The Sporting Scene

Loving the Timberwolves When They’re Good (or Bad)

爱森林狼队,无论他们打得好(还是烂)
Rooting for a hapless team for nearly two decades teaches you to find pleasures beyond victory.
近二十年来支持一支屡战屡败的球队,教会了你如何在胜利之外寻找乐趣。
Crowd of basketball fans staring up with phone flashes
Photograph by Carlos Gonzalez / The Minnesota Star Tribune / Getty

One must consider that Sisyphus is, perhaps, deeply in love with the boulder. That, from time to time, during his endless task, the sun glints across the rock’s face in a way that reminds him that there were good times, or at least different times. It helps to imagine his perpetual hoisting not as a punishment or as a necessity but as a task charged with affection. He can’t stop, but he wouldn’t want to even if he could. To imagine it any other way would be to admit that it’s all misery, all the time.

我们必须设想,西西弗斯或许深深爱着那块巨石。在他永无止境的劳作中,偶尔会有阳光掠过岩石表面,让他想起曾经有过的好时光——至少是别样的时光。不妨这样想象:他永不停歇的推举,并非惩罚,也非宿命,而是一项充满爱意的使命。他无法停下,即便能够停下,他也不愿停下。若以其他方式想象,便等于承认这全是苦难,无时无刻不在的苦难。

Your sports fandom, my sports fandom, the sports fandoms of people we know and love—it can all feel Sisyphean. It can feel like misery all of the time, even when it isn’t. Just last week, after the Boston Celtics lost in the first round of the playoffs, after blowing a 3–1 lead against the Philadelphia 76ers (who were led by a hobbled but determined Joel Embiid in an all-time Game Seven effort), the Celtics coach Joe Mazzulla said that he felt no more empty losing the series than he had when the Celtics won the championship in 2024. He was going for something philosophical—about the relentless pursuit of greatness, undertaken by a collective, and about how, more often than not, win or lose, the result is a sense of ache when you realize that you have to do it again next season.

你的体育迷情结,我的体育迷情结,我们认识和热爱的人的体育迷情结——这一切都像是西西弗斯式的徒劳。它无时无刻不让人感到痛苦,即便在并非如此的时候。就在上周,波士顿凯尔特人队在季后赛首轮出局,他们在3比1领先的情况下被费城76人队逆转(76人队由一瘸一拐却意志坚定的乔尔·恩比德带领,打出了历史级别的第七场表现)。赛后,凯尔特人队教练乔·马祖拉表示,输掉这个系列赛带给他的空虚感,并不比2024年凯尔特人夺冠时少。他试图表达一种哲学思考——关于一个集体对卓越的不懈追求,以及更多时候,无论输赢,当你意识到下个赛季一切都要重来一遍时,心中涌起的那种隐痛。

Granted, I’m not sure if I would want to hear the head coach of my favorite team dabbling in the kind of nihilism that propels certain strains of fandom, but I understand where he’s coming from, because I am starting to get used to the Minnesota Timberwolves not being only a source of disappointment and minor depression in my life. I’ve been a fan since the nineties, through a somewhat heyday in the early two-thousands, during the Kevin Garnett era, which culminated in him taking the team to the Western Conference Finals in 2004. But the team was dismal for much of my adult life, and not in a way that I considered fun. There are fun bad teams, or teams that at least make a unique bonding experience out of their specific type of misery. Like, for example, the Cleveland Browns. My friends who are lifelong Browns fans would absolutely love to see a winning season, of course. But they have been so rigorously and sort of beautifully molded by disappointment that the disappointment has become its own craving of sorts. When it arrives, it affirms who they are, which means that too much success would be disruptive (though, of course, they do still hope victory will arrive).

