London Postcard

Madonna Wants to Take You There

麦当娜想带你去那儿
The pop star launched her new album, “Confessions II,” at a party in London, complete with watery drinks and nostalgic hits. Her co-host for the evening? Grindr.
这位流行巨星在伦敦的一场派对上发布了新专辑《忏悔录 II》,现场供应寡淡的酒水和怀旧金曲。当晚与她共同主持的是谁?Grindr。
Drawing of Madonna performing.
Illustration by João Fazenda

The directions were clear: “Go through the legs and up the stairs.” The limbs in question were vast, inflatable, and splayed, maybe fifteen feet high, and bent at the knee, as if a giant were lying on its back. Each leg was shod in a high-heeled silver boot. In between the legs was—no getting around it—a slit, through which all visitors were invited to pass. It was like being born in reverse.

指示很明确:「从两腿之间穿过去,然后上楼。」那两条腿硕大无朋,充气而成,向两侧张开,大约十五英尺高,膝盖弯曲,仿佛一个巨人正仰面躺着。每条腿都穿着一只银色高跟靴。两腿之间——绕不过去——是一道缝,所有来宾都被邀请从中穿过。那感觉像是反向出生。

Such was the reception accorded to anyone lucky enough, and unblushing enough, to attend the launch of Madonna’s latest album, “Confessions II.” The venue was a blockish and forbidding space called Magazine, which squats in a loop of the Thames, in southeast London. The interior was a restful combination of black walls and patinated steel, with polished concrete underfoot. The motto for the occasion was printed on T-shirts available for purchase in a foyer beyond the slit: “Don’t Be a Vibe Kill.” Evidently, Madonna was going industrial—the furthest possible cry from her lady-of-the-manor period in the early years of this century, when she was seen fetchingly clad in rustic tweeds. That vibe is so dead.

这便是所有足够幸运、也足够不脸红的人,在出席麦当娜最新专辑《忏悔录 II》发布派对时受到的礼遇。场地是一个叫 Magazine 的地方,方方正正,令人生畏,蹲踞在伦敦东南部泰晤士河的一处河湾里。内部是黑色墙壁与锈蚀钢板构成的沉静组合,脚下是抛光混凝土。当晚的口号印在 T 恤上,在那道缝后面的门厅里出售:「别当气氛杀手。」显然,麦当娜这回走的是工业风——与她本世纪初那段庄园女主时期相去最远,那时她一身田园粗花呢,妩媚动人。那种氛围早就死透了。

The evening’s co-hosts were Madonna and Grindr. The resulting throng was described in Rolling Stone, the following day, as “juicily maximalist,” filled with “some of the country’s best dressed people.” These, alas, were hard to spot, the exception being a gentleman whose torso, richly tattooed, was encased in a transparent cuirass. Some guests were granted access to an exclusive balcony on one side of the room, where they were offered a selection of themed cocktails. One drink was named for “Danceteria”—a track from the new album, celebrating the former Manhattan night club—and daringly rimmed in chili powder. Any suggestion that the hot hit of spice barely disguising a watery want of flavor was all too fitting a symbol for this phase in Madonna’s career would have been met with indignation. “Confessions II” has been greeted in some quarters as a late-flowering masterpiece, and, for one night, Magazine was the rightful home of the true believer, not the skeptic.

当晚的共同主持是麦当娜和 Grindr。次日,《滚石》杂志将汇聚于此的人群形容为「汁液四溢的极繁主义」,挤满了「全国最会穿的一些人」。可惜,这些人很难辨认,例外是一位绅士,他纹身密布的上身套在一件透明胸甲里。有些宾客获准进入房间一侧的专属阳台,那里提供一系列主题鸡尾酒。其中一款以「Danceteria」命名——这是新专辑中的一首歌,致敬昔日曼哈顿的那家夜店——并大胆地在杯口抹了一圈辣椒粉。若有人说,这股浓烈的辛辣几乎掩盖不住寡淡无味,用来象征麦当娜职业生涯的这一阶段再贴切不过,定会招来愤慨。《忏悔录 II》在某些圈子里已被誉为晚期绽放的杰作,而这一夜,Magazine 是信徒而非怀疑者的正当家园。

The church of Madonna has many denominations, and, as a blunt rule, the stuff you like depends on the age you are—or, at any rate, the age that your clubbing self would like to be. On the Tube to North Greenwich, the stop nearest the venue, Louis Byrne, a hair stylist and the founder of a company called I Can I Am and I Will, said, “My mum was very envious that I was coming tonight”—his mother being three years older than Madonna and, in Byrne’s words, “definitely a ‘Blond Ambition’ girl.” He himself cherishes “my first memory of ‘Vogue’ on the caravan-park-disco dance floor as a young boy.” On Magazine’s balcony, Timothy Phillips, a historian of the Cold War, admitted to a preference for “Confessions on a Dance Floor,” from 2005, and for its opening number, “Hung Up,” which chugged its way to the summit of the charts in more than forty countries. Would Madonna be scaling that peak at the party?

