Under Review

Liza Minnelli’s Uncharacteristic Pivot to Self-Disclosure

丽莎·明奈利一反常态地敞开心扉
In a new memoir, Minnelli discusses her life more candidly than she has before. But her truest self has always emerged on stage.
在一本新出版的回忆录中,明奈利(Minnelli)比以往任何时候都更坦率地谈论了自己的生活。但她最真实的自我,始终是在舞台上展现的。
Liza Minnelli
Photograph by Erik Carter / AUGUST

“Do you realize how many people have talked about me, written about me, imitated me?” Judy Garland grumbled into a tape recorder in the mid-nineteen-sixties. Contracted to write her memoirs for Random House, Garland got only as far as dictating a few hours of thoughts, fears, and conspiracy theories into a device that she deemed “an obvious Nazi machine.” At one point, she recalls an afternoon when her “little girl Liza” came home from school full of “a lovely kind of Italian indignation.” Evidently, the name Judy Garland had come up. “What is this nonsense that I always hear at school, that everybody knows you?” Liza Minnelli, who was then about ten, demanded. “Look, I don’t know you, Mama . . . and I never will.” It is the kind of confession that would chill the blood of a more conventional mother, but on the tape recording Garland just chuckles enigmatically. “That’s my girl,” she says. “We know each other pretty well.”

“你知不知道有多少人谈论过我、写过我、模仿过我?”朱迪·嘉兰在1960年代中期对着录音机抱怨道。她与兰登书屋签约撰写回忆录,最终却只对着这台被她称为“明显的纳粹机器”的设备口述了几个小时的想法、恐惧和阴谋论。她回忆起某个下午,当时“小丽莎”放学回家,带着“一种可爱的意大利式愤慨”。显然,学校里有人提起了朱迪·嘉兰这个名字。“为什么我在学校总听到这种胡话,说所有人都认识你?”当时大约十岁的丽莎·明奈利质问道,“听着,我可不认识你,妈妈……而且永远不会。”这种坦白足以让寻常母亲血液凝固,但录音带里的嘉兰只是神秘地轻笑。“这才是我的女儿,”她说,“我们彼此心知肚明。”

Today, few celebrities seem as knowable as Liza Minnelli. Her life has followed predictable cycles of tumult, from marriage to divorce, from rehab to razzle-dazzle comeback. As of late, Minnelli has largely been in retreat, but for more than four decades she presented an unvarying public front, wearing the same jet-black pixie cut, singing the same Kander and Ebb haymakers, and recycling the same handful of sunny platitudes about “Mama.” If Minnelli has a second voice, as Michael Jackson reportedly did—a secret self unknown to the public—few of her friends ever got to see it. “Liza is always on,” Andy Warhol observed, “and I’m always off.” The lyricist Fred Ebb felt that she had “a certain problem with reality,” and her sister, Lorna Luft, once wrote that “lying was so deeply ingrained in her that I wasn’t sure she could quit.”

如今,似乎没有哪位名人能像丽莎·明奈利(Liza Minnelli)这样让人感觉如此熟悉。她的人生遵循着可预见的动荡循环——从结婚到离婚,从康复治疗到华丽复出。近来,明奈利已基本淡出公众视野,但四十多年来,她始终以一成不变的公众形象示人:留着同样的乌黑精灵短发,唱着同样的坎德尔与埃布(Kander and Ebb)经典曲目,反复说着关于“妈妈”的那几句阳光乐观的陈词滥调。如果说像迈克尔·杰克逊那样,明奈利也有第二重声音——一个不为人知的秘密自我——那么她的朋友中几乎无人得见。安迪·沃霍尔曾评价道:“丽莎永远处于'开启'状态,而我永远'关闭'。”作词人弗雷德·埃布认为她“对现实存在某种认知障碍”,她的妹妹洛娜·勒夫特(Lorna Luft)则曾写道:“撒谎在她身上是如此根深蒂固,我甚至不确定她能否戒掉这个习惯。”

All this would appear to make Minnelli—eighty years old and in precarious health—an unlikely candidate for a tell-all. A mountain of press clippings reveal her gift for evading facts, for exuding sincerity while disclosing nothing. When pressed, as in this exchange with the playwright Tony Kushner, she grew imperious:

这一切似乎都让明奈利——这位年届八十、健康状况堪忧的老人——不太可能成为那种会全盘托出的受访者。堆积如山的剪报揭示了她回避事实的天赋,在流露真诚的同时却滴水不漏。一旦被逼问,就像她与剧作家托尼·库什纳的这段对话中那样,她就会变得专横起来:

TK: Your mother was clearly a very unhappy person.

TK:你母亲显然是个非常不快乐的人。

LM: No, I don’t think that’s as true as people think it is. But I gave up trying to fight that rumor.

不,我觉得这并不像人们以为的那样。但我已经放弃去反驳这个传言了。

TK: Talk to me about her.

TK:跟我聊聊她。

LM: We all have our own memories. No.

我们都有各自的记忆。不。

In August, 2024, Minnelli announced that she was laboring on a memoir, but the idea that she would breach eighty years of protocol and finally respond to the sentence “Talk to me about Judy Garland” by saying “Yes” was almost beyond contemplation. In the realm of fiction, the deathbed serves as a convenient proscenium for revelations and vulnerable truths, but in life it more often prompts a doubling down on the old party line. As Saul Bellow writes in “Ravelstein,” of his protagonist’s final days, “This was not the time to be somebody else—not even Socrates. You wanted more than ever to be what you had always been.” It seemed likely that in her memoir, Minnelli would just keep singing her hits.

