The New Yorker Interview

László Krasznahorkai Writes Because He Fails

拉斯洛·克拉斯纳霍凯(László Krasznahorkai)写作,是因为他失败。
The Nobel laureate on his notoriously long sentences, our estrangement from beauty, and why he would “never voluntarily reread” one of his books.
这位诺贝尔奖得主谈他出了名的长句、我们与美的疏离,以及为什么他“绝不会自愿重读”自己的任何一本书。
László Krasznahorkai
Photograph by David Zorrakino / Europa Press News / Getty

Every year, at the Nobel Prize banquet, in Stockholm, each laureate gives a brief, formal speech; typically, they thank the Swedish Academy and express some hope for the future of humanity. The 2025 Laureate in Literature, the Hungarian novelist László Krasznahorkai, made no mention of humanity’s future. He gave his thanks, instead, to its past: to the artists of classical Greece; to the Italian Renaissance; to the city of Kyoto; to Fyodor Dostoyevsky, William Faulkner, and Johann Sebastian Bach, “for the Divine.” He thanked his friends, many of whom were “no longer among the ranks of the living,” for their more personal influences on him. “I give thanks to my friend Jóska Pálnik, who told me, on the second stair of the water-slide pool in 1960, how babies are made, and under the grievous weight of this revelation, I wanted to die.”

每年,在斯德哥尔摩的诺贝尔奖晚宴上,每位获奖者都会发表一段简短而正式的致辞;通常,他们会感谢瑞典文学院,并对人类的未来表达某种希望。2025年文学奖得主、匈牙利小说家拉斯洛·克拉斯纳霍凯,对人类未来只字未提。他将感谢献给了人类的过去:献给古典希腊的艺术家;献给意大利文艺复兴;献给京都这座城市;献给费奥多尔·陀思妥耶夫斯基、威廉·福克纳和约翰·塞巴斯蒂安·巴赫,“为了那神圣之物”。他感谢了自己的朋友们,其中许多人“已不在生者之列”,感谢他们对他个人更深远的影响。“我感谢我的朋友尤什卡·帕尔尼克(Jóska Pálnik),1960年,在滑水泳池的第二级台阶上,他告诉我婴儿是怎么造出来的,在这启示带来的沉重打击下,我当时想死的心都有了。”

The speech will not surprise anyone who has read Krasznahorkai’s novels. His themes are learned; his settings numerous and far-flung; his imagination apocalyptic, but very, very funny. His characters are mad men or visionaries—it can be hard to tell the difference—addled by their belief in a sacred perception of beauty, of transcendence, in a cruel and withholding world. Each novel has found its ideal English-language translator. Krasznahorkai’s earliest novels (“Satantango,” “The Melancholy of Resistance,” “War and War”) owe their bleak grandeur to the British Hungarian poet George Szirtes, while the novellas (“Chasing Homer,” “Spadework for a Palace,” “Herman”), compressed thrillers, gain their air of paranoia from the short-story writer John Batki. Most recently, the fluid and colloquial style of Ottilie Mulzet has animated “Seiobo There Below,” “A Mountain to the North, a Lake to the South, Paths to the West, a River to the East,” “Baron Wenckheim’s Homecoming,” and “Herscht 07769.” They mark a shift in Krasznahorkai’s later writing, toward what he called an “explosive confession” that mimics how he speaks and defies tidy syntax.

这篇致辞不会让任何读过克拉斯纳霍凯小说的人感到意外。他的主题充满学养;他的场景繁多而辽远;他的想象是末日式的,但又非常、非常滑稽。他笔下的人物是疯子或空想家——两者往往难以分辨——他们被一种信念搅得心神不宁,坚信在一个残酷而吝啬的世界里,存在着对美、对超越的神圣感知。他的每一部小说都找到了理想的英文译者。克拉斯纳霍凯最早的小说(《撒旦探戈》《抵抗的忧郁》《战争与战争》)那阴郁的壮丽,归功于匈牙利裔英国诗人乔治·西尔泰什(George Szirtes);而他的中篇小说(《追逐荷马》《一座宫殿的奠基》《赫尔曼》)这些压缩的惊悚故事,其偏执氛围则来自短篇小说家约翰·巴特基(John Batki)。最近,奥蒂莉·穆尔泽特(Ottilie Mulzet)流畅而口语化的风格,赋予了《那里下方的清美》《北山、南湖、西径、东河》《温克海姆男爵归来》和《赫施特 07769》以生命。这些作品标志着克拉斯纳霍凯后期写作的转变,转向他所谓的“爆发式自白”,模仿他说话的方式,并反抗工整的句法。

