Book Currents

Louise Erdrich on Novels of Parentless Children

路易丝·厄德里克谈孤儿题材小说
The “Round House” and “Python’s Kiss” author discusses a few books that examine the psychological terrain of growing up without parents.
《圆屋》与《蟒蛇之吻》的作者探讨了几部审视在无父母陪伴下成长的心理历程的著作。
Illustration of books talking

Lately, the writer Louise Erdrich—whose newest story collection, “Python’s Kiss,” is out this week—has been reading books about children who have lost their parents. As she explained recently, these books examine questions of rootedness and inheritance in roundabout ways. In illustrating the results of cutting children off from their parents, they are also reminders of the urgent stakes of a world descending into chaos. “We are on a precipice,” Erdrich said. “One thing that I think reverberates throughout these books is, What happens to the children?” Her remarks have been edited and condensed.

最近,作家路易丝·厄德里奇一直在阅读那些关于失去父母的孩子的书。她最新短篇小说集《蟒蛇之吻》于本周出版。正如她最近解释的那样,这些书以迂回的方式探讨了归属与传承的问题。它们通过描绘孩子与父母割裂的后果,提醒我们世界正陷入混乱,其利害关系已迫在眉睫。“我们正站在悬崖边上,”厄德里奇说,“我认为这些书中反复回荡着一个问题:孩子们会怎样?”她的发言经过编辑和精简。

Kin

by Tayari Jones

作者:塔亚里·琼斯
The cover of “Kin” by Tayari Jones.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

This is an incredibly beautiful novel that follows two female friends from childhood into young adulthood, during the fifties and sixties. They call themselves “cradle friends” because they’ve known each other since they were born. Both lose their mothers: one is abandoned, and the other has a mother who is murdered.

这是一部极其优美的小说,讲述了两位女性朋友从童年到青年时代的故事,时间跨越五十年代和六十年代。她们自称“摇篮挚友”,因为从出生起就彼此相识。两人都失去了母亲:一个被母亲遗弃,另一个的母亲则惨遭谋杀。

The central question at the outset of the book is, Is it better to have a living mother who you might one day find, or to have one who is irrevocably gone? Which is worse? As the novel follows the two women through life, it examines how their losses haunt them each in different ways.

本书开篇的核心问题是:一个尚在人世、或许有朝一日还能寻得的母亲,和一个永远逝去、再无可能的母亲,究竟哪个更好?哪个更糟?随着小说跟随两位女性走过人生,它审视了失去如何以不同的方式萦绕在她们各自的生命里。

I just talked to Tayari, and one thing we discussed was how risky it can be to alternate between voices, like she does in “Kin,” where the two main characters take turns. I find that, if you get used to one narrator at the beginning of a book, your heart kind of skips a beat if you have to change to another perspective. But it really works here. Each of the characters has a very distinctive voice that you want to follow, so you’re willing to go along with it.

我刚刚和塔亚里聊过,我们谈到的一点是,像她在《亲人》中那样,让两个主要人物轮流发声,这种做法可能有多冒险。我发现,如果你在书的一开始习惯了某个叙述者,那么当你不得不转换到另一个视角时,你的心会咯噔一下。但在这里确实行得通。每个角色都有非常独特的声音,让你想要跟随,所以你愿意跟着走。

The Death of the Heart

心之死

by Elizabeth Bowen

作者:伊丽莎白·鲍恩
The cover of “The Death of the Heart” by Elizabeth Bowen.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

I read and reread this novel. It’s one of my favorite books. Bowen was an Anglo-Irish writer who was born into the gentry, and whose mother died when Bowen was thirteen, after which she was brought up by her aunts.