2024年8月,明奈利宣布她正在撰写回忆录,但要说她会打破八十年的惯例,终于对那句“跟我聊聊朱迪·嘉兰吧”说出“好”字,这几乎令人难以想象。在虚构作品中,临终病榻常被用作吐露秘密与脆弱真相的现成舞台,但在现实生活中,它往往让人更坚定地固守旧日立场。正如索尔·贝娄在《拉维尔斯坦》中描写主人公最后时光时所言:“此刻不是成为别人的时候——即便是苏格拉底也不行。你比以往任何时候都更想保持自己一贯的模样。”看来明奈利很可能只会在回忆录里继续吟唱她的成名曲。

However, the first pages of “Kids, Wait Till You Hear This!” instantly make it clear that she has something new to say. For most of her life, Liza Minnelli has maintained that having Judy Garland as a mother was a madcap escapade—that practically every morning they tiptoed out of a hotel without paying, encumbered in multiple layers of clothing, while nipping sandwiches and giggling so hard they could barely breathe. In her book, she complicates the myth: if it was a madcap childhood, it was also a permanently traumatizing one. At the age of seven, she began what she calls “my first real adult job, as a caretaker for my mother.” Minnelli haggled with doctors for extra pills, was left home alone with her infant sister, and once used garden shears to slice open a screen window when Garland locked herself in a bathroom, threatening to overdose. She began lying as a survival strategy and found that she was good at it. Garland issued “stinging critiques” of Minnelli’s early performance efforts but was not completely unmotherly: she was hilarious, baked a mean shepherd’s pie, and even taught Minnelli a bit of world history. “My mother is constantly drilling it into me about the Nazis,” the fifteen-year-old Minnelli told a local paper while preparing to play the lead in her high-school production of “The Diary of Anne Frank.”

然而,《孩子们,等着听这个!》的开篇几页立刻表明,莉莎·明奈利(Liza Minnelli)有新的故事要讲。她大半生都坚称,有朱迪·嘉兰(Judy Garland)这样的母亲是一场疯狂冒险——几乎每个清晨,她们都会蹑手蹑脚溜出酒店却不付账,身上裹着层层衣物,一边啃着三明治,一边笑得几乎喘不过气。在这本书中,她为这个传奇增添了复杂注脚:即便童年充满疯狂色彩,那也是永久性创伤的源头。七岁那年,她开始了“人生第一份真正的成人工作:担任母亲的监护人”。明奈利曾为多开药片与医生讨价还价,被独自留在家照顾襁褓中的妹妹,还有一次当嘉兰反锁在浴室威胁服药过量时,她不得不动用园艺剪破窗而入。说谎成为她的生存策略,而她发现自己精于此道。嘉兰对明奈利早期的表演尝试发出“尖锐批评”,但也并非全无母性:她风趣幽默,烤得一手绝妙的牧羊人派,甚至教过明奈利些许世界史。“母亲不断向我灌输纳粹的暴行,”十五岁的明奈利在准备主演高中版《安妮日记》时对当地报纸这样说道。

In the memoir Minnelli calls herself “the ‘original nepo baby,’ ” and as with most nepo babies, success came quickly. The Scarsdale High School mounting of “Anne Frank” was so impressive that it wound up touring Israel, and by the age of twenty Minnelli had released two albums, launched a night-club act, and won a Tony Award for her Broadway début, in 1965, in “Flora the Red Menace.” Stephen Sondheim lobbied for her and Garland to do a concert version of “Gypsy,” a musical with uncanny parallels to their relationship that might have served as a form of primal-scream therapy. It never happened, and on the rare occasions that they appeared together onstage, Minnelli could feel her mother’s feral vaudeville instincts activating. “It didn’t matter that I was her daughter,” she writes. “She was protecting her turf.” Garland died in 1969, of an accidental overdose of sleeping pills, but the tragedy did not hamper Minnelli’s ascent. 1972 was her imperial year: she signed with Columbia Records, made the Emmy-winning special “Liza with a Z,” and starred in Bob Fosse’s “Cabaret,” playing a charmingly self-absorbed singer living in Berlin during the death throes of the Weimar Republic.

明奈利在回忆录中称自己是“初代裙带宝宝”,和大多数裙带宝宝一样,她迅速获得了成功。斯卡斯代尔高中排演的《安妮·弗兰克》令人印象深刻,最终得以在以色列巡演。二十岁时,明奈利已发行两张专辑,开创了夜总会表演形式,并凭借1965年百老汇首演剧目《红色威胁芙洛拉》获得托尼奖。斯蒂芬·桑德海姆曾力荐她与嘉兰合作音乐会版《玫瑰舞后》,这部音乐剧与她们母女关系的惊人相似性,本可能成为某种原始尖叫疗法。这个计划最终未能实现,而在她们极少数同台演出时,明奈利能感受到母亲那种野性的杂耍本能被激活。“即便我是她女儿也无济于事,”她写道,“她是在捍卫自己的领地。”1969年,嘉兰因意外服用过量安眠药去世,但这场悲剧并未阻碍明奈利的崛起。1972年是她的巅峰之年:她与哥伦比亚唱片公司签约,制作了荣获艾美奖的特辑《莉莎与Z》,并主演了鲍勃·福斯的《歌厅》,在片中饰演魏玛共和国垂死之际柏林城里一位迷人而自我陶醉的歌手。