麦当娜的教会派系众多,一条直白的规律是:你喜欢什么,取决于你的年龄——或者至少,取决于你那个爱泡夜店的自我想要成为的年龄。在前往北格林威治(离场地最近的地铁站)的地铁上,发型师、一家名为 I Can I Am and I Will 的公司的创始人路易斯·伯恩(Louis Byrne)说:「我妈妈非常嫉妒我今晚能来」——他母亲比麦当娜大三岁,用伯恩的话说,「绝对是个『金发雄心』女孩」。他自己则珍藏着「小时候在房车公园迪斯科舞池里第一次听到《Vogue》的记忆」。在 Magazine 的阳台上,冷战史学家蒂莫西·菲利普斯(Timothy Phillips)坦言自己偏爱 2005 年的《舞池上的忏悔》,尤其是开场曲《Hung Up》,这首歌曾隆隆地攀上四十多个国家的排行榜顶峰。麦当娜会在派对上攀登那座高峰吗?

Yes, but it was a hell of a wait. Having been urged to arrive between nine-thirty and ten, guests were placed in the care of d.j.s until midnight, at which point Stuart Price, the producer of both “Confessions” albums, took to the decks. The mob, hitherto restless, surged to life, roaring the chorus of Madonna’s 2000 song “Music.” (The literary equivalent would be a publisher reading out bits of old novels at an author’s book launch.) At last, Madonna materialized. She wore shades and a loosely tied pink coat, which, when removed, revealed a shiny pink top and long pink gloves; it was as if the former queen of bubblegum pop were made of actual gum. Standing next to Price, she sang along to herself, a little, and issued moral commands. “Be whoever you want to be!” she cried, pointing a finger at the mob, like a much loved teacher advising her third-grade pupils on Halloween costumes.

会的,但等待漫长得要命。宾客们被催促在九点半到十点之间到场,之后便被交到 DJ 手中,直到午夜,两张《忏悔录》专辑的制作人斯图尔特·普莱斯(Stuart Price)才登上打碟台。此前一直焦躁不安的人群骤然活了过来,嘶吼着麦当娜 2000 年的歌曲《Music》的副歌。(文学界的对等做法,大概是在一位作家的新书发布会上,由出版商朗读旧作片段。)终于,麦当娜现身了。她戴着墨镜,穿着一件松松系着的粉色外套,脱下后露出闪亮的粉色上衣和长长的粉色手套;仿佛这位泡泡糖流行乐的前女王真是用口香糖做的。她站在普莱斯旁边,跟着自己的歌声轻轻哼唱了几句,然后发出道德指令。「做你想成为的任何人!」她喊道,一根手指指向人群,像一位深受爱戴的老师在指导三年级学生万圣节的着装。

The shindig was nicely timed to end after the last train from North Greenwich had departed. The crowd was reborn through the spread legs and stranded at the mercy of small-hours London. Buses were welcomed like lifeboats. Phillips, asked to sum up Madonna’s performance, sought the ideal comparison, and found it. “It was like Serena,” he said—Serena Williams, that is, who, two days earlier, had come to London and, in the aftermath of her prime, played and lost a singles match at Wimbledon. A valiant defeat, in other words, and far from ignoble. Other experts held court. “Did we all think Madonna was a letdown?” one of them, in a rainbow vest, inquired. Back came the tolerant reply: “Come on, she is sixty-seven.” Yet who would not bet on further reincarnations? Away the revellers wandered, into the groove of the night. ♦

这场狂欢的时间掐得恰到好处,结束时,从北格林威治出发的末班车已经开走。人群从那两条张开的腿中重新诞生,被困在凌晨时分的伦敦,听天由命。巴士像救生艇一样受到欢迎。有人请菲利普斯总结麦当娜的表现,他寻找着最理想的类比,然后找到了。「就像塞雷娜,」他说——指的是塞雷娜·威廉姆斯(Serena Williams),两天前她来到伦敦,在巅峰期过后,于温布尔登打了一场单打比赛,输了。换句话说,虽败犹荣,远非不光彩。其他行家也在高谈阔论。「我们是不是都觉得麦当娜让人失望了?」其中一位穿着彩虹背心的人问道。一个宽容的回答传了回来:「拜托,她都六十七了。」然而,谁又敢赌她不会再度重生呢?狂欢者们四散而去,遁入夜色之中。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month