Pop Music

Lizzo in the Age of Backlash

反弹时代中的莉佐
The flute-playing rapper became an icon of brand-friendly body positivity in the twenty-tens. Who is she now?
这位吹长笛的说唱歌手,在二十一世纪一十年代成为品牌友好型身体自爱的偶像。如今的她,又是谁?
Lizzo with a microphone in front of her
Photograph courtesy Atlantic Records

How’s a bitch doing, really? I don’t quite mean women or craven men—not anyone who’s been named one, shamed as one, not even the ones who have, in the usual idiom, reclaimed insult for affirmation. No, I mean “bitch,” the word; or, “BITCH,” as Lizzo stylizes her fifth studio album, released this past Friday. In the title track, Lizzo interpolates two elder singer-songwriters, Missy Elliott and Meredith Brooks, who each flipped the slur into biting hooks in the late nineties. From the former comes a statement of fact, expressed and embraced on behalf of some third party: “She’s a bitch,” Lizzo spits like Missy, with whom she collaborated for “Tempo,” in 2019. Brooks, whose “Bitch” was edgy enough for 1997, supplies those famous binaries—bitch, lover, child, mother—though Lizzo, as Lizzo would, replaces “Hell” and “dream” with “mess” and “queen.” Also all-Lizzo are the verses, rebutting the negativity of name-calling with lyrics like “Uh, you mean boss? / . . . If I lost some followers, it ain’t a loss.”

一个贱人到底过得怎么样?我指的不是女人或懦弱的男人——不是任何被骂作贱人、因此蒙羞的人,甚至不是那些用惯常说法、把侮辱变成自我肯定的人。不,我指的是“bitch”这个词;或者,像莉佐在她上周五发行的第五张录音室专辑中所写的那样——“BITCH”。在同名主打歌里,莉佐引用了两位前辈唱作人梅西·埃利奥特和梅雷迪斯·布鲁克斯的作品,她们都在九十年代末把这种辱骂变成了犀利的记忆点。前者提供了一句事实陈述,替某个第三方表达并欣然接受:“她是个贱人”,莉佐像梅西那样吐出这句词——两人曾在2019年合作过《Tempo》。布鲁克斯那首在1997年算得上大胆的《Bitch》,贡献了那些著名的二元对立——贱人、情人、孩子、母亲——不过莉佐按自己的风格,把“地狱”和“梦想”换成了“烂摊子”和“女王”。同样充满莉佐特色的还有主歌部分,用这样的歌词回击辱骂的负面含义:“呃,你是说老板?/……就算掉些粉丝,那也不算损失。”

“BITCH”—both track and album—isn’t as bombastic as its acknowledged predecessors, including Lizzo’s previous records. The caps-lock title and eff-you art work, in which the artist’s image is transposed onto a hand as a triumphant middle finger, overshoots the tone. (The title track, for one, is more of a smirk.) The album revisits, but is not insistent on, familiar touchpoints, be it self-love after heartbreak or generic emulations of genre (the piano ballad; the emo plaint; the eighties, the nineties, the sixties), settling into these tropes as one would life’s grooves. That is not to call this a great work, but neither is it an abysmal showing. Maybe something like an abeyance. “BITCH” is competent, measured, and medium, and therefore not usual for the artist who became known for saying it with her tits.

《BITCH》——无论是这首歌还是整张专辑——都不像它所承认的前辈作品那样声势浩大,包括莉佐自己之前的唱片。全大写标题和那幅“去你的”封面艺术(艺术家的形象被叠印在一只手上,竖起胜利的中指),夸张得超出了专辑本身的基调。(至少主打歌更像一抹坏笑,而非怒吼。)专辑重温了一些熟悉的触点,但并不执着于此,无论是心碎后的自爱,还是对特定音乐类型的常规模仿(钢琴抒情曲;情绪摇滚的哀叹;八十年代、九十年代、六十年代风格),它安于这些套路,就像人安于生活的沟槽。这并不是说这是一部伟大作品,但也绝非惨不忍睹。也许更像一种悬置状态。《BITCH》称职、克制、中庸,因此对这位以袒胸露乳大胆发声而闻名的艺人来说,并不寻常。

