Photo Booth

Living in Normaltown and Feeling Anything But

住在诺默尔镇,却一点也不“正常”
Tim Davis revisits a period of childhood upheaval in a place he remembers for its “cartilage of politeness.”
蒂姆·戴维斯重返一段童年动荡岁月,在他记忆中那个以“礼貌的软骨”著称的地方。
A boy on a bike looks skyward.
Photographs by Tim Davis

The photographer Tim Davis spent his early childhood, in the nineteen-seventies, in a bohemian community in Saratoga Springs, New York. “You could go into a giant Victorian mansion with no running water, and there were hippies and their kids living in there and welding a statue of a giant pterodactyl inside,” he recalled recently when I sat down with him in his studio, in upstate New York. His parents were beatniks who’d served in the Peace Corps, and the family had previously lived in Malawi and, briefly, in a hippie commune in Oregon. Then, when Davis was seven, his parents split up, and his mother took him and his younger sister south, to the unfamiliar city of Athens, Georgia, leaving their father behind. Davis recalls the period as “full of personal pain and tragedy.” Ironically, he found himself living in a neighborhood called Normaltown.

摄影师蒂姆·戴维斯(Tim Davis)的幼年在纽约州萨拉托加斯普林斯的一个波希米亚社区度过,那是上世纪七十年代。“你可以走进一栋没有自来水的巨型维多利亚式宅邸,里面住着嬉皮士和他们的孩子,他们正在屋里焊接一尊巨大的翼手龙雕像。”最近,我在纽约上州他的工作室里与他坐下来交谈时,他这样回忆道。他的父母是曾效力于和平队的“垮掉的一代”,一家人此前住在马拉维,还曾在俄勒冈州的一个嬉皮士公社短暂生活过。戴维斯七岁那年,父母离异,母亲带着他和妹妹南下,来到陌生的佐治亚州雅典市,把父亲留在了身后。戴维斯回忆那段日子“充满了个人痛苦与悲剧”。颇具讽刺意味的是,他发现自己住进了一个名叫“诺默尔镇”(Normaltown)的社区。
a mangled car on the top of a tree that doesn't have leaves
A man lifting his arm and foot in a street.

The town’s name serves as the title of Davis’s newest book, which collects pictures taken in Normaltown and elsewhere in Georgia between 2019 and 2024. (He had not been back since his family left, in 1980.) In the course of a twenty-five-year career, Davis has never approached his work so autobiographically. “It was never about my inner world,” he told me. “It was always about what was out there, and ideas.” Indeed, with the exception of a few seminal projects—including “Permanent Collection,” in which sections of the glossy surfaces of old paintings are obliterated by reflected light, and “Retail,” a group of nighttime pictures that show corporate signage reflected in the windows of suburban houses and apartment blocks—Davis has always been part of the peripatetic breed of picture-makers who find inspiration simply by walking out the door with a camera, and seeing what happens. “The best day in my life,” he told me, “is a day when I can photograph all day, from the second I wake up.”

这个镇名成了戴维斯最新摄影集的书名,书中收录了2019年至2024年间他在诺默尔镇及佐治亚州其他地方拍摄的照片。(自1980年全家离开后,他再没回去过。)在二十五年的职业生涯中,戴维斯从未如此自传式地处理过自己的作品。“它从来不是关于我的内心世界,”他告诉我,“而总是关于外面的事物,关于观念。”的确,除了少数几个开创性项目——包括《永久收藏》,其中老画作光洁表面的一部分被反射光抹去;以及《零售》,一组夜景照片,拍的是郊区住宅和公寓楼窗户上映出的企业招牌——戴维斯一直属于那种漫游型的影像创作者,他们只需带着相机走出家门,看看会发生什么,便能找到灵感。“我生命中最美好的一天,”他告诉我,“就是能从睁眼那一刻起拍上一整天照片的日子。”

For the Normaltown project, Davis didn’t jettison his exploratory shooting style, which he compares to “foraging.” In 2017, he switched from a cumbersome four-by-five-inch view camera to a more nimble digital 35-mm., and if anything he has become more freewheeling. (Sometimes this can be to his disadvantage—the book, which runs to nearly two hundred images, might have benefitted from a harsher editor’s hand.) But whereas comparable recent work, such as Davis’s 2021 book of pictures from Los Angeles, had a surreal, cinematic, gee-whiz quality, the pictures in “Normaltown” are more sombre, lonesome, even haunted. In one image, the rusted-out body of a car hangs miraculously from the top branches of a leafless tree, as if Davis had arrived in the aftermath of a Biblical deluge. In another, a jellyfish-like blob of melted ice cream leaks onto the sidewalk in the raking light of sunset. A row of uniformed boys stands on a baseball field, their shadows stretching long across the turf like the tines of a pitchfork. That picture is taken from the high-bleachers vantage of an outsider, a sort of camera-wielding ghost.