It is the defining performance of her career. As Sally Bowles—who lives on prairie oysters, seduces homosexuals for sport, and misses the outbreak of Nazism because she’s sleeping off a hangover—Minnelli is a mass of contradictions: sexy but ridiculous, sincere but unbearably affected. She dances with supreme precision but masks the expertise with discombobulated, almost Gumby-like movement patterns that she later attributed to her scoliosis. (She had to strike odd contortions, she said, “to get air into my ribs to sing.”) Even the greatest Fosse dancers can sometimes come off like drones, subservient to his louche prerogatives, but every gesture Minnelli makes in “Cabaret” seems like a sudden rash impulse. Fosse later said to her, of their collaboration, “You did everything I told you to do, but it looked like it was your own idea.” Minnelli won an Academy Award for “Cabaret” but her performance remains undervalued, with many assuming she was basically playing herself. In fact, she had little sympathy for the character. “Sally Bowles was played before as this little lost innocent, and what she is is a tramp, a user, a bitch,” she explained.

这是她职业生涯的决定性表演。在《歌厅》中,明奈利饰演的莎莉·鲍尔斯——一个靠牛睾丸为生、以引诱同性恋为乐、因宿醉昏睡而错过纳粹崛起的女子——本身就是矛盾的集合体:性感又可笑,真诚却矫揉造作得令人难以忍受。她的舞步精准至极,却用近乎橡皮人般混乱的肢体动作掩饰着这份精湛,后来她将这种特质归因于脊柱侧弯(她说自己必须摆出古怪的扭曲姿势,“才能让空气进入肋骨间歌唱”)。即便是最杰出的福斯舞者,有时也不免沦为服从其浪荡美学的傀儡,但明奈利在《歌厅》里的每个姿态都像是突如其来的冲动。福斯后来谈及合作时对她说:“你完全照我说的做了,但看起来却像是你自己的主意。”明奈利凭《歌厅》获得了奥斯卡奖,但她的表演始终被低估——许多人以为她不过是在演绎本色。事实上,她对角色并无太多共鸣。“以前的莎莉·鲍尔斯总被塑造成迷途的小天真,可她本质上是个荡妇、利用者、贱人,”她如此解释道。

And yet there was a certain kinship. “Cabaret” was based on a series of autobiographical stories by Christopher Isherwood, and after attending a screening the writer complained that Minnelli was “clumsy and utterly wrong for the part.” For me, her congenital inability to acknowledge the truth makes her an unsurpassable Sally Bowles. You really believe that a Fascist regime could rise up around Liza Minnelli and she wouldn’t notice. If her “problem with reality,” as Ebb called it, was a character flaw, it was also her great subject matter. Minnelli is never more effective than when playing someone who’s happy but wrong about it, from Flora the Red Menace, who demands “a happy song about robins in spring” in the midst of a nervous breakdown, to the vertigo-prone widow Lucille Austero in “Arrested Development,” who gasps the name of her beloved, Buster, as if he were a heroic knight and not an unemployable manchild.

然而,她们之间确实存在某种亲缘关系。《歌厅》改编自克里斯托弗·伊舍伍德(Christopher Isherwood)的一系列自传体故事,这位作家在观影后抱怨明奈利“笨拙且完全不适合这个角色”。但在我看来,她那种与生俱来的、拒绝承认真相的特质,恰恰使她成为无可替代的莎莉·鲍尔斯。你完全可以相信,即使法西斯政权在丽莎·明奈利身边崛起,她也会浑然不觉。正如埃布所言,她这种“与现实格格不入”的特质,既是性格缺陷,也是她最伟大的创作主题。明奈利最擅长的,莫过于演绎那些快乐却错得离谱的角色——从《红色威胁芙罗拉》中精神崩溃边缘仍要求“唱首关于知更鸟的快乐春歌”的芙罗拉,到《发展受阻》里患有眩晕症的寡妇露西尔·奥斯特罗,她喘息着呼唤爱人巴斯特的名字,仿佛对方是英勇的骑士,而非一个无法自立的巨婴。

Just as her mother’s signature quality was yearning, Minnelli’s signature quality is delusional optimism. The best songs in her repertoire—“Maybe This Time,” “Old Friends,” “I Don’t Want to Know”—are all fuelled by the tension between Minnelli’s giddiness and the omens of doom embedded in the lyrics. Even her stint as Anne Frank falls neatly into this mode: “In spite of everything, I still believe that people are really good at heart” is an archetypal Minnelli line that you can almost imagine popping up in one of her wedding vows.