A read on the times, perhaps. For all the redux going ’round, it is no longer the nineties; it is not even—culturally or otherwise—the twenty-tens, the heyday for the marketable I’ma-do-me positivity that composed the ill-fated ferment for Lizzo’s fame. Her career suffices for a neat object lesson in what my peers have taken to calling, with dubious irony, Woke 1.0. Core memories of the era replay the commercial capture of identity, from Beyoncé’s questionably feminist “***Flawless” to Meghan Trainor’s whole thing, then unduly heralded as political action and now unduly blamed on people who found some of the music fun. Coterminous with that journey has been the artist’s run-in with “Lizzo’s Pass,” a comedic yet profound coinage by the comedian Sam Taggart, who co-hosts the culture podcast “Straightiolab.” An artist on the come-up, so the paradigm goes, can either go in “a cool direction” or “not a cool direction,” represented, respectively, by Pitchfork and Target. The force of the example, as Taggart explains, lies in us forgetting that Lizzo was once an oddball rapper-flautist who was anointed by Prince; an indie artist with pipes who endeared herself to mean Brooklyn gays. Then she chose Target. Though it might be as accurate to say that Target (and Old Navy and Cadillac and Macy’s and Walmart and L’Oréal and Pepsi and Royal Caribbean Cruise Lines, all of which used her music in commercials) chose her.

或许这是对时代的解读。尽管复古风潮四起,如今已不再是九十年代;从文化或其他任何层面来说,甚至不再是二十一世纪一十年代——那个可营销的“做自己”式正能量盛行的黄金期,也正是这种正能量,构成了莉佐成名那场不幸的发酵。她的职业生涯,恰好是我这代人带着可疑的反讽称之为“觉醒1.0”的一个绝佳案例。那个时代的核心记忆,重播着身份认同被商业收编的过程,从碧昂丝那首女权立场可疑的《***Flawless》,到梅根·特雷纳的整个事业,当时被过度吹捧为政治行动,如今又被过度归咎于那些觉得这些音乐挺有趣的人。与这段历程同步的,是这位艺人与“莉佐通行证”的遭遇——这是喜剧演员萨姆·塔格特创造的一个既幽默又深刻的说法,他与人共同主持文化播客《Straightiolab》。按照这个范式,一个上升期的艺人,要么走“酷的方向”,要么走“不酷的方向”,分别以Pitchfork和Target为代表。正如塔格特所解释的,这个例子的冲击力在于,我们忘记了莉佐曾经是一个怪咖说唱歌手兼长笛手,受过王子的赏识;一个唱功了得的独立艺人,曾赢得挑剔的布鲁克林同性恋群体的喜爱。然后她选择了Target。尽管更准确的说法或许是,Target(还有Old Navy、凯迪拉克、梅西百货、沃尔玛、欧莱雅、百事可乐和皇家加勒比游轮——全都在广告中使用过她的音乐)选择了她。

Lizzo’s charting songs of herself, as encapsulated on her 2019 platinum record “Cuz I Love You,” were infectious, if not cool; her fat and Black body, much as it became an avatar for white women with cellulite, could be viewed as a token of changed values. This assigned her music an unproven political heft, much to her (and associated brands’) profit, with potential for a nasty recoil. It did not help that the music became too brazen in yanking from that particular money tree, juicing the juice of say, “Juice,” till the bit ran dry. Her fourth studio album, “Special,” capitalized on the mounting enthusiasm for what the critic Rawiya Kameir dubbed “empowerment-core,” epitomized by a song like “Grrrls,” a flip of the Beastie Boys song given such decaying lyrics as “That’s my girl, we C.E.O.s / And dancin’ like a C-E-ho.” (This combo—the flip and groan-worthy quip—that’s the Lizzo special. And results sure do vary.)