In March, I interviewed Krasznahorkai at the Athens International Literature Festival. The night before, we had dinner at a restaurant below the Acropolis, then, the next morning, attended a reception in Krasznahorkai’s honor at City Hall, where he was greeted by the mayor, the mayor’s father (his copy of “Herscht 07769” in hand), a troop of bureaucrats, and, eventually, the mayor’s excitable puppy, Pericles. It reminded me of “Baron Wenckheim’s Homecoming,” in which the residents of a dilapidated Hungarian town await the return of their local aristocrat, a longed-for savior, whom they greet with awkward and exaggerated pomp. But where the Baron is timid and bumbling, Krasznahorkai is expansive, charming, and courtly. Throughout the weekend, we spoke about Kafka’s love affairs, Hungarian composers, the sound of the oud, Japanese temples, and cigar shops in New England. Before we walked onstage, he saw a white speck on my black pants and, turning to the man next to me—“Thomas, with your permission”—knelt to clean the hem.

三月,我在雅典国际文学节采访了克拉斯纳霍凯。前一晚,我们在卫城下的一家餐厅共进晚餐,第二天早上,又参加了在市政厅为克拉斯纳霍凯举行的招待会,迎接他的是市长、市长的父亲(手里拿着他那本《赫施特 07769》)、一群官员,最后还有市长那只兴奋的小狗,伯里克利。这让我想起《温克海姆男爵归来》,书中一座破败的匈牙利小镇的居民,等待着他们当地的贵族、一位期盼已久的救世主归来,并用笨拙而夸张的排场迎接他。但男爵是怯懦而笨拙的,克拉斯纳霍凯却气度恢宏、魅力十足、彬彬有礼。整个周末,我们谈论了卡夫卡的情事、匈牙利作曲家、乌德琴的音色、日本寺庙和新英格兰的雪茄店。在我们走上舞台之前,他看到我黑裤子上有个白点,便转向我旁边的人——“托马斯,请允许我”——然后跪下,清理了裤脚。

Our conversation has been edited for length and clarity. Krasznahorkai’s answers, which were delivered in Hungarian, have been translated by Mulzet.

我们的对话经过了编辑,以保证长度和清晰度。克拉斯纳霍凯的回答以匈牙利语给出,由穆尔泽特翻译。

I was moved by your Nobel Prize banquet speech, especially by your mention of your older brother. You thanked him for always lifting you onto his shoulders when you were children, because he taught you “that there could be another way of looking at the world.” What did you see up there?

您在诺贝尔奖晚宴上的致辞让我很感动,尤其是您提到您哥哥的那部分。您感谢他小时候总是把您扛在肩上,因为他教会了您“看待世界可以有另一种方式”。您在上面看到了什么?

At first, nothing. My older brother got angry at me, because up there, on his shoulders, something frequently happened in my little trousers. It was not so pleasant for my brother. He would shake me in his anger, and then I couldn’t see too much of the world. Now that we’re both very old, I asked how awful it was for him. He said, “I still feel it.”

起初,什么也没看到。我哥哥生我的气了,因为在他肩上,我的小裤子里经常发生点什么事。这对我哥哥来说可不太愉快。他会气得摇晃我,然后我就看不太清世界了。现在我们都非常老了,我问他那对他有多糟糕。他说,“我现在还能感觉到。”

I did see from there that the world was moving around a lot. Ever since, I have tried to maintain this velocity in everything I do. This velocity determined how I composed music when I was younger, and later on, how I wrote my sentences. Perhaps, with this explanation, I have become a little serious.

我确实从那里看到,世界在剧烈地移动。从那时起,我就试图在我所做的一切中保持这种速度。这种速度决定了我年轻时如何作曲,后来又如何写句子。也许,这么一解释,我变得有点严肃了。

Your sentences have great velocity. They are long, complex, patterned by interesting repetitions, and can sprawl across a whole novel, like in “Herscht 07769.” But they weren’t always like that. Your technique has changed: first and most dramatically, between “The Melancholy of Resistance” and “War and War,” in which each short chapter was structured by a single sentence, often limited to one event, setting, or character’s point of view; then again, between “War and War” and “Baron Wenckheim’s Homecoming,” which is divided into lengthier episodes, each formed by a single sentence that sweeps up many events and many points of view, and moves freely across time and space. How did your sense of velocity affect how you composed your sentences?

您的句子确实有巨大的速度。它们很长,很复杂,由有趣的重复构成,可以蔓延整部小说,就像《赫施特 07769》那样。但它们并非一直如此。您的技巧发生了变化:第一次也是最戏剧性的变化,发生在《抵抗的忧郁》和《战争与战争》之间,后者每个短章节都由一个单句构成,通常限于一个事件、一个场景或一个人物的视角;然后又一次变化,发生在《战争与战争》和《温克海姆男爵归来》之间,后者分为更长的段落,每个段落由一个单句构成,席卷了许多事件和许多视角,并在时间和空间中自由移动。您对速度的感觉如何影响了您构建句子的方式?