当然,我不确定自己是否想听到心爱球队的主教练也沉迷于那种驱动某些球迷群体的虚无主义,但我理解他的想法,因为我开始习惯明尼苏达森林狼队不再只是我生活中失望和轻微抑郁的来源。我从九十年代起就是他们的球迷,经历了凯文·加内特时代早期两千年代初的短暂辉煌,最终在2004年他带领球队闯入西部决赛时达到顶峰。但在我的成年生活中,这支球队大部分时间都令人沮丧,而且不是那种我觉得有趣的沮丧。有些球队虽然糟糕,但至少能让球迷在特定的痛苦中形成独特的羁绊。比如克利夫兰布朗队。我那些终身布朗队球迷的朋友们当然渴望看到赢球的赛季。但他们已经被失望如此彻底、甚至有些美妙地塑造,以至于失望本身成了一种渴望。当失望来临时,它确认了他们的身份,这意味着太多的成功反而会带来混乱(当然,他们仍然希望胜利终会到来)。

The Timberwolves type of bad, from 2005 to 2022, wasn’t thrilling, and it didn’t lead to some emotional revelation or bonding experience for me. It was mostly just misery—a team that wasn’t good and that wasn’t close to being good, a team that squandered opportunities for franchise-changing draft picks. (I am not especially hung up on this, and I do believe it was the right decision at the time, but I’m haunted by a photo of the 2009 draft board, showing the Timberwolves choosing the point guards Ricky Rubio and Jonny Flynn, right before the Golden State Warriors selected Stephen Curry. Rubio proved to be a solid but not great point guard. Flynn was out of the N.B.A. within three years.)

森林狼队从2005年到2022年的那种糟糕,并不令人兴奋,也没有给我带来什么情感上的顿悟或羁绊。那基本上就是纯粹的痛苦——一支不够好、也远未接近优秀的球队,一支挥霍了能改变球队命运的选秀机会的球队。(我对此并非特别耿耿于怀,而且我确实相信当时那是正确的决定,但一张2009年选秀板照片一直萦绕在我心头:森林狼队选中了控球后卫里基·卢比奥和乔尼·弗林,紧接着金州勇士队就选了斯蒂芬·库里。卢比奥后来证明是个扎实但不算伟大的控卫。弗林则在三年内就离开了NBA。)

I have a running joke that is, like many of my running jokes, more consistent than it is funny. It began in 2011, in the early days of posting on what was then Twitter. As the N.B.A. season approached, no matter how bad the Timberwolves had been the year before and no matter how stagnant they were in the off-season, I would send out a message along the lines of, I believe the Timberwolves will be going 82–0 this season. It was a joke in that it was an absurdity, but it was also a joke in that it was an absurdity that I believed, because when there are zeros on both sides of the win-loss column you get to believe a bit in impossibilities. In the weeks and days before the first shot goes up, the sun shines on the spot of the large boulder that you have willingly affixed yourself to, and the boulder feels, momentarily, lighter. Until it doesn’t.

我有个常说的冷笑话——就像我许多常说的冷笑话一样,它胜在持久而非有趣。这个笑话始于2011年,那时我刚开始在当时的推特上发帖。每当NBA赛季临近,无论森林狼队前一年表现多糟糕,无论休赛期他们多沉寂,我都会发一条类似这样的消息:我相信森林狼队这赛季会82胜0负。这是个笑话,因为它的荒谬;但这也是个笑话,因为我相信这种荒谬——当胜负栏两边都是零时,你就能相信一点不可能的事。在赛季第一球投出前的几周和几天里,阳光照耀着你心甘情愿绑上的那块巨石,巨石一时变得轻了些。直到它不再轻了。

I don’t understand people who come to sports to feel rage, or agony, or panic. At least, I don’t understand those people anymore (I once was one). I have consumed the new golden era of Timberwolves basketball the past few seasons with a sense of calm that I think alarms the rest of my Wolves-fan pals. I think that rooting for a hopeless and hapless team for so long gave me a new perspective on the simplicity of sports: It is the clearest example of zero-sum. There is only one championship, and only one team can win it. For a sliver of time, all of the teams share the same odds, and thereafter the statistics likely don’t work in your team’s favor—or if they do it doesn’t last for long. And so I no longer understand a mentality of fandom that insists that you can only feel good about a team if they win a championship. It seems, to me, that that sets one up for years of disappointment, with, perhaps, one bright spot, or two if you are lucky.