正如她母亲的标志性特质是渴望,明奈利(Minnelli)的标志性特质则是妄想的乐观。她曲目中最出色的几首歌——《也许这一次》(Maybe This Time)、《老友》(Old Friends)、《我不想知道》(I Don’t Want to Know)——都因明奈利的狂喜与歌词中暗藏的厄运预兆之间的张力而充满力量。甚至她饰演安妮·弗兰克(Anne Frank)的经历也完美契合这一模式:“尽管一切如此,我依然相信人心本善”——这简直是典型的明奈利式台词,你几乎能想象它出现在她的某段婚礼誓词里。

People who dislike Minnelli’s singing maintain that her outer bombast conceals an inner void. Writing for this magazine in 1975, Pauline Kael argued that “she doesn’t seem to know how to do anything but finales, and at her worst she’s so manic that when she does a number you think, What’s she going to do for an encore—eat the audience?” To me, her intensity always felt justified. She had to sing with such fervor because she was trying to overwrite reality. We think of singing as a direct expression of the soul, but Minnelli tended to sing defensively: to deflect, to deny, to pull focus. Her songs are “covers” in the literal sense: she ducks under them for protection. The great Broadway soprano Barbara Cook once told an interviewer, “I’m so deeply inside of the song when I’m singing it, with that last note, sometimes I don’t really want to come back, because it feels good inside there. It feels safe.” I used to wonder if Minnelli felt that way, too, but her memoir suggests that she was never really alone in the bubble of a song. Singing was a way of not being alone; at her live shows, she sometimes insisted on bumping up the lights so she could see faces in the crowd and stare them down. “I wasn’t a fragile, vulnerable creature onstage, begging the audience to protect me and envelop me,” she writes. “I wasn’t a regal queen. I was like an athlete daring anybody to get in my way.”

不喜欢明奈利歌声的人认为,她外在的夸张表演掩盖了内心的空洞。波琳·凯尔在1975年为本刊撰文时指出:“她似乎除了终曲什么都不会唱,最糟糕的时候她如此癫狂,以至于当她表演完一首歌,你会想:返场时她要做什么——把观众吃掉吗?”对我而言,她的强烈情感始终是合理的。她必须如此炽热地歌唱,因为她试图用歌声覆盖现实。我们总将歌唱视为灵魂的直接表达,但明奈利的演唱往往带着防御姿态:为了转移注意,为了否认现实,为了抢占焦点。她的歌曲是字面意义上的“掩护”:她躲藏其中寻求庇护。伟大的百老汇女高音芭芭拉·库克曾告诉采访者:“当我唱歌时,我如此深地沉浸在歌曲里,唱到最后一个音符时,有时我真的不想回来,因为那里面的感觉很好。感觉很安全。”我曾好奇明奈利是否也有同样感受,但她的回忆录表明,她从未真正孤独地待在歌曲的气泡里。歌唱对她而言恰恰是不孤独的方式;在演唱会现场,她有时坚持调亮灯光,只为看清观众席上的面孔,用目光将他们逼退。“在舞台上,我不是个脆弱易伤、乞求观众保护与拥抱的生物,”她写道,“我不是威严的女王。我像个运动员,谁敢挡路就试试看。”

To see Minnelli perform at her pinnacle was to encounter a series of invincibility rituals on par with James Brown and his cape. She had a tendency to sweat onstage, so she wore sequinned Halstons to make her perspiration seem like ancillary shimmer. After her false eyelashes peeled off from the sweat (“fainting spiders,” she called them), Minnelli would mop her brow with a towel color-coördinated to match her outfit, smearing away her makeup. She fed her backup dancers bananas, as if prepping them for a decathlon, and during dance breaks her mike captured the percussive huhs! and hahs! that emanated from her like Wimbledon grunts.

要见证明奈利(Minnelli)在巅峰时期的表演,无异于目睹一系列堪比詹姆斯·布朗(James Brown)披风仪式的无敌仪式。她容易在台上出汗,因此穿着缀满亮片的哈尔斯顿(Halston)礼服,让汗水化作额外的流光。当假睫毛被汗水浸得脱落(她称之为“晕厥的蜘蛛”)时,明奈利会用与演出服同色系的毛巾擦拭额头,抹花了妆容。她会给伴舞们喂香蕉,仿佛在为十项全能比赛做准备;舞蹈间歇时,她的麦克风会捕捉到那些从她体内迸发的、如温网选手击球般的“哈!”“嘿!”气声。

This posture of strength was Minnelli’s way of distinguishing herself from her mother, and for a while it worked. Those familiar with Minnelli’s chaotic late period might be surprised to learn that she was initially perceived as a pillar of stability. In 1973, her then husband Peter Allen told Rolling Stone, “She won’t even take aspirin, luv,” and in a fascinating sociological study published that decade called “The New Couple: Women and Gay Men,” a gay fan articulated the widely held belief that while Judy was “a tragic figure . . . Liza has a straight healthy attitude and everybody wants to see her succeed.” The truth, as Minnelli writes in “Kids, Wait Till You Hear This!,” was that she took her first Valium just before her mother’s funeral and was a heavy recreational drug user when “Cabaret” was released. By the time she shot her next proper movie musical, in 1976, Minnelli was snorting lines between takes.