I think this can be attributed to how I am getting ever closer to the spoken language. When somebody wants to say something really important, let’s say a man wants to say to a woman, or woman wants to say to a man, “I’ve been in love with you for seventeen years, and I can’t bear it any longer, I have to tell you, because things can’t go on like this anymore,” comma, comma, comma—it is not possible to chop up an explosive confession like this, from living speech, into neat little sentences. This kind of problem has really determined my relationship to velocity.

我想这可以归因于我越来越接近口语。当有人想说些真正重要的事情时,比方说一个男人想对一个女人说,或者一个女人想对一个男人说,“我爱上你十七年了,我再也受不了了,我必须告诉你,因为事情不能再这样下去了,”逗号,逗号,逗号——不可能把这样一种来自活生生言语的爆发式自白,切分成干净利落的小句子。这类问题确实决定了我与速度的关系。

For me, the correctly chosen velocity is what determines the character of a prose work. Of course, I don’t mean velocity in the physical sense of the word but in a strongly figurative sense, although it can also be connected to the physical concept of velocity. It is undeniable that in my first two or three books, I did not really feel this obligation to use the living language of these confession-like statements. For me, the situation became more serious, because I was ever less satisfied with the books I was publishing. Maybe it sounds funny, but I consider practically all of my books to have been failures, and if this sequence of failures had not occurred, I would have finished my career after my first book. There was no sequel to the Bible, was there?

对我来说,正确选择的速度决定了散文作品的特质。当然,我指的不是物理意义上的速度,而是一种强烈的比喻意义,尽管它也可以和物理上的速度概念相关联。不可否认,在我最初的两三本书里,我并没有真正感到这种使用自白式语句的活语言的义务。对我来说,情况变得更严峻了,因为我对自己出版的书越来越不满意。也许听起来好笑,但我几乎认为我所有的书都是失败之作,如果这一连串的失败没有发生,我在写完第一本书后就会结束我的写作生涯。《圣经》没有续集,对吧?

Then, when I became middle-aged, while I was working on “Seiobo There Below,” I really wanted to try to say something important. I wanted to say something important about how I could not say anything important, because I was having a lot of problems with the idea of importance, and even with the idea of articulation. But I had no problems with this confessional speech. I would catch a thread from the things that were occurring in the background of my own life, it would suddenly burst into my brain, and I would set off from this thread. At first, the sentences were only in my head, and I would pace around and around whatever room I happened to be living in at that time, and then, suddenly, there were about fifteen or twenty pages, on the old A4-size paper, and I had corrected all the errors in the rhythms, melodies, and tempo, as if I were a fanatic dreamer like [Friedrich] Hölderlin or [Heinrich von] Kleist. During these times, it was not good to live with me, because I could never concentrate on anything else.

后来,到我中年时,在写《那里下方的清美》期间,我真的很想尝试说些重要的事情。我想说些重要的事情,关于我如何说不出任何重要的事情,因为我对“重要性”这个概念,甚至对“表达”这个概念,都有很多问题。但我对这种自白式的言说没有问题。我会从我自身生活背景中发生的事情里抓住一根线,它会突然冲进我的大脑,我就从这根线出发。起初,句子只在我脑海里,我会在我当时住的随便哪个房间里踱来踱去,然后,突然间,就有了大约十五到二十页,写在旧的A4纸上,我纠正了节奏、旋律和速度上的所有错误,就好像我是一个像弗里德里希·荷尔德林或海因里希·冯·克莱斯特那样的狂热梦想家。在那段时间里,和我一起生活可不好受,因为我无法专注于其他任何事情。

My goal was for the figures in my books, figures that did not yet exist—my goal was to write them into reality in such a way that they would remain there. For example, Prince Myshkin is, today, no longer the hero of one of Dostoyevsky’s novels. He is part and parcel of our reality. Dostoyevsky wrote him with such terrible strength that now Prince Myshkin is a part of reality as we perceive it. I, too, was aiming for something like this.

我的目标是,让我书中的那些人物,那些尚不存在的人物——我的目标是把他们写进现实,让他们留在那里。例如,梅什金公爵今天已不再是陀思妥耶夫斯基某部小说里的主人公了。他是我们现实的一部分。陀思妥耶夫斯基以如此可怕的力量书写了他,以至于现在梅什金公爵成了我们所感知的现实的一部分。我,也在追求类似的东西。

You said you were dissatisfied because everything you wrote was a failure. How did you come to that judgment? What did you feel you had not perfected?

您说您不满意,因为您写的所有东西都是失败。您是如何得出这个判断的?您觉得您没有完善什么?