我不理解那些看体育比赛是为了体验愤怒、痛苦或恐慌的人。至少,我不再理解这样的人了(我曾经也是其中之一)。过去几个赛季,我以一种平静的心态见证了森林狼队篮球的新黄金时代,这种平静让我其他狼队球迷朋友感到不安。我认为,长期支持一支毫无希望、运气不佳的球队,让我对体育的简单本质有了新的认识:这是零和博弈最清晰的体现。只有一个冠军,只有一支球队能赢得它。在短暂的一瞬间,所有球队的胜率相同,但此后,统计数据很可能不再对你的球队有利——即便有利,也不会持续太久。因此,我不再理解那种认为只有球队赢得冠军才能感到满足的球迷心态。在我看来,这种心态只会让人陷入多年的失望,或许只有一两个亮点,运气好的话,也许有两个。

By the time you read this, the Timberwolves could be on the verge of elimination against the San Antonio Spurs, or—against the odds—they could be in a position to prevail once again, in another series win that will be called unlikely but won’t especially feel that way to me. I do believe that the Spurs are a better team than the Timberwolves, not only on paper but also on the floor. They are a team that stifles defensively, and a team that is near-impossible to defend against at all three levels. One highlight of their first-round victory over the Denver Nuggets, for example, was watching Jaden McDaniels, a consistent defensive menace, declare that the Nuggets were “all bad defenders” after Game Two of the series, before going out and scoring thirty-two points in the closeout Game Six. And yet one thing about the Timberwolves—the thing that compels me most about them, I think—is that they seem almost violently propelled by their status as the underdog, or by an awareness that people have little belief in them, whether owing to injuries, to oddsmakers, or to whatever our eyes plainly tell us about a matchup.

当您读到这篇文章时,森林狼队可能正濒临被圣安东尼奥马刺队淘汰的边缘——或者,出人意料地,他们可能再次占据上风,赢得另一轮系列赛。这场胜利会被称作“意外之喜”,但对我而言,却并不那么意外。我确实认为马刺队是一支比森林狼队更优秀的球队,不仅是在纸面上,在球场上也是如此。他们是一支防守端令人窒息的球队,也是一支在三个进攻层面都几乎无法防守的球队。例如,他们在首轮战胜丹佛掘金队的一个亮点,就是看着杰登·麦克丹尼尔斯——一个始终如一的防守悍将——在系列赛第二场后宣称掘金队“全是糟糕的防守者”,随后在决定性的第六场比赛中砍下32分。然而,森林狼队有一点——我认为这也是最吸引我的地方——那就是他们似乎被自己“下狗”的身份,或者说被一种意识到人们并不看好他们的感觉所猛烈驱动着——无论这种不看好是源于伤病、赔率制定者,还是我们肉眼对这场对决的直观判断。

I’ve decided that I delight in watching the Timberwolves fight almost as much as I delight in seeing them prevail at the end of the fight. When I turn on a Timberwolves game, even now, I feel distinctly aware that I need to find pleasure in something other than victory, and so I’ve chosen to find pleasure in rooting for a team that doesn’t back down, that shows up ready more often than it doesn’t (though I am, intentionally, not mentioning Game Two of this Spurs series), and a team that has managed to correct all that I believed about it during the dark decades. I am enjoying these Timberwolves precisely because I know how bad it can get, I know how easy it is for a team to slip back into perennial badness, and I am training my heart to not fall too much in love with whatever this different thing is, because there is a chance that, at some point in the future, I will be longing for these Timberwolves while watching a version of the team that is not rising to the same heights. And I’ll have to love that team, too, as easily as I love this one. ♦

我发现自己享受观看森林狼队战斗的乐趣,几乎不亚于看到他们最终获胜的喜悦。即便现在,当我打开一场森林狼的比赛,我清楚地意识到,我需要从胜利之外找到某种快乐。于是,我选择将快乐寄托在一支从不退缩的球队身上——一支大多数时候都能做好准备、迎难而上的球队(尽管我故意不提与马刺那轮系列赛的第二场),一支成功扭转了我黑暗岁月里对它的所有看法的球队。我之所以如此享受这支森林狼,正是因为我深知事情可以变得多糟,我知道一支球队滑回常年低迷有多容易。我在训练自己的心,不要对眼前这个不同的东西过于迷恋,因为未来某个时刻,我可能会在看着一支未能达到同样高度的森林狼时,怀念现在的这支队伍。而那时,我也必须像爱这支球队一样,轻易地去爱那支队伍。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month