这种强硬的姿态是明奈利(Minnelli)用来将自己与母亲区分开来的方式,有一阵子确实奏效。熟悉明奈利后期混乱生活的人或许会惊讶地发现,她最初竟被视为稳定的象征。1973年,她的时任丈夫彼得·艾伦(Peter Allen)告诉《滚石》杂志:“亲爱的,她连阿司匹林都不肯吃。”而在那个年代出版的一项引人入胜的社会学研究《新伴侣:女性与男同性恋者》中,一位同性恋粉丝道出了普遍看法:朱迪(Judy)是“悲剧人物……但丽莎(Liza)有着健康端正的人生态度,大家都希望看到她成功。”而真相正如明奈利在《孩子们,等着听这个!》中所写:她在母亲葬礼前吞下第一片安定(Valium),《歌厅》(Cabaret)上映时已是重度消遣性药物使用者。等到1976年拍摄下一部正规歌舞片时,她已会在拍摄间隙吸食可卡因。

Directed by Martin Scorsese, “New York, New York” is a gorgeous ordeal, an epic about an impossible postwar romance between two jazzbos played by Minnelli and Robert De Niro. Scorsese and Minnelli had a messy, cocaine-fuelled affair during filming, but watching the movie today it seems obvious that Scorsese was far more enamored with De Niro, whose self-indulgent improvisations read as a diva tactic, his way of delaying Minnelli’s first song and her inevitable rise to primacy. It takes half an hour before she is permitted to sing, and her three big numbers—“Happy Endings,” “But the World Goes ’Round,” and “New York, New York”—are all backloaded in the film’s final forty minutes. Scorsese shoots them beautifully and deferentially. Minnelli is particularly sensational in “Happy Endings,” an unending Penrose staircase of a dream ballet in which she both lionizes and mocks her mother’s M-G-M œuvre. (It was the first thing scheduled in production, and you can tell that everyone’s in high spirits and nobody’s coke habit has gotten out of hand yet.)

马丁·斯科塞斯执导的《纽约,纽约》是一场华丽的折磨,这部史诗描绘了明奈利与罗伯特·德尼罗饰演的两位爵士乐手之间一段不可能的战后恋情。拍摄期间,斯科塞斯与明奈利曾有过一段混乱的、可卡因催生的情事,但如今再看这部电影,显然斯科塞斯对德尼罗更为倾心——这位演员自我放纵的即兴表演堪称天后级策略,是他拖延明奈利首次开嗓、延缓她必然崛起为影片核心的手段。足足半小时后,她才获准歌唱,而她的三首重要曲目——《幸福结局》《但世界依旧转动》《纽约,纽约》——全被堆积在影片最后四十分钟里。斯科塞斯以优美而恭敬的镜头呈现这些表演。明奈利在《幸福结局》中尤其震撼人心,这段梦境芭蕾舞如同永无止境的彭罗斯阶梯,既颂扬又嘲弄了她母亲在米高梅的毕生作品(这是拍摄计划中安排的首场戏,你能看出当时所有人情绪高涨,还没谁的毒瘾失控)。

Somehow the failure of “New York, New York” was pinned on Minnelli. “Marty and Bobby went on to have amazing film careers,” she writes. “I did not.” By the nineteen-eighties, she was basically finished as a movie star. Apart from her increasing unreliability, and the fact that musicals were outré, Minnelli had the misfortune of becoming famous in an era when versatility was the rage. Chameleonic talents like Meryl Streep and Jessica Lange were valued over more eccentric actresses who—when cast within the narrow line of their range—could go incalculably deep. We’re lucky that Minnelli had even one chance to go as deep as she does in “Cabaret,” but it’s hard not to mourn all the parts she might have played.

不知怎的,《纽约,纽约》的失败被归咎于明奈利。“马蒂和鲍比后来都拥有了辉煌的电影生涯,”她写道,“我没有。”到了八十年代,她作为电影明星的生涯基本结束了。除了她日益不可靠的表现,以及歌舞片已不合时宜的事实外,明奈利不幸在一个崇尚多面手的时代成名。像梅丽尔·斯特里普和杰西卡·兰格这样变色龙般的演员备受推崇,而那些更古怪的女演员——当被限定在她们狭窄的戏路内时——却能挖掘出难以估量的深度。我们很幸运明奈利至少有一次机会,在《歌厅》中展现了如此深刻的表演,但很难不为她可能扮演的所有角色感到惋惜。

The composer John Kander blamed Minnelli’s fitful acting career on the appetites of her fan base. “The audience didn’t want to see her without the sequins,” he said. “There is a real actress missing that never had the chance to blossom.” Fred Ebb felt that “she should be doing projects like ‘Come Back, Little Sheba.’ ” Even roles more obviously suited to Minnelli, ones that might have weaponized her great capacity for denial—an Edith Piaf bio-pic, a movie version of “Gypsy,” a Ken Russell film of “Evita”—failed to materialize.

作曲家约翰·坎德(John Kander)将明奈利起伏不定的演艺生涯归咎于影迷的偏好。“观众不想看她不穿亮片的样子,”他说,“一位真正的演员就此被埋没,从未有机会绽放。”弗雷德·艾伯(Fred Ebb)则认为“她本该出演《兰闺春怨》这类作品”。即便是那些显然更适合明奈利、本可展现她强大自我欺骗能力的角色——比如伊迪丝·琵雅芙的传记片、《玫瑰舞后》电影版、肯·罗素执导的《贝隆夫人》——最终也未能成形。

But to look solely at Minnelli’s acting credits may be to miss the point. She was a Jolson-esque polymath who split her energies between every existing medium, and many of her greatest triumphs were ephemeral. (Her legendary five-week run as Roxie Hart in the original Broadway production of “Chicago” exists only as a tinny bootleg, and a recording of her early performance in the musical “Carnival!” does not exist at all.) Arranging her accomplishments on a single plane of vision is almost impossible, but what emerges in the attempt is a richly ouroboric body of work in which every concert alludes to her tabloid exploits and her tabloid exploits sometimes seem like guerilla reënactments of things she’d done in her movies. As Minnelli once put it, “It’s a wacky career.”