这部小说我读了一遍又一遍,是我最钟爱的作品之一。鲍恩是位英裔爱尔兰作家,出身乡绅阶层。她十三岁那年母亲去世,此后便由几位姑母抚养长大。

Something similar happens to Portia, the main character of “The Death of the Heart.” Her mother dies when she is just on the cusp of being a young woman. She’s handed off to live in London with her half brother, with whom she’s not particularly close, and his wife, who thinks Portia is strange and despises her for it. Neither of them really acknowledges her grief, which is very much still present. Portia’s memory of her mother is so strong. She will fall off into a reverie where she feels like she’s in Switzerland or some other place they had been together, and it’s clear that she still feels very close to her mother, even though her mother’s not there anymore.

《心之死》的女主角波西娅(Portia)也经历了类似遭遇。她刚步入少女时代,母亲就去世了。她被送到伦敦,与并不亲近的同父异母哥哥同住,而嫂子觉得波西娅古怪,并因此厌恶她。两人都未曾真正体察她深藏心底的哀恸。对母亲的记忆如此鲜明——她会突然陷入恍惚,仿佛又置身瑞士,或是其他曾与母亲同游之地。显然,纵使母亲已逝,她仍能感受到那份亲密的联结。

Every word, every description, in this book is so considered, so precise. It just stabs at you. And Bowen has a masterful ability to give us both Portia’s innocence and a sense of how people who grow up without their parents don’t know how to grow into their emotions. Their feelings are murky and nameless.

这本书的每个字、每处描写都经过深思熟虑,精准得令人心颤。鲍恩以大师手笔,既呈现了波西亚的天真,又让我们体会到那些在父母缺席中成长的人,是如何不知该如何安放自己的情感。他们的感受混沌而难以名状。

Austerlitz

《奥斯特利茨》

by W. G. Sebald

作者:W·G·泽巴尔德
The cover of “Austerlitz” by W. G. Sebald.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

The main character in this book is a man named Austerlitz who was sent to Wales as a child, on a Kindertransport, and who, as an adult, begins to reconstruct what happened to his mother from memories of when he was four years old. It is a novel, but it also reads, in a strange way, as though it’s a memoir, or nonfiction, because there’s so much history in it.

本书的主人公名叫奥斯特利茨(Austerlitz),幼时曾随“儿童运输计划”被送往威尔士。成年后,他开始凭借四岁时的记忆碎片,拼凑母亲当年的遭遇。这虽是一部小说,却因承载着厚重的历史,读来有种奇特的纪实感,恍若回忆录或非虚构作品。

Sebald structures the book in a winding way that reflects the process of Austerlitz’s search, in which he often gathers clues in the form of sensations. He was raised under a different name, and he only learns his real one by accident. He’s an architectural historian, so space is very important to him. At one point, he enters a train station, this enormous vaulted room, and he feels that he has been there before. Finally, these meanders take him to his former nanny, Vera, who can tell him what happened. And what he finds out is that his mother died in Theresienstadt.

塞巴尔德以迂回曲折的方式构建全书,这映照了奥斯特利茨追寻身世的历程——他常常通过感官印象来收集线索。他从小被冠以另一个名字,直到偶然间才得知自己的真名。身为建筑史学家,空间对他而言至关重要。某次他走进火车站,置身于巨大的拱顶大厅时,突然感到似曾相识。最终,这些曲折的线索将他引向曾经的保姆薇拉,只有她能告知过往的真相。而他最终发现的是:母亲死于特莱西恩施塔特集中营。

As with the narratives in “Kin” and “The Death of the Heart,” the loss of Austerlitz’s parents has left a void that must be filled. People who’ve lost a parent who they never really knew will often see those parents as guiding presences, as faultless, as people without the imperfections and inevitable failures of the parents that we do get to know. And that’s a haunting tragedy, because when you don’t know those failures, you’re not really grieving a real person, but a kind of ethereal presence.

正如《亲人》和《心之死》中的叙事一样,奥斯特利茨失去父母后留下的空白必须被填补。那些从未真正了解已故父母的人,往往会将父母视为完美的引导者——没有缺陷,没有那些我们熟知的父母身上不可避免的失败。而这正是萦绕不去的悲剧:当你不知道那些失败时,你哀悼的并非真实的人,而是一种缥缈的存在。

2 free previews left — register to get 30 translations a month