I am not a reader of my own books. I would never voluntarily reread any of them. But I had a friend, Béla Tarr, who made films using my work as a source of inspiration. We worked on these films together. I had to read my own texts aloud, to write a screenplay for Béla, which was very, very difficult for me, because I was very afraid that the same thing would happen, and it did happen, always—I would begin reading, and suddenly I would see a shocking error of rhythm, of melody, of content, a flaw in form, and well, I had inevitably made a mistake, but it’s not only a single mistake to me, it ruins the entire thing. It vexes me so much that I try to remedy this in the following book. My entire life is just such an attempt at recompense. I am not doing too well.

我不是我自己书的读者。我绝不会自愿重读其中任何一本。但我有一个朋友,贝拉·塔尔(Béla Tarr),他用我的作品作为灵感来源拍电影。我们一起制作这些电影。我不得不大声朗读我自己的文本,为贝拉写剧本,这对我来说非常、非常困难,因为我非常害怕同样的事情会发生,而它确实发生了,总是如此——我开始读,突然间就看到一个令人震惊的节奏错误、旋律错误、内容错误、形式上的缺陷,唉,我不可避免地犯了一个错误,但这对我来说不仅仅是一个错误,它毁了整件作品。这让我非常苦恼,以至于我试图在下一本书中弥补。我的整个生命就是这样一种试图补偿的尝试。我过得不太好。

Although perhaps this perfectionism isn’t even perfectionism, because I otherwise like mistakes, apart from the ones that I made when working for Béla. For example, there is Japanese art. Those who appreciate Japanese art can never praise it enough for its perfectionism, and yet, Japanese art is not perfectionist, because it loves asymmetrical situations. When places are being set for dinner, or in a stone garden in a Buddhist monastery, there is no governing principle of central symmetry or proportional order. There is a love for the mistake. In Japanese ceramic arts, say, from the early Meiji Era, there is enormous value in an object that bears a decisive flaw, because it makes it more particular. And I am this way, too, with everything else, with the exception of my own books.

虽然也许这种完美主义甚至不是完美主义,因为我其实喜欢错误,除了在为贝拉工作时犯的那些。比如,日本艺术。那些欣赏日本艺术的人,对它的完美主义赞不绝口,然而,日本艺术并非完美主义,因为它热爱不对称的情境。在摆放晚餐餐具时,或在佛教寺院的枯山水庭院里,没有中心对称或比例秩序的支配原则。有一种对错误的热爱。在日本陶瓷艺术中,比如说,明治时代早期的,一件带有决定性瑕疵的物品具有巨大的价值,因为它使它更独特。我对其他一切事物也是如此,唯独我自己的书除外。

So, each novel has emerged from this obsession with perfecting your own prose. Your characters are also obsessives. They are men who seek sacred encounters with rare and beautiful objects: a manuscript, a garden, a whale skeleton, the music of Bach, the books in the New York Public Library, the Acropolis. Almost no one understands or sympathizes with these men. Often, they are destroyed. Some are mutilated. Some die once they realize that, as one character says, “The higher realm had disappeared from the human world.” What is the cost of being obsessed with beauty in the human world, a world of barbarism, where nothing is sacred?

所以,每部小说都源于这种对完善您自己散文的痴迷。您笔下的人物也是痴迷者。他们是寻求与稀有而美丽的事物进行神圣相遇的人:一份手稿、一座花园、一具鲸鱼骨架、巴赫的音乐、纽约公共图书馆的藏书、卫城。几乎没有人理解或同情这些人。他们常常被毁灭。有些人被残害。有些人一旦意识到,正如一个人物所说,“更高的领域已从人类世界消失”,便死去了。在一个野蛮的、没有什么是神圣的人类世界里,痴迷于美要付出什么代价?

Everything that is beautiful—whether natural or created by human beings, whether created by God or by life itself—exists in an inviolable domain, which never changes. Only we change, only our relationship to this domain changes, our chances of connecting to it change. In the Renaissance, our chances improved, and now in our modern age they have been ruined, our chances of making this perfect beauty appear, of stepping into relation to it, for it to hold our souls.

一切美的事物——无论是自然的还是人类创造的,无论是上帝创造的还是生命本身创造的——都存在于一个不可侵犯的领域,这个领域永不改变。只有我们在变,只有我们与这个领域的关系在变,我们与之连接的机会在变。在文艺复兴时期,我们的机会改善了,而到了现代,它们被毁了,我们让这种完美之美显现、与之建立联系、让它握住我们灵魂的机会被毁了。

In my own books, this began to be one of the most important themes for me. I placed this dilemma onto my characters, so that I could tell the story of how they were doing in this question, and how they ended up failing. There is a single personal characteristic to my books: I place my own failures onto this or that character appearing in my novels, so that he is the one to suffer, because I don’t want to suffer anymore.