但若只盯着明奈利(Minnelli)的表演履历,恐怕会错失重点。她是乔尔森式的通才,精力分散于所有现存媒介之间,许多最辉煌的成就都如昙花一现。(她在百老汇原版《芝加哥》中饰演萝西·哈特的传奇五周演出,仅存音质刺耳的盗录版本;而她早年参演音乐剧《嘉年华!》的录音则彻底湮没无闻。)将她的成就置于单一维度审视几乎不可能,但尝试梳理时,一幅衔尾蛇般自相指涉的创作图景便浮现出来——每场音乐会都暗合着她的小报轶闻,而那些小报轶闻有时又像是她电影情节的游击式重演。正如明奈利自己所言:“这真是段疯狂的职业生涯。”

Was she a serious artist? These days, few bother to ask the question. Last year, a sympathetic PBS documentary framed Minnelli less as an artist than as a “survivor” who was essentially just singing about herself. One doesn’t generally think of Minnelli as someone who influenced other performers—in many ways her style marks the endpoint of a certain strain of vaudevillian showmanship—but when asked about the forces that shaped her as an actor, Meryl Streep immediately mentioned two women: Liv Ullmann and Liza Minnelli. “What Liza taught me was huge,” she said. The Stanislavski method was all well and good, Streep explained, “but there is a further leap to the understanding of the importance of brilliance, sparkle, and excitement. ‘Performing’ is the final gloss. It’s a means to attract the audience to your character.”

她是一位严肃的艺术家吗?如今已鲜少有人追问这个问题。去年,一部充满善意的PBS纪录片将明奈利(Minnelli)塑造的形象,与其说是艺术家,不如说是一位“幸存者”——她本质上只是在歌唱自己的人生。人们通常不会将明奈利视为影响其他表演者的典范——从许多方面来看,她的风格标志着某种杂耍式炫技传统的终点——但当被问及塑造她演员身份的力量时,梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)立即提到了两位女性:丽芙·乌曼(Liv Ullmann)和丽莎·明奈利。“丽莎教会我的东西意义重大,”她说。斯特里普解释道,斯坦尼斯拉夫斯基(Stanislavski)表演体系固然重要,“但要真正理解光彩、闪耀与激情的意义,还需要更进一步的飞跃。'表演'是最后的润色,是吸引观众关注你角色的手段。”

The symbiosis between Minnelli and her audience—what Streep called “a communication that went right out to the cheapest seats”—is fundamentally uncapturable, but her live album “Liza Minnelli at Carnegie Hall” comes close. Minnelli was always better when she had something to sing against—some roadblock, some inconvenient truth—and in the spring of 1987 she had emerged from two well-publicized stints in rehab. She booked Carnegie Hall “to make it clear that I was as strong as ever.” Around this time, she began altering the lyrics to “Cabaret” to reflect her ostensible triumph over pills and liquor—so the line “When I go, I’m going like Elsie” became “When I go, I’m not going like Elsie.” In the Carnegie Hall recording, Minnelli positively spits that “not,” to the point that I wonder how much of her subsequent vocal damage can be traced to the repeated delivery of that one word. The volcanic roar from the crowd—even as Minnelli barrels through the last verse, they cannot quite bring themselves to stop cheering—feels charged with something beyond diva worship. By the late nineteen-eighties, in a city decimated by AIDS, every gay man in Carnegie Hall was a survivor: they had stuck it out long enough to see Liza one more time. Fred Ebb liked to say that Minnelli had a “rage to live,” and now her audience shared that rage. “I wasn’t singing to an audience,” she writes of the concert. “I was saying to each individual: ‘This is what I’ve gone through, has this ever happened to you?’ ”

明内利与观众之间的那种共生关系——梅丽尔·斯特里普称之为“直抵最廉价座席的交流”——本质上是无法被捕捉的,但她的现场专辑《丽莎·明内利在卡内基音乐厅》却近乎实现了这种捕捉。明内利总是需要某种对抗性的存在——某种障碍,某种令人不适的真相——才能唱得更好,而1987年春天,她刚刚结束两段备受关注的康复治疗。她预订卡内基音乐厅的演出,“是为了证明我和从前一样坚强”。大约此时,她开始修改《歌厅》的歌词,以彰显自己表面上战胜了药物与酒精——于是那句“当我离去,我会像艾尔西那样走”变成了“当我离去,我不会像艾尔西那样走”。在卡内基音乐厅的录音中,明内利几乎是咬牙切齿地吐出那个“不”字,激烈到让我不禁怀疑,她后来嗓音受损有多少要归咎于反复演绎这个单词时迸发的力量。观众席爆发出火山喷发般的欢呼——即便明内利已唱至最后一段副歌,他们仍无法让自己停止喝彩——这欢呼中激荡着某种超越偶像崇拜的情感。八十年代末的纽约城正被艾滋病摧残,卡内基音乐厅里的每个男同性恋者都是幸存者:他们坚持活到了能再看丽莎一眼的今天。弗雷德·埃布常说明内利怀有“生之怒焰”,而今她的观众共享着这份怒焰。“我不是在对着观众演唱,”她在回忆这场音乐会时写道,“我是在对每个人说:'这是我经历过的,你也曾遭遇这些吗?'”

