The Sporting Scene

Luke Kornet Has Something to Say

卢克·科内特有话要说
After speaking out about the Atlanta Hawks’ promotion of a strip club, the backup center for the San Antonio Spurs drew unexpected attention to his blog, which is shaped by his faith, sense of humor, and personal reflection.
在公开批评亚特兰大老鹰队为脱衣舞俱乐部做宣传后,这位圣安东尼奥马刺队的替补中锋意外地让自己的博客火了起来——那是个浸润着信仰、幽默感与个人思考的文字角落。
A person with a basketball.
Photograph By Winslow Townson / Getty

Luke Kornet is a thirty-year-old backup center for the San Antonio Spurs. Last Monday, he became one of the week’s big stories in basketball, after he posted something new on his blog. The Atlanta Hawks had announced plans to commemorate a legendary, long-standing strip club, Magic City, at an upcoming game, and Kornet objected. “Allowing this night to go forward without protest would reflect poorly on us as an NBA community,” he wrote, “specifically in being complicit in the potential objectification and mistreatment of women in our society.” His statement was debated on the airwaves and online, and covered in outlets ranging from TMZ to The Hill, a website ostensibly devoted to Beltway politics.

卢克·科内特是圣安东尼奥马刺队的一名三十岁替补中锋。上周一,他在个人博客上发表新文章后,成了本周篮球界的热议话题。亚特兰大老鹰队宣布计划在即将到来的比赛中,为一家传奇脱衣舞俱乐部“魔法城”举办纪念活动,科内特对此表示反对。“若对此事保持沉默,将有损我们NBA群体的形象,”他写道,“尤其会让我们成为社会中潜在物化与虐待女性行为的共谋。”他的声明在广播节目和网络上引发热议,从娱乐八卦网站TMZ到标榜关注华盛顿政治的新闻网站《国会山报》都进行了报道。

Some commentators offered their support—ESPN’s leading talking head, Stephen A. Smith, had jokingly praised the promotion at first and then said that Kornet had persuaded him, for one—while others complained that Kornet had no connection to the team, city, or culture; that he had failed to call out players who were investigated for domestic violence; and that he had ignored the fact that the event would highlight Magic City’s role in Atlanta’s rap scene and the club’s lemon-pepper chicken wings, not its dancers. Kornet’s statement misrepresented stripping, the Warriors’ Draymond Green suggested on his podcast. “It’s actually an art,” he explained. There was also a different reaction to the post: Luke Kornet writes a blog?

一些评论者表达了支持——ESPN的头牌评论员斯蒂芬·A·史密斯起初开玩笑地称赞了这次推广活动,随后又说科内特说服了他,至少说服了他一个人——而另一些人则抱怨科内特与球队、城市或文化毫无关联;他没有点名那些因家暴接受调查的球员;他还忽略了这场活动将凸显“魔法城”在亚特兰大说唱场景中的角色以及该俱乐部的柠檬胡椒鸡翅,而非舞者。勇士队的德雷蒙德·格林在他的播客中指出,科内特的声明曲解了脱衣舞。“这其实是一门艺术,”他解释道。此外,人们对这条帖子还有另一种反应:卢克·科内特居然写博客?

He does, on and off, and it is surprisingly charming. It began as a tour of the Catholic churches that he had visited during the 2022–23 N.B.A. season. With jokes! The jokes weren’t about the churches—he was serious about those. His faith and his sense of humor had got him through a long, difficult stretch when, after signing a two-way contract with the New York Knicks, as an undrafted but promising sharp-shooting big man, he weathered a series of injuries that hampered his shooting form. Kornet bounced from team to team and nearly out of the league, desperate to recover the sense of satisfaction that came from sinking shot after shot. During a last-ditch stint with the Maine Celtics, Boston’s G League affiliate, he accepted that he would have to give up the thing that had defined him—his shooting—and play a more supporting role. It involved “a lot of suffering,” he told me over the phone, a few hours after he had posted his Magic City statement. He had to let his ego go.

他确实会发,断断续续地,而且出人意料地讨人喜欢。起初,这只是他2022-23赛季NBA期间参观过的天主教堂巡礼。还带着笑话!那些笑话并非针对教堂——他对那些教堂是认真的。他的信仰和幽默感曾帮他度过了一段漫长而艰难的时期:当时,作为一名落选但前途无量的高个神射手,他与纽约尼克斯队签下双向合同后,却遭遇了一系列伤病,影响了他的投篮姿势。科内特辗转于各支球队,几乎要离开联盟,他拼命想找回那种连投连中的满足感。在波士顿发展联盟附属球队缅因凯尔特人队的最后一段时光里,他接受了自己必须放弃定义他身份的东西——他的投篮——转而扮演更辅助性的角色。他在电话里告诉我,这过程“充满痛苦”,那时距离他发布魔术城声明才过去几个小时。他必须放下自我。

He became a key contributor on the Celtics’ championship-winning team, in 2024, and then an important part of the team’s rotation. He also became known, in and out of the Celtics’ locker room, for his quick wit and on-court celebrations. When he left Boston for San Antonio last year—the Celtics, shedding salary, decided that they couldn’t afford the kind of contract he could command now—many of Boston’s players and fans talked about how sorry they were to see him go. In San Antonio, Kornet quickly established himself again as one of the funniest guys in the locker room, as well as a valuable teammate on the court. (He backs up Victor Wembanyama, the Spurs’ otherworldly young star.) After a game-saving block at the end of a win over the Orlando Magic, in December, he raised his arms in a tribute to Vince Carter’s famous 2000 dunk-contest pose, and Kornet’s teammates put the image on a T-shirt. “It’s a lot of weight, being an icon,” Kornet told the press a few days later. “This is how Helen of Troy felt, I think.”