在我自己的书中,这开始成为我最重要的主题之一。我把这个困境放在我的人物身上,这样我就能讲述他们在这个问题上处境如何,以及他们最终如何失败的故事。我的书有一个个人特征:我把我自己的失败放在我小说中出现的这个或那个人物身上,这样受苦的就是他,因为我不想再受苦了。

Are we at an especially low point in our relationship to beauty and an especially high point in our suffering?

我们与美的关系是否处于一个特别低的点,而我们的苦难又处于一个特别高的点?

There were several ages in human history, and now I’m only speaking of European civilization. From the European cultural point of view there was, here in the Mediterranean, a pragmatic culture which regarded the divine presence as self-evident. To perform a sacrifice in front of a temple so as to influence a god or goddess was not seen as any kind of problem. This kind of relationship made the lives of people living in ancient times unproblematic in terms of the dichotomy between the transcendent and the space of reality. Then, in European culture, Christianity appeared, a religion which made an astonishing discovery, namely, that the primary cause for everything—humans, animals, nature, fertility, the inanimate world, the universe, the cosmos—could be concentrated into one single point. This made everyone calm down, and immediately step into a space where there was no longer any border between the divine and the human real. With regards to human nature, the main question became how this recognition could be distributed throughout a given society, whether in Europe or in the Near East.

人类历史上有过几个时代,我现在只谈欧洲文明。从欧洲文化的角度来看,在地中海这里,曾有一种务实的文化,将神性的存在视为不言自明。在神庙前献祭以影响某位神祇,不被看作任何问题。这种关系使得古代人的生活,在超越与现实空间之间的二分法上,是没有问题的。然后,在欧洲文化中,基督教出现了,这个宗教有一个惊人的发现,即万物——人类、动物、自然、丰产、无生命的世界、宇宙、星辰——的首要原因,可以集中到一个点上。这让每个人都平静下来,并立即步入一个神性与人类现实之间不再有任何边界的空间。就人性而言,主要问题变成了这种认识如何能在特定社会中传播,无论是在欧洲还是近东。

Of course, it was never ideal, and it didn’t mean that, as in a fairy tale, everyone could step into some kind of unproblematic relationship with the divine whenever they wanted. God provided a surface for the instance of beauty. This surface was the outward appearance of something, its given form. It was, to express it in very general terms, an entity that could be designated. And then the Renaissance came along, which was also strongly pragmatic, and there were many more possibilities for a so-called educated person, stepping away slightly from the mystical or transcendent relation, to reach a purely human beauty, a beauty created by human means. After the Baroque is when the problems continuously begin to occur. A world divested not of God but of the divine, this was certainly problematic for humankind. You could enjoy it, because the world exists even without God, and we human beings are capable of building whatever we want. Because, well, where are we now?

当然,这从来都不是理想的,也并不意味着,像童话故事里那样,每个人都能随时步入某种与神性毫无问题的关系。上帝为美的实例提供了一个表面。这个表面是某物的外在显现,它被赋予的形式。用非常笼统的话来说,它是一个可以被指明的实体。然后文艺复兴来了,它也非常务实,一个所谓的受过教育的人有了更多的可能性,从神秘或超越的关系中稍稍抽离,去达到一种纯粹的人性之美,一种由人类手段创造的美。巴洛克之后,问题开始持续不断地出现。一个被剥夺的不是上帝,而是神性的世界,这对人类来说肯定是有问题的。你可以享受它,因为即使没有上帝,世界也存在,我们人类有能力建造我们想要的任何东西。因为,好吧,我们现在在哪里?

We’re in a disenchanted technical civilization.

我们身处一个祛魅的技术文明中。

Yet this current technical civilization is astonishingly genial, even with all of its enormous problems, because it appears to be almost unlimited. And since the human being is dangerous, therefore the technical civilization that he has created is also dangerous. But the relation to this border has fundamentally changed. Ever since the Enlightenment, let’s say, the modern human being does not require this relation to the border. Michelangelo is a fridge magnet now. He is a photograph I take as I stand in front of a statue by him. But he is still good. Other things are still good. The “Mona Lisa” is good, that magnificent temple so close to where we’re sitting is good. Everything is good; the main thing is that I can’t experience it.

然而,当前这个技术文明惊人地天才,即使有它所有巨大的问题,因为它看起来几乎是无限的。既然人类是危险的,那么他所创造的技术文明也是危险的。但与那道边界的关系已经根本改变了。自启蒙运动以来,比方说,现代人不再需要这种与边界的关系。米开朗基罗现在是个冰箱贴了。他是我站在他的一尊雕像前拍的一张照片。但他仍然是好的。其他东西仍然是好的。《蒙娜丽莎》是好的,那座离我们坐的地方如此近的宏伟神庙是好的。一切都好;主要问题是我无法体验它。

If we were to ask—how many people are on the planet now, maybe eight billion?—if we were to ask five billion tourists if they knew something about the Acropolis, I think everybody in this room would be very sad. The answer would be, Yes, I saw the Acropolis, it was very beautiful, but let’s say that the sun was shining a lot that day, and I hardly saw anything of the Acropolis, because I didn’t bring my sunglasses. We can call this deterioration, but we could also describe it as something else: that the demands of the modern, postmodern, and post-postmodern person have changed. This person demands a life in which pleasure is granted the primary role. This is a very comfortable attitude for such a creature as man.