She had hit her apotheosis as a live performer, and there was nowhere to go but down. Battling relapses, financial crises, and severe illness in the nineteen-nineties and two-thousands, Minnelli became a nomad, touring almost continuously, a situation that left her feeling “trapped. . . . I had no other way to make a steady living.” She was obligated to sing her big barnstormers on loop, which offered fans a cruel barometer by which to judge her decline. The critic Stephen Holden, reviewing Minnelli’s return to the Broadway stage in “Liza’s at the Palace,” in 2008, reported that “her voice was in tatters,” with high notes that resembled “dry, piercing caws”—but he marvelled at her insistence “on doing what she can no longer do.” “Liza’s at the Palace” was her final comeback. Having achieved lasting sobriety in 2015, Minnelli doesn’t sing much anymore, though she surfaces occasionally to announce endorsement deals: licensing her voice to an A.I. slophouse or hawking a perfume named “Judy – A Garland Fragrance.” In a quote provided to People, she gushed that “when the time came to smell the final unisex fine fragrance, it definitely smelled like Mama.”

作为现场表演者,她已臻至巅峰,此后便只能走下坡路。在二十世纪九十年代和二十一世纪初,明奈利(Minnelli)与旧疾复发、财务危机和重病缠身搏斗,成了一名流浪艺人,几乎不间断地巡演——这种处境让她感到“被困住了……我没有其他稳定的谋生方式”。她不得不一遍又一遍地演唱那些轰动一时的热门歌曲,这为歌迷提供了一把残酷的标尺,用以衡量她的衰退。评论家斯蒂芬·霍尔登(Stephen Holden)在2008年评论明奈利重返百老汇舞台的演出《丽兹在皇宫》(Liza's at the Palace)时写道,“她的嗓音已支离破碎”,高音听起来像“干涩刺耳的鸦啼”——但他惊叹于她仍坚持“做那些她已力不从心的事”。《丽兹在皇宫》是她最后的复出。2015年彻底戒除酒瘾后,明奈利已很少演唱,只是偶尔露面宣布代言合作:将她的声音授权给一家人工智能语音公司,或是推销一款名为“朱迪——嘉兰香氛”的香水。在提供给《人物》杂志的引述中,她热情洋溢地说:“当最终闻到那款中性高级香氛时,它闻起来绝对像妈妈的味道。”

This sounds remarkably unlike something a real human might say, but then sounding like a human has never been Minnelli’s strength. In an early interview, she boasted about knowing the price of paper towels, and in her late fifties she was still talking of borrowing “a quarter from a chorus kid.” Grasping for a relatable metaphor, she once compared the satisfaction of performing to the act of “waxing a floor really well and looking back and knowing that the job will make people happy.” Ironically, Minnelli’s belief that she is some kind of everywoman might be her biggest pretension. It is a theme she returns to repeatedly in the book: Sure, I fell in love with multiple gay crooners, but who hasn’t? Yes, my mother almost filed a lawsuit to keep me from doing regional theatre, but aren’t all moms a little controlling?

这听起来实在不像真人会说的话,但话说回来,模仿人类从来不是明奈利的强项。早年接受采访时,她曾夸耀自己知道纸巾的价格;年近六旬时,仍念叨着要“向合唱团的孩子借二十五美分”。有次她拼命想找个贴切的比喻,竟将表演的满足感比作“把地板打蜡打得锃亮,回头望去,知道这活计能让人开心”。讽刺的是,明奈利自诩为普通女性代表,或许正是她最大的矫饰。书中反复出现这样的主题:没错,我爱上过好几个同性恋歌手,但谁没爱过呢?是的,我母亲差点提起诉讼阻止我去地方剧院演出,可哪个母亲没有点控制欲呢?

While Garland is by far the most vivid, complex characterization in “Kids, Wait Till You Hear This!,” Minnelli offers a handful of pleasing capsule portraits. Frank Sinatra was “like a mother who can’t stop hovering,” she writes, and Lucille Ball was uncomfortable with prolonged displays of affection. (“I think I was being too sentimental, because she broke the hug and lit a cigarette.”) Having underprepared for an audience with Pope John Paul II, a panicked Minnelli offered to sing. “An aide translated this for him,” she writes, “and he gave me an interesting look. As if to say, ‘Why would I be interested in that?’ ”

尽管嘉兰无疑是《孩子们,等等,听我说!》中最鲜活、最复杂的角色,明奈利也勾勒出几幅令人愉悦的人物速写。她写道,弗兰克·辛纳屈“像一位无法停止操心的母亲”,而露西尔·鲍尔则对长时间的亲昵表达感到不适(“我想我当时太过感性了,因为她挣脱了拥抱,点起一支烟”)。在与教皇约翰·保罗二世会面前准备不足的明奈利惊慌之下主动提出献唱。“一位助手向他翻译了这句话,”她写道,“他给了我一个耐人寻味的眼神。仿佛在说:'我为什么要对这个感兴趣?'”