在诺默尔镇这个项目中,戴维斯并没有抛弃他那被他比作“觅食”的探索式拍摄风格。2017年,他从笨重的4×5英寸大画幅相机换成了更灵巧的数码35毫米相机,如果说有什么变化,那就是他变得更加随性自由了。(有时这反而对他不利——这本将近两百张照片的书,若有一位更严苛的编辑把关,或许会更好。)不过,与他近期类似的作品相比——比如戴维斯2021年出版的洛杉矶摄影集,带有超现实、电影感、令人惊叹的特质——《诺默尔镇》中的照片更为沉郁、孤寂,甚至透着几分鬼气。在一张照片里,一辆锈蚀不堪的车身奇迹般地挂在一棵光秃秃的树顶枝杈间,仿佛戴维斯是在一场《圣经》式大洪水过后才赶到现场。另一张照片中,一坨水母般的融化冰淇淋在夕阳斜照下淌到人行道上。一排穿着制服的男孩站在棒球场上,影子在草地上拉得老长,像干草叉的尖齿。那张照片是从高高的看台上拍的,那是一个局外人的视角,一个手持相机的幽灵般的视角。

By many metrics, Davis didn’t have it too hard in Normaltown. His family was poor, but they had a semblance of a support system. He got his first camera—a Mickey Mouse Instamatic—on a post-divorce trip to Disney World that was facilitated by some friends of his mother’s who worked in the park. In school Davis was well-liked, a class clown, though he noted when we talked that his humor, like his camera, was a sly way to engage with people while keeping his distance. Some of this reticence stemmed from his disconnect with the people of Normaltown, who seemed trapped inside what he described as a “cartilage of politeness,” which he experienced as a kind of acute culture shock. He and his family were, in his memory, the only Jewish people for miles. He was never, in his memory, the target of antisemitism, but in other ways Normaltown was where he first met America proper, in all of its troubled contradictions. He had little awareness of racism, for instance, before the move. In Normaltown, he began noticing that Black people’s world “was different from mine (just as I was feeling differently).” His pictures favor a kind of ramshackle egalitarianism, in which all of his subjects, both Black and white, are forced to make the best of their relatively bleak surroundings.

从很多方面来看,戴维斯在诺默尔镇的日子并不算太苦。他家境贫寒,但好歹有个像样的支持体系。他的第一台相机——一台米老鼠Instamatic——是在离婚后去迪士尼世界旅行时得到的,那次旅行由他母亲几位在乐园工作的朋友促成。在学校里,戴维斯很受欢迎,是个班上的活宝,不过我们交谈时他指出,他的幽默和他的相机一样,是一种与人打交道同时又保持距离的巧妙方式。这种沉默寡言部分源于他与诺默尔镇居民的隔阂,那些人似乎被困在他所形容的一层“礼貌的软骨”之中,这让他体验到一种强烈的文化冲击。在他的记忆里,他和家人是方圆数英里内唯一的犹太人。在他的记忆中,他从未成为反犹主义的攻击目标,但在其他方面,诺默尔镇是他第一次真正见识美国的地方——见识到美国所有令人不安的矛盾之处。比如,搬家之前他对种族主义几乎毫无意识。在诺默尔镇,他开始注意到黑人的世界“和我的不一样(正如我自己也感觉不一样)”。他的照片偏爱一种破败中的平等主义,照片中的所有拍摄对象,无论黑人还是白人,都不得不在相对荒凉的环境中尽力而为。
a santa photo booth at a mall viewed from above
kids and a cat in a driveway in the front yard of a house with a large puddle in front of them

Here and there, moments of connection and compassion sneak through Davis’s photos: a doting mother smiles at her stunned-looking baby as his drool runs in twin rivulets over her arm; a boy hoists a girl into his arms and gazes into her eyes with goofy glee. You can’t help but feel that some of the children pictured might be stand-ins for Davis himself, or for some fantasy of a life he did not live: a kid with a splinter in his palm captured as his father gently plucks it from his flesh; a boy on a miniature motorbike posted up beside a church, his face tilted skyward as if he were awaiting a revelation. Like many outsider observers of America before him—Robert Frank, for example—Davis simultaneously captures the American everyday and bends it around the poetic armature of his inner life. His pictures are documents not only of his own childhood struggle but of our collective disquiet.

在戴维斯的照片中,不时有联结与温情的瞬间悄然流露:一位满眼宠溺的母亲对着她一脸惊愕的宝宝微笑,宝宝的口水汇成两道细流,淌过她的手臂;一个男孩把女孩抱进怀里,带着傻乎乎的欢喜凝视她的眼睛。你不由得会觉得,照片中的一些孩子或许就是戴维斯本人的替身,或者代表了他未曾经历过的某种生活的幻想:一个掌心扎了刺的孩子,被父亲温柔地从肉里挑出;一个骑着迷你摩托的男孩停在教堂旁,脸仰向天空,仿佛在等待某种启示。就像他之前许多美国的外部观察者——比如罗伯特·弗兰克——一样,戴维斯在捕捉美国日常的同时,又将它弯折在自己内心生活的诗意骨架之上。他的照片不仅记录了他个人的童年挣扎,也记录了我们集体性的不安。
three people outside near the shadow of a large tree with smoke in the background

2 free previews left — register to get 30 translations a month