如果我们问——现在地球上有多少人,也许八十亿?——如果我们问五十亿游客,他们对卫城是否有所了解,我想这个房间里的每个人都会非常难过。答案会是,是的,我看到了卫城,它非常美丽,但比方说那天太阳很大,我几乎没看到卫城的什么,因为我没带太阳镜。我们可以把这称为退化,但我们也可以把它描述为别的东西:现代人、后现代人和后后现代人的需求已经改变了。这个人要求一种快乐在其中扮演首要角色的生活。对于像人类这样的生物来说,这是一种非常舒适的态度。

It can be imagined that this is not a negative process. The important thing is the beauty that Michelangelo created, or the beauty that was constructed by the genius or geniuses who made the Acropolis. But it is likely that there will be ever fewer of us who feel this way. Our relationship to the past has radically changed. A good half of it is misunderstood. Culture today, during this flowering of European populism, is nothing more than a kind of ridiculous right-wing or extreme-right-wing ideology of tradition, in which culture is noble, and makes me noble, and anyone unwilling to accept this becomes my enemy. A kind of emotional relation comes into being, but it is an absolutely negative emotional relation.

可以想象,这不是一个消极的过程。重要的是米开朗基罗创造的美,或者是建造卫城的那位或那些天才所构建的美。但很可能,像我们这样感觉的人会越来越少。我们与过去的关系已经彻底改变了。其中足有一半被误解了。今天的文化,在欧洲民粹主义盛开的时期,不过是一种可笑的右翼或极右翼的传统意识形态,在这种意识形态中,文化是高贵的,并使我高贵,任何不愿接受这一点的人就成了我的敌人。一种情感关系产生了,但这是一种绝对负面的情感关系。

I’m very happy that I’m as old as I am, because I truly feel sorry for the ones who are young. I can lament a cultural age. Perhaps this isn’t even an age in that sense of the term, not in the sense that the Baroque or the Roman or the ancient Greek culture represented an age but, rather, the entire occurrence of human civilization to date represents one single epoch, and that is over. If it is really over, I’m very happy to lament over it.

我很高兴我像现在这么老了,因为我真的为年轻人感到遗憾。我可以哀悼一个文化时代。也许这甚至不是一个通常意义上的时代,不是巴洛克、罗马或古希腊文化所代表的那种时代,而是,迄今为止人类文明发生的整个过程代表了一个单一的纪元,而这个纪元结束了。如果它真的结束了,我很高兴能为之哀悼。

Maybe you shouldn’t feel sorry for young people, because your fiction enacts a different relation to beauty and to history. The scenario you just described, of a man who visits the Acropolis on a hot, clear day but cannot see it because he has forgotten his sunglasses, is from “Seiobo Down Below.” In it, the man stumbles around, blinded by the sun, surrounded by insensible tourists. The joke, I think, is that the experience of the Acropolis has been so thoroughly commodified that it hardly matters whether the man sees it or not. Still, his failure to be in relation to beauty reminds us of its opposite: a culture that once experienced beauty as transcendent. Reading “Seiobo Down Below” made me feel very melancholy. But I also felt some suspicion, or perhaps just a hope, that a new relation to art could be possible.

也许您不应该为年轻人感到遗憾,因为您的小说展现了一种与美和历史的不同关系。您刚才描述的那个场景,一个男人在一个炎热晴朗的日子参观卫城,却因为忘了带太阳镜而看不见它,就出自《那里下方的清美》。书中,那个男人跌跌撞撞,被太阳晃得睁不开眼,周围是麻木不仁的游客。我想,这里的笑话在于,卫城的体验已经被彻底商品化了,以至于这个男人看没看到它几乎无关紧要。尽管如此,他未能与美建立关系,这提醒了我们它的反面:一种曾将美体验为超越的文化。读《那里下方的清美》让我感到非常忧郁。但我也感到一丝怀疑,或者也许只是一种希望,即一种与艺术的新关系是可能的。

That melancholy was discovered by the Romantics, and, in its coarser variation, was equivalent to despair. It was the Romantic era that brought us that expressive form, which I greatly suffer from. It is a very important signal indicating that we’re in a lot of trouble in terms of that relation to art which earlier had been self-evident: a relation through God, or through a divinity, or perhaps through the magnificence of human creation. This is truly an essential difference.