莉佐那些登上排行榜的自我之歌,正如她2019年白金唱片《Cuz I Love You》所浓缩的,即便不酷,也极具感染力;她那肥胖的黑人身体,尽管成了有橘皮组织的白人女性的化身,却可以被视为价值观转变的象征。这给她的音乐赋予了一种未经证实的政治分量,让她(以及相关品牌)获利颇丰,却也潜藏着猛烈反噬的风险。更糟的是,她的音乐变得过于露骨地摇那棵特定的摇钱树,把比如《Juice》里的“果汁”榨了又榨,直到这个梗彻底枯竭。她的第四张录音室专辑《Special》,利用了评论家拉维娅·卡梅尔所称的“赋权核”日益高涨的热情,像《Grrrls》这样的歌就是典型——翻玩野兽男孩的歌,却配上如此腐朽的歌词:“那是我的女孩,我们都是CEO / 跳舞像个C-E-吼。”(这种组合——翻玩加上令人尴尬的俏皮话——正是莉佐的特色。而效果确实参差不齐。)

Some in the pop commentariat will say that it was controversy and hypocrisy that transformed Lizzo into the sort of artist for whom polling the group chat’s feelings about the new album serves to inform them of its existence. In 2023, former employees filed a series of lawsuits against Lizzo for a hostile work environment inclusive of sexual harassment, racism, and fatphobia. These latter two accusations got better play in the court of opinion, and, in hindsight, one gets the sense that we were ready for the unmasking of body positivity, now outmoded. I can believe that some superficial share of Lizzo’s fandom abandoned her out of principle, though I also believe, out of an abundance of evidence, that lawsuits matter little when an artist is making music that people want to hear.

流行乐评论界有些人会说,是争议和虚伪把莉佐变成了这样一类艺人:你得在群聊里问问大家对她的新专辑有什么感觉,才知道这张专辑的存在。2023年,前雇员对莉佐提起了一系列诉讼,指控她营造了充满敌意的工作环境,包括性骚扰、种族歧视和恐胖症。后两项指控在舆论法庭上获得了更多关注,而事后看来,人们会觉得我们早已准备好迎接身体自爱理念的崩塌——它如今已经过时了。我愿意相信,莉佐粉丝中有一小部分人是出于原则而抛弃了她,但基于大量证据,我也相信,当一位艺人做出人们想听的音乐时,诉讼其实没那么重要。

Rather, I suspect it goes back to Target, and the cheery co-optation of diversity that helped relegate Lizzo to the realm of cringe. “Cringe,” as the writer Charlie Markbreiter puts it, “is the gap between how others see you and how you want to be seen.” Target doesn’t even want to be seen as “woke” anymore, having recently scuttled much of its Pride merch—perhaps a concession to our moment of right-wing, Christian revanchist escalation. On the other side, Lizzo’s fame, refracted through Lizzo’s sound, has become an unflattering reflection of liberal unseriousness in the face of such hostility. Of course self-love won’t solve all of this. How did anyone let mass culture run away with that idea? Nor does it matter whether the idea was Lizzo’s in the first place—her sound is inextricable from a bygone article of faith. That’s her real liability.

我更怀疑,问题要追溯到Target,以及那种欢快的、对多样性的收编,正是这种收编将莉佐推入了“尬”的境地。正如作家查理·马克布莱特所说:“'尬'是别人如何看待你,与你想被如何看待之间的落差。”Target如今甚至不想再被视为“觉醒”了,最近撤掉了大部分骄傲月商品——也许是对当下右翼、基督教复仇主义升级的时刻做出的让步。另一方面,莉佐的名声,经由莉佐的音乐折射,已经变成了一面不讨喜的镜子,映照出自由主义者在面对这种敌意时的不严肃。当然,自爱解决不了所有这些问题。当初怎么会有人让大众文化带着这个想法一路狂奔?这个想法最初是不是莉佐的,也不重要——她的音乐已经与一种过时的信念密不可分。那才是她真正的负资产。

