Election 2026

Louisiana Primary-Election Map: Live Results

路易斯安那州初选地图:实时结果
Bill Cassidy tries to defend his seat against a Trump-endorsed challenger; congressional races are postponed in the wake of the Louisiana v. Callais decision.
比尔·卡西迪(Bill Cassidy)试图在特朗普支持的挑战者面前捍卫自己的席位;在路易斯安那州诉卡莱斯案(Louisiana v. Callais)裁决后,国会选举被推迟。

Bill Cassidy, Louisiana’s incumbent Republican senator, has been in Donald Trump’s crosshairs since Cassidy voted to convict during the President’s impeachment trial in the wake of the January 6th attack on the U.S. Capitol. Trump has accused Cassidy, a physician by training, of being “disloyal” for declining to support a MAHA-aligned nominee for Surgeon General. Cassidy has also repeatedly clashed with the Secretary of Health and Human Services, Robert F. Kennedy, Jr., over his attempts to overhaul the Centers for Disease Control and Prevention and to reduce federal vaccine recommendations.

路易斯安那州现任共和党参议员比尔·卡西迪(Bill Cassidy)自1月6日国会山袭击事件后,在总统弹劾审判中投下定罪票以来,便一直处于唐纳德·特朗普的炮火之下。特朗普指责这位受过医学训练的卡西迪“不忠”,因为他拒绝支持一位与MAHA立场一致的卫生局局长提名人。卡西迪还多次与卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy, Jr.)发生冲突,后者试图全面改革疾病控制与预防中心,并减少联邦疫苗推荐。

Election 2026
To receive complete coverage of the midterms, sign up for our daily newsletter.

2026年选举 欲获取中期选举的完整报道,请订阅我们的每日简报。

Trump has endorsed Representative Julia Letlow, calling her a “TOTAL WINNER.” Letlow’s husband, Luke Letlow, was elected to Congress in 2020, but he died of COVID-19 shortly before he was able to take office; Letlow, a former academic administrator, won the special election to fill his seat. Cassidy’s other challenger is John Fleming, the Louisiana state treasurer, who served as a White House deputy chief of staff during the first Trump term. Fleming has accused Letlow’s campaign chair, Ralph Abraham, of offering him a position as deputy director of the C.D.C. in return for dropping out of the race; Abraham has denied the accusation.

特朗普公开支持众议员朱莉娅·莱特洛(Julia Letlow),称她为“绝对赢家”。莱特洛的丈夫卢克·莱特洛(Luke Letlow)于2020年当选国会议员,但在就职前因新冠肺炎去世;曾任高校行政人员的莱特洛随后赢得特别选举,接替了丈夫的席位。卡西迪的另一位挑战者是路易斯安那州财政部长约翰·弗莱明(John Fleming),他在特朗普首个总统任期内担任白宫副幕僚长。弗莱明指控莱特洛的竞选主席拉尔夫·亚伯拉罕(Ralph Abraham)曾以疾控中心副主任职位为条件,要求他退出竞选;亚伯拉罕对此予以否认。

On the Democratic side, Nick Albares, a nonprofit executive who previously served as a policy adviser to John Bel Edwards, the Democratic former governor, is facing off against Gary Crockett, a retired Navy veteran who has stressed the need for “practical” leadership, and Jamie Davis, Jr., a third-generation Louisiana farmer who has emphasized progressive issues, including raising the minimum wage, taxing the wealthy, and passing Medicare for All.

在民主党方面,尼克·阿尔巴雷斯(Nick Albares)——一位非营利组织高管,曾担任民主党前州长约翰·贝尔·爱德华兹(John Bel Edwards)的政策顾问——正与加里·克罗克特(Gary Crockett)和小杰米·戴维斯(Jamie Davis, Jr.)展开角逐。克罗克特是一名退役海军老兵,强调需要“务实”的领导力;戴维斯则是路易斯安那州第三代农民,重点关注进步议题,包括提高最低工资、对富人征税以及推行全民医保(Medicare for All)。

Primary elections for the state’s House races were scheduled for Saturday, but were suspended after the Supreme Court’s ruling in Louisiana v. Callais, a landmark decision finding that lawmakers had illegally used racial demographics to redraw congressional districts in 2024. The decision, which was issued last month, torpedoed a core provision in the Voting Rights Act and allowed Southern states to quickly redraw congressional maps to excise majority-minority districts, in which racial minorities make up more than fifty per cent of the population. Earlier this week, Louisiana’s state Senate voted to advance a new congressional map that would eliminate one of the state’s two Black-majority congressional districts, likely giving the G.O.P. an extra seat in the 2026 midterms.

该州众议院初选原定于周六举行,但因最高法院在“路易斯安那州诉卡莱斯案”中的裁决而暂停。这项里程碑式的判决认定,立法者在2024年非法利用种族人口统计数据重新划分国会选区。上月发布的这一裁决,摧毁了《投票权法案》的核心条款,允许南方各州迅速重新绘制国会地图,剔除少数族裔占人口比例超过50%的少数族裔多数选区。本周早些时候,路易斯安那州参议院投票推进新国会地图方案,该方案将取消该州两个黑人占多数的国会选区之一,很可能让共和党在2026年中期选举中多获得一个席位。

2 free previews left — register to get 30 translations a month