那种忧郁是浪漫主义者发现的,在其更粗糙的变体中,等同于绝望。正是浪漫主义时代带给了我们那种表达形式,我深受其苦。这是一个非常重要的信号,表明我们在那种与艺术的关系上遇到了大麻烦,而这种关系早先曾是不言自明的:一种通过上帝,或通过神性,或也许通过人类创造的壮丽而建立的关系。这确实是一个本质的区别。

It’s possible that this is really the new state of the world, and that we are more or less at the beginning of it, as opposed to being at the end of the previous one. Perhaps it would be more fitting not to compel the younger generations to weep with us over what a fantastic poet Dante was, or what a fantastic, eccentric author Euripides was. They will have to put up with us as we lament that there will be no more Michelangelo, no more Bach, no more Dante, there will be no one to write works like this and that, and woe, woe, woe is us.

有可能这真的是世界的新状态,我们或多或少处于它的开端,而不是前一个状态的终点。也许更合适的做法是,不要强迫年轻一代和我们一起哭泣,哀叹但丁是多么了不起的诗人,欧里庇得斯是多么了不起的、古怪的作者。他们将不得不忍受我们哀叹,再也不会有米开朗基罗,不会有巴赫,不会有但丁,不会有人写出这样那样的作品了,悲哉,悲哉,我们真可悲。

To me, this is unacceptable. The first movement of despair, when a person is uncertain, when they feel frail, is to start looking for a form that will free them from this uncertainty, and then these political ideologies start coming very easily, without any kind of serious philosophical background, or even without any philosophical background whatsoever. When a human being loses his sense of identity, there will be a need for so-called national identity and similarly idiotic ideas. Traditionalism, or clinging to it, is already a political category. Let it remain so, or, better yet, let it not play any role in the political sphere whatsoever, if only because it can only lead to enormous problems.

对我来说,这是不可接受的。绝望的第一个动作,当一个人不确定时,当他感到脆弱时,就是开始寻找一种能将他从这种不确定性中解放出来的形式,然后这些政治意识形态就非常容易地出现了,没有任何严肃的哲学背景,甚至根本没有任何哲学背景。当一个人失去他的身份感时,就会产生对所谓民族身份和类似愚蠢想法的需求。传统主义,或固守传统,已经是一个政治范畴了。就让它保持这样吧,或者更好的是,让它根本不在政治领域扮演任何角色,哪怕仅仅因为它只会导致巨大的问题。

When I was young, when I thought about the future, I naturally concluded that the world was unacceptable. The only possible solution was to rebel against it. There is a saying which I would like to slightly modify, or add my own interpretation to: The young person who does not rebel has no heart. And the old person who rebels is ridiculous. Although I do not consider the viewpoint that I am espousing ridiculous, it does mean that one has to rebel for the sake of the clarity of ideas. Somehow, we have to get back the definitions of what is what. We have to once again decide what evolution means, what is God, and so on.

我年轻时,当我思考未来时,我自然而然地得出结论,世界是不可接受的。唯一可能的解决办法是反抗它。有一句谚语,我想稍作修改,或加上我自己的解释:不反抗的年轻人没有心。而反抗的老年人是可笑的。虽然我不认为我所拥护的观点是可笑的,但这确实意味着一个人必须为了观念的清晰而反抗。不知何故,我们必须找回什么是什么的定义。我们必须再次决定进化意味着什么,上帝是什么,等等。

If we do not look at these concepts anew and from a different perspective, then we don’t really have much of a chance, because wherever we end up we will simply be moving while standing in place, and only moving as much as the Earth moves with us. Velocity begins when we make even one tiny movement, because even with that one tiny movement, we have gained more velocity than the Earth, if we set off in the right direction. If we do, then we will be able to clarify these concepts once again. Perhaps this won’t be a very happy or peaceful period of time in human thought, because we might reach certain conclusions that won’t be helpful in trying to make our own reality more comprehensible. But let’s not tell young people, “If you are not with me in this, then you’re a lout.” Let’s wait a bit, let’s be patient.

如果我们不从新的、不同的角度审视这些概念,那么我们真的没有多少机会,因为无论我们最终到了哪里,我们都只是在原地踏步,并且只随着地球带着我们移动而移动。当我们做出哪怕一个微小的动作时,速度就开始了,因为即使有了那一个微小的动作,如果我们朝着正确的方向出发,我们就获得了比地球更大的速度。如果我们这样做,那么我们就能再次澄清这些概念。也许这在人类思想中不会是一个非常快乐或和平的时期,因为我们可能会得出某些结论,这些结论无助于让我们自己的现实变得更容易理解。但我们不要对年轻人说,“如果你在这件事上不和我站在一起,那你就是个粗人。”让我们等一等,让我们耐心点。

Your Nobel Prize lecture, “Enough About Angels,” ends with a similar call to rebellion and the role that a new concept of angels might play in bringing it about. In the lecture, you say that you are not going to talk about the angels of old, the messengers from heaven that have been glorified by Michelangelo and Giotto, because now the heavens have been colonized by men like Elon Musk. You will speak only about new angels who walk among us, and who have no message to give and none to receive. They offer only an occasion for us to witness the world’s injustice, its cruelty, its mercilessness toward defenseless people. You imagine that the encounter with these new angels might one day spur some kind of rebellion, which you call a rebellion “in relation to the whole.” What is a rebellion in relation to the whole? How does it differ from a rebellion in relation to the part?