2024年,他成为凯尔特人夺冠阵容的关键贡献者,随后成为球队轮换阵容的重要一员。无论是在凯尔特人更衣室内外,他都以机敏的谈吐和球场上的庆祝动作闻名。去年当他离开波士顿转投圣安东尼奥时——凯尔特人为了削减薪资,认定球队已无力承担他如今能争取到的合同——许多波士顿球员和球迷都表达了对他的离去深感惋惜。在圣安东尼奥,科内特很快再次证明了自己不仅是更衣室里最风趣的人之一,也是球场上极具价值的队友(他担任马刺队超凡新星维克托·文班亚马的替补)。去年十二月对阵奥兰多魔术队的比赛中,他在终场前完成了一次挽救胜利的封盖,随后高举双臂致敬文斯·卡特在2000年扣篮大赛的经典姿势,队友们还将这个画面印在了T恤上。“成为偶像需要承担很多重量,”几天后科内特对媒体说道,“我想特洛伊的海伦当年就是这种感觉。”

When Kornet started his blog, he imagined a practical guide, for fellow-players who sought succor on the road: Catholic churches in N.B.A. cities. But after a post about the Notre-Dame Basilica in Montreal (“Don’t Pass the Rock Episode 1: Montreal”), the blog abruptly ended. Another attempt, the following season, lasted two posts. “I was reaching the ends of my reflections on church design,” he wrote later. “Let’s just say that if I had to put all my money on my ability to consistently write about architecture, I’d be baroque.”

科内特开博客时,本意是想为那些在客场征途中寻求慰藉的同行球员提供一份实用指南:一份NBA各城市天主教堂的清单。但发完关于蒙特利尔圣母圣殿的帖子后(《别传那球第一集:蒙特利尔》),博客戛然而止。次年赛季他再度尝试,也只维持了两篇更新。“我对教堂设计的思考已近枯竭,”他后来写道,“这么说吧,如果要把全部家当押在我持续写作建筑评论的能力上,那我可真是巴洛克了(注:双关语,既指建筑风格,也谐音'破产 broke')。”

While his blog was on hiatus, Kornet spent time writing jokes and refining concepts for skits and sketches for the team’s platforms. “Those things would run in my mind so much that it would start being disturbing,” he told me. He put them down on paper in part just to get them out of his head. But through the process of returning to them, cutting and unpacking the stream of consciousness, he’d discover a structured thought. It was exhilarating.

博客停更期间,科内特(Kornet)花时间为团队平台撰写笑话、打磨小品短剧的构思。“那些念头在我脑海里反复盘旋,简直到了扰人的地步,”他告诉我。他把它们写在纸上,部分原因只是为了清空大脑。但通过反复回看、删减、梳理意识流的过程,他会发现一个结构完整的想法。这感觉妙不可言。

And the sketches made people laugh. It reinforced his idea that writing, and particularly humorous writing, was a way of connecting with people. He still needed a subject, though, and ultimately turned, as many writers do, to the one he knew best: himself. It wasn’t a bad one, as subjects go. He had a lot of stories about the less glorified aspects of N.B.A. life. Kornet is not, of course, the only N.B.A. player who’s had this thought. Most players, these days, share those stories on podcasts. But a podcast is a record of only the mind’s “current moment,” Kornet pointed out. He wanted the chance to revise.

这些小品文逗乐了读者,也让他更加确信写作——尤其是幽默写作——是与人建立联结的方式。不过,他仍需一个主题,最终像许多作家那样,转向了他最熟悉的领域:他自己。就主题而言,这倒不赖。关于NBA生活中不那么光鲜的一面,他有许多故事可讲。当然,科内特并非唯一有此想法的NBA球员。如今多数球员都会在播客节目里分享这类故事。但科内特指出,播客只是“当下思绪”的记录。他想要修改润色的机会。

He wanted to try to figure out what was true and what was tangential, what was his best effort and what he could leave out. Kornet had taken A.P. classes in high school, and there had been a lot of English papers; his mother, who is a news anchor in Nashville, had given him feedback. She had a lot of patience, he said, and a sense for stories and how things flowed. Mostly, though, he learned to write as writers do—by reading. As he grew older, he found authors whose voices had begun “living” in his mind. He read Dostoyevsky and funny books about basketball players. His tastes were catholic, but also Catholic: Tolkien, Stephen Colbert.

