究的探索,审视历史、档案与理智本身那多孔的边界。

2 free previews left — register to get 30 translations a month