And maybe she knows it. Maybe to this we attribute the composure of Lizzo’s “BITCH,” as ethos, as idea, as music. Songs like “Don’t Make Me Love U,” “She Stole My Man,” and “Little Black Cat” breeze through power pop (à la Tina Turner), pop punk, and rainy-day R. & B., tapping the usual beats of heartbreak. “And it felt just like a crime / Broke my heart and stole my life,” she sings over acoustic guitar on “Like a Crime.” Cliché is not the issue—heartbreak precisely reminds us how conventional and repetitive love is in its guaranteed permutations. (Olivia Rodrigo, darling of the moment, understands this to popular effect, as on recent, ramping singles “Drop Dead” and “The Cure.”) But competence can engender yearning for its opposite, for a metabolizing, in-medias-res idea. In a recent interview with the New York Times, Lizzo says she’s never had the benefit of a persona to hide behind when the going gets tough, yet she admits that it is “not appropriate,” in our cultural and political atmosphere, for stars to wax morose about their problems. If the real Lizzo is ever with us—whatever “real” can mean in the surveilled world of pop stardom—she would still rather us see her sparkle instead of sweat.

也许她知道这一点。也许正因如此,我们才能看到莉佐在《BITCH》中的那份沉着——无论是作为精神气质、理念,还是音乐本身。《Don't Make Me Love U》《She Stole My Man》和《Little Black Cat》这样的歌,轻快地掠过力量流行(蒂娜·特纳风格)、流行朋克和雨天的节奏布鲁斯,敲击着心碎那些惯常的节拍。“那感觉就像犯罪 / 碎了我的心,偷走我的命”,她在《Like a Crime》中伴着原声吉他唱道。陈词滥调不是问题——心碎恰恰提醒我们,爱情在其必然的种种变奏中,是多么老套和重复。(当下的宠儿奥利维亚·罗德里戈深谙此道,并取得了流行效应,比如最近渐入高潮的单曲《Drop Dead》和《The Cure》。)但称职会催生对相反特质的渴望,渴望一种正在消化、直入事件核心的想法。在最近接受《纽约时报》采访时,莉佐说,当处境艰难时,她从未有过一个可以躲藏其后的“人设”作为缓冲,但她承认,在我们当前的文化和政治氛围中,明星为自己的问题而郁郁寡欢是“不合时宜”的。如果真实的莉佐曾与我们同在——在流行巨星这个被全方位监视的世界里,“真实”能意味着什么——她仍然宁愿我们看到她闪闪发光,而不是汗流浃背。

Signs of something interesting can be found in some of Lizzo’s other recent music, namely “MY FACE STILL HURTS FROM SMILING,” a mixtape from 2025 that I’m sure my group chat also doesn’t know about. It’s not a perfect bunch of songs by any means, but the two-disc dump is rangy and untidy, groovy and funny and even a bit mean. Skip the first track, with its opening a-cappella instruction to “protect your peace,” for another set of instructions on track two, during which Lil Jon repeatedly implores listeners to “shut the fuck up, bitch” and Lizzo’s sing-talking adopts a bratty lilt: “If fatherless behavior is a problem / Be a dad.” Her raps, heard on songs like “BOP IT!,” “LACE LIFTERS,” and “YITTY ON YO TITTYS,” hark back to a prior Lizzo, the Lizzo of her 2013 début, “Lizzobangers.” I won’t call it cool. Cringe remains—it’s Lizzo, after all. There’s also abrasion and bad attitude. It is, dare I say, bitchy. ♦

在莉佐最近的其他一些音乐中,可以找到一些有趣迹象,即2025年的混音带《MY FACE STILL HURTS FROM SMILING》——我敢肯定我的群聊也不知道这张。这绝不是一组完美的歌曲,但这张双碟的倾泻之作,音域宽广而不修边幅,有律动、有趣,甚至有点刻薄。跳过第一首歌——它以无伴奏人声开场,教导人们“守护你的平静”——去听第二首歌里的另一套指令,在那首歌中,Lil Jon反复恳求听众“闭嘴吧,贱人”,而莉佐半说半唱的声线带上了一种蛮横的轻快:“如果没爹的行为是个问题 / 那就去当个爹。”她在《BOP IT!》《LACE LIFTERS》和《YITTY ON YO TITTYS》这类歌里展现的说唱,让人回想起更早的莉佐,2013年首张专辑《Lizzobangers》时期的莉佐。我不会称之为酷。尬依然存在——毕竟,这是莉佐。还有粗粝和坏脾气。这,我敢说,很贱。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month