Unfortunately, the bulk of the memoir is about addiction. Minnelli discusses her substance use more candidly than she ever has before, even confirming a story I’d long dismissed as urban myth in which she angrily demanded a hot dog with “a lot of mustard” before she would agree to check in to Betty Ford. Somehow, though, these exploits make for dreary reading. Minnelli’s animating force was always the compulsion to lie; the joy of her performances and talk show appearances lay in watching her overcome the truth through sheer will power. To acknowledge reality is to cease to be Liza Minnelli, and the secret self revealed in these pages has disappointingly few insights to share. Again and again she poses questions like “What could I have possibly been thinking?,” sounding like a reporter with limited access.

遗憾的是,这部回忆录的主要内容都与成瘾有关。明奈利比以往任何时候都更坦率地谈论自己的药物滥用问题,甚至证实了一个我长期视为都市传说的故事——她曾愤怒地要求“多加芥末”的热狗,否则拒绝入住贝蒂·福特戒瘾中心。然而不知为何,这些往事读来却令人沉闷。明奈利始终被一种强迫性的谎言冲动所驱动;她表演和脱口秀的魅力,恰恰在于观众能目睹她如何凭借意志力战胜真相。承认现实就意味着不再是丽莎·明奈利,而书中揭示的那个隐秘自我,却令人失望地缺乏可供分享的洞见。她反复提出“我当时到底在想什么?”这类问题,听来像是个掌握有限线索的记者。

There may be a reason she seems that way. The title page of the memoir lists three co-authors, including the entertainer Michael Feinstein, and they’ve clearly done heavy spackling to fill out Minnelli’s recollections. While celebrity memoirs are routinely ghostwritten—in 2024, Cher admitted that she hadn’t even read hers—Seth Abramovitch of The Hollywood Reporter has pointed out the disparity between the Minnelli of the book and the frail, meandering woman who participated in a March 17th book event; he suggested that her story was being “mediated, shaped and, perhaps, quietly reconstructed” by Feinstein. It’s an intriguing theory, especially in light of Minnelli’s uncharacteristic pivot to honesty.

她之所以给人这种感觉,或许事出有因。这本回忆录的扉页上列出了三位合著者,其中包括艺人迈克尔·范斯坦(Michael Feinstein),他们显然对明奈利的回忆进行了大量修补填充。虽然名人回忆录通常由代笔撰写——2024年,雪儿(Cher)甚至承认自己从未读过她的回忆录——《好莱坞报道》的塞斯·阿布拉莫维茨(Seth Abramovitch)指出,书中的明奈利与3月17日参加新书活动时那个虚弱、言语散漫的女人判若两人;他认为她的故事正被范斯坦“调停、塑造,或许还在悄然重构”。这个说法耐人寻味,尤其是考虑到明奈利一反常态地转向了坦诚。

Of the many personal disclosures in “Kids, Wait Till You Hear This!”—about drugs, bad marriages, dental-bill discrepancies—only one has stuck with me. In October, 2003, Minnelli escaped her handlers and beelined to a bar; she was found some time later lying face-down on Lexington Avenue. It was a humiliation for Minnelli, and in her memoir she obsesses over what passersby must have thought. “Did anyone recognize me and shake their head in horror?” she writes. “If anyone did know who I was, it must have been disgusting for them.” Minnelli’s relationship with her audience has been the most stable, enduring relationship of her life, and even at her lowest ebb she was worried about letting them down.

在《孩子们,等着听这个吧!》一书中,明奈利披露了许多个人隐私——吸毒、失败的婚姻、牙科账单的出入——但只有一件事让我难以忘怀。2003年10月,明奈利甩开随行人员,径直冲向一家酒吧;一段时间后,人们发现她脸朝下趴在莱克星顿大道上。这对明奈利来说是奇耻大辱,她在回忆录里反复琢磨路人会怎么想。“有人认出我,惊恐地摇头吗?”她写道,“如果有人知道我是谁,那对他们来说一定很恶心。”明奈利与观众的关系是她一生中最稳定、最持久的关系,即便在人生最低谷,她仍担心让他们失望。

Reading this passage, I was reminded, oddly enough, of Maggie Smith. A sort of anti-Minnelli, Smith avoided the public eye and loathed interviews, never quite understanding why anyone would care about her “real” life. When she was acting, Smith explained, she was in “a much better world.” “I’m never shy on stage,” she said. “Always shy off it. . . . It’s the real world that’s the illusion.” We’re so desperate to find out the truth about actors, blind to the fact that their truest selves emerge in the ecstasy of performance. We want to know about Liza Minnelli’s life, but we were there for it. We got to see the best part. ♦

读到这里,我莫名想起了玛吉·史密斯(Maggie Smith)。这位与明奈利(Minnelli)截然相反的演员,总是避开公众视线,厌恶接受采访,始终无法理解为何有人会对她的“真实”生活感兴趣。史密斯曾这样解释:“演戏时,我身处'更美好的世界'。”“在舞台上我从不羞怯,”她说,“离开舞台却总是局促不安……现实世界才是幻象。”我们如此渴望窥探演员的真实面目,却忽略了他们最本真的自我恰恰绽放在表演的狂喜之中。我们总想探听丽莎·明奈利的生活,可我们早已见证过——我们目睹的正是最精彩的部分。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month