Books

Briefly Noted

短评
“The End of Everything,” “Gloria Don’t Speak,” “Shakespeare at Thirty,” and “Almost Animal.”
《万物的终结》、《格洛丽亚不说话》、《三十岁的莎士比亚》与《近乎动物》。
A book cover.

The End of Everything, by M. John Harrison (Riverhead). In this accomplished work, both dreamlike and incisive, strange beings of an unknown nature have colonized Earth. Years after their arrival, an elderly woman with dementia, who lives in a house near a crashed Airbus A330, and her beachcomber nephew, embark on a kind of quest with no grail. The novel brings them, by turns, to a space-telecommunications facility, an abandoned museum, and other locales half prosaic, half bizarre. Flush with gorgeous descriptions of the environment and observations about art, science, difference, the past, and the future, Harrison’s book is also a reminder of how easily humanity can incorporate transformation, or dissolution: “The apocalypse seemed to withhold itself, quickly becoming just another historical continuity.”

《万物的终结》,M. 约翰·哈里森著(Riverhead出版社)。在这部既如梦似幻又犀利透彻的成熟之作中,来历不明的奇异生物殖民了地球。它们到来多年后,一位住在坠毁空客A330附近的失智老妇,和她以拾荒为生的外甥,踏上了一段没有圣杯的追寻之旅。小说依次将他们带到一座空间电信设施、一座废弃的博物馆,以及其他半平凡半怪诞的场所。哈里森的书充满了对环境的美妙描写,以及对艺术、科学、差异、过去与未来的思考,同时也提醒我们,人类是多么容易将剧变或解体纳入日常:“末日似乎迟迟不肯降临,很快便只是历史延续中的又一段罢了。”
A book cover.

Gloria Don’t Speak, by Lucy Apps (Mariner). Nineteen-year-old Gloria, the neurodivergent and minimally verbal protagonist of this début, spends her days wandering around London alone, “trying not to attract too much attention.” Then she meets Jack, a rant-prone man who feels overlooked by society. “He has no one to talk to and she has no one to listen to, so they can fit with each other”—or so Gloria thinks. They pass time drinking Coke and eating chips, until one night Jack violently lashes out. As the novel follows Gloria over the ensuing decades, she processes her and Jack’s consequential relationship, and Apps thoughtfully sketches the psychology of a person often relegated to the periphery.

《格洛丽亚不说话》,露西·阿普斯著(Mariner出版社)。十九岁的格洛丽亚是这部处女作的主人公,她神经发育异于常人,几乎不说话,整日独自在伦敦游荡,“尽量不引起太多注意”。后来她遇见了杰克,一个动辄慷慨激昂、自觉被社会忽视的男人。“他没人可以说话,她没人可以倾听,所以他们能彼此契合”——至少格洛丽亚是这么想的。他们喝着可乐、吃着薯片消磨时光,直到一天夜里,杰克突然暴力发作。小说在随后几十年间跟随格洛丽亚,让她慢慢消化自己与杰克之间那段影响深远的关系,阿普斯则细腻地勾勒出一个常被置于边缘之人的心理。
A book cover.

Shakespeare at Thirty, by Rory Loughnane (Princeton). Who was Shakespeare before he became the Shakespeare of “Hamlet” and “King Lear”? Loughnane considers the inevitability of the most celebrated English writer by concentrating on the Bard’s early life, when he was still “a relative nobody.” Alongside a nuanced picture of the poet-playwright’s upbringing, marriage, and professional beginnings, a simultaneous portrait of Elizabethan England emerges: a place of recurrent plague, political instability, bitter literary feuds, and a nascent theatregoing culture. Loughnane pays attention to the practice of collaborative playwriting, a common technique that Shakespeare moved away from as his artistry developed.

《三十岁的莎士比亚》,罗里·洛克南著(普林斯顿大学出版社)。在成为写出《哈姆雷特》和《李尔王》的那个莎士比亚之前,莎士比亚是谁?洛克南聚焦这位最负盛名的英国作家的早年生活——那时他还“相对默默无闻”——来思考其成就的必然性。书中既细腻描绘了这位诗人兼剧作家的成长、婚姻与职业起步,也同时勾勒出一幅伊丽莎白时代英格兰的图景:瘟疫反复肆虐,政局动荡不安,文坛论战激烈,观剧文化方兴未艾。洛克南特别关注合作编剧的实践,这是一种常见的创作方式,莎士比亚随着自身艺术造诣的提升逐渐与之疏离。
A book cover.

Almost Animal, by Amy Irvine (Spiegel & Grau). This memoir begins in Salt Lake City, on the night that the author, whose family has been in Utah for six generations, goes into labor. Until that point, Irvine writes, she had spent her “whole life taking off or getting away.” Becoming a mother limits this tendency; it also brings, for Irvine, postpartum depression. When she moves to a mesa in Colorado with her husband and daughter, she encounters the unruly ways of the wild in the form of invading creatures (a bear, black widows) and strange illnesses that afflict her young child. Growing increasingly lonely, she wonders whether her Mormon female forebears similarly felt “some unshakable sense that they were an exotic species imported from a wildly different habitat.”

《近乎动物》,艾米·欧文著(Spiegel & Grau出版社)。这部回忆录始于盐湖城,在那个夜晚,这位家族已在犹他州生活了六代的作者开始分娩。欧文写道,在那之前,她“一辈子都在逃离或抽身”。成为母亲限制了这种倾向;同时,也给她带来了产后抑郁。当她与丈夫和女儿搬到科罗拉多州的一座台地时,她以入侵生物(一头熊、黑寡妇蜘蛛)和折磨幼女的怪病等形式,领教了荒野不羁的脾性。她越来越孤独,不禁猜想,她那些摩门教女性先辈是否也曾有过“某种挥之不去的感受,觉得自己是从一个截然不同的栖息地被引进来的异类物种”。

2 free previews left — register to get 30 translations a month