您的诺贝尔奖演讲《关于天使,就说这么多》以类似的呼吁反抗,以及天使的新概念在促成反抗中可能扮演的角色作结。在演讲中,您说您不会谈论旧日的天使,那些被米开朗基罗和乔托荣耀过的来自天堂的信使,因为现在天堂已经被像埃隆·马斯克这样的人殖民了。您只会谈论行走在我们中间的新天使,他们既没有消息要传递,也没有消息要接收。他们只为我们提供一个契机,去见证世界的不公、它的残酷、它对无助之人的无情。您想象,与这些新天使的相遇,有一天可能会激发某种反抗,您称之为一种“与整体相关的”反抗。什么是与整体相关的反抗?它与和部分相关的反抗有何不同?

The angels of old were always bringing a message—they gave their angelic greeting to Mary—but the people of today no longer have any kind of need for these angels. This is why they perished, and that is why these new angels are still here among us, but in a completely different form and so with completely different purpose, although they look like us.

旧日的天使总是带来消息——他们向玛利亚致以天使的问候——但今天的人们对这些天使不再有任何需求。这就是他们消亡的原因,也是为什么这些新天使仍然在我们中间,但以一种完全不同的形式,因此也带着完全不同的目的,尽管他们看起来和我们一样。

Any of you could bump into one of them, whether here in Athens or anywhere else. If someone stands in front of you, a man, woman, child, elderly, middle-aged, or in any form, if a person stands in front of you who, it seems, really wants to say something, but just stands there, and you think that this person might have bad intentions, or is crazy, or I don’t even know, this being is simply waiting for you to send him a message. This person needs the message now, and they await it from us, although I think that they will wait in vain.

你们任何人都可能撞见他们中的一个,无论是在雅典这里还是在任何别的地方。如果有人站在你面前,男人、女人、孩子、老人、中年人,或以任何形式,如果一个人站在你面前,看起来,他真的很想说些什么,但只是站在那里,而你认为这个人可能心怀不轨,或者是疯了,或者我不知道,这个存在只是在等待你给他发送一个消息。这个人现在需要这个消息,他们等待着从我们这里得到它,尽管我认为他们将徒劳等待。

It is clear what rebellion in relation to the part means. In an unbearable situation, it becomes impossible to further withstand a certain state of affairs. Here we are speaking of some concrete matter, a given oppression, layoffs in a factory, a bad pension system, and so on. However, rebellion that relates to the whole gives birth to despair. Human existence senses that something impedes it from subsisting. This is like when a person is in complete darkness, and they see nothing, and they are afraid, they tremble, and they flail around. You must imagine an enormous darkness, where a person is searching for some kind of light, because this person is simply attempting to rebel against the darkness by trying to remedy their own state of despair, and this is the rebellion of the person’s whole mind, namely, it is when a person can no longer withstand their own self, and considers not only human life in a given situation to be unacceptable but also the entire world, the entirety of human civilization, the human condition, and attempts to somehow box themselves out of it. I do not wish any of you to experience this. I do not wish it for you, or for myself. ♦

与部分相关的反抗是什么意思,这很清楚。在一个无法忍受的境况中,变得不可能再继续承受某种事态。这里我们谈论的是某个具体的事情,一种特定的压迫,一家工厂的裁员,一个糟糕的养老金制度,等等。然而,与整体相关的反抗会催生绝望。人类的存在感觉到有什么东西阻碍了它继续生存。这就像当一个人处于完全的黑暗中,他什么也看不见,他害怕,他颤抖,他胡乱挥舞。你必须想象一个巨大的黑暗,一个人在其中寻找某种光,因为这个人只是在试图通过补救自己的绝望状态来反抗黑暗,而这是这个人整个心灵的反抗,也就是说,当一个人再也无法承受他自己的自我,并认为不仅特定境况下的人类生活是不可接受的,而且整个世界、整个人类文明、人类状况都是不可接受的,并试图以某种方式将自己从中挣脱出来。我不希望你们任何人经历这个。我不希望你们经历,也不希望我自己经历。 ♦

(Translated, from the Hungarian, by Ottilie Mulzet.)

(译自匈牙利语,奥蒂莉·穆尔泽特。)

2 free previews left — register to get 30 translations a month