他想试着分辨哪些是真相,哪些是枝节,哪些是他竭尽所能的成果,哪些是他可以舍弃的部分。科内特高中时修读过大学先修课程,写过不少英语论文;他在纳什维尔当新闻主播的母亲总会给他反馈。他说母亲极有耐心,对故事结构和叙事节奏有着敏锐的直觉。但最重要的是,他像所有作家那样通过阅读学习写作。随着年龄增长,他找到了那些声音开始在他脑海中“扎根”的作家。他读陀思妥耶夫斯基,也读关于篮球运动员的趣闻轶事。他的阅读品味既广博又带着天主教色彩:既爱托尔金,也迷斯蒂芬·科尔伯特。

At the end of January, the day after a loss to the lowly New Orleans Pelicans, Kornet relaunched his blog. “Although I’m a big fan of A. Catholicism B. Its Churches and C. Mike Conley off-hand floaters,” he wrote, “I think a more sustainable method of writing for me is a general, comedic account of my experiences, understandings of faith, and reflections on the world around me (with the occasional Taylor Swift lyric Lectio Divina, of course).” In the ensuing weeks, he praised the leadership of the New England Patriots’ coach Mike Vrabel, wrote a sermonesque chronicle of how hard and rewarding it had been to give up his sense of identity as a great shooter, and recounted the trials and tribulations of the team’s departure from Charlotte, North Carolina. He wrote about life as a player on the end of the bench, recalling a morning when, barely hanging on to an N.B.A. job, he had written a song to the tune of Billy Joel’s “Uptown Girl,” which ended with an account of taking the court in garbage time. “Missed my two shots, no I blew my chance / Do they pay well in France?”

一月底,在输给弱旅新奥尔良鹈鹕队的第二天,科内特重启了他的博客。“虽然我是A.天主教、B.教堂以及C.迈克·康利随手抛射的忠实拥趸,”他写道,“但对我而言更可持续的写作方式,或许是以普遍性、喜剧性的笔触记录我的经历、对信仰的理解,以及对周遭世界的思考(当然偶尔也会穿插泰勒·斯威夫特的歌词灵修)。”随后的几周里,他赞扬了新英格兰爱国者队教练迈克·弗拉贝尔的领导才能,以布道般的笔触记述了放弃“神射手”身份认同的艰难与收获,还细数了球队离开北卡罗来纳州夏洛特市途中的种种磨难。他描绘着板凳席末端球员的生活,回忆起某个清晨——当时他勉强保住NBA工作,曾仿照比利·乔的《上城女孩》旋律创作歌曲,结尾处记录了自己在垃圾时间登场的情景:“两投皆失,良机尽丧/法兰西的薪水可够分量?”

Kornet didn’t plan to write about the Hawks’ Magic City event when he first heard about it. But days passed, and no one else expressed public disapproval. Privately, he found many people across the league who felt as he did, but they didn’t feel able to criticize the Hawks. Finally, he figured he needed to be the one.

科内特(Kornet)最初听说老鹰队的“魔法城”活动时,并没打算写文章评论。但几天过去了,始终没有人公开表达异议。私下交流中,他发现联盟里许多人都和他持相同看法,只是他们觉得不便批评老鹰队。最终他意识到,这件事必须由自己来做。

It took him a few days to craft it, working mostly in hotel rooms on the road. At one point, after a game against the New York Knicks, a reporter spotted Kornet on his laptop in the locker room. He discussed the matter with people whose views he wanted to represent, and sought advice. He didn’t try to be funny, because he didn’t think the subject was funny. He didn’t point to the Bible as the basis for his objection, or make it personal. He adopted a careful tone. He was in a new position, he recognized—the position of a public writer.

他花了几天时间打磨这份声明,主要是在客场酒店的房间里。有一次,在对阵纽约尼克斯队的比赛后,有记者在更衣室里看到科内特正对着笔记本电脑。他与那些他希望代表其观点的人讨论了这件事,并征求了建议。他没有试图幽默,因为他认为这个话题并不好笑。他没有引用《圣经》作为反对的依据,也没有将其个人化。他采用了谨慎的语气。他意识到自己处于一个新的位置——一个公共写作者的位置。

I asked him, a few days later, if he saw a new role for himself, one that was more serious, more actively invested in the events of the day. He wasn’t planning on it. He liked making people laugh. But there was something profound about the sense of connection and engagement that all kinds of writing gave him. It reminded him of meditation or prayer, a process of sitting with yourself and “finding that thread that’s holding it all together.” It reminded him a bit of basketball as well. “Those are places where you’re just completely present,” he said. And then you have to look at what you’ve done, figure out where things went wrong, and get a better sense of what’s good. And when other people read one’s writing, maybe they’ll feel that, too. ♦

几天后,我问他是否看到了自己的新角色——一个更严肃、更积极投身于当下事件的形象。他并没有这样的打算。他喜欢逗人发笑。但各种形式的写作带给他的那种联结感与参与感,却蕴含着某种深刻的东西。这让他想起冥想或祈祷,一种与自我共处、“寻找贯穿一切的那条线索”的过程。也让他隐约联想到篮球。“这些都是让人全然活在当下的场域,”他说。然后你必须审视自己的成果,找出问题所在,更清晰地辨别优劣。而当他人读到这些文字时,或许也能感受到同样的东西。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month