The Lede

LIV Golf Is Dying of Boredom

LIV高尔夫正死于无聊
Once you got past the Saudi-backed league’s business drama, what you were left with was watching sensationally wealthy, morally compromised middle-aged men go to work.
一旦你越过沙特支持的联赛的商业闹剧,剩下的就是看着那些极其富有、道德上有瑕疵的中年男人去上班。
April 23, 2026
A LIV tee marker during a golf match.
Photograph by Johan Rynners / Getty

You shouldn’t count other people’s money, but I can’t help thinking that the kingdom of Saudi Arabia could’ve found better uses for five billion dollars than sinking it into the upstart golf league LIV. Several news outlets have reported that the Saudi Public Investment Fund, which has been pumping about a hundred million dollars a month into LIV since the league’s launch, in 2022, will be pulling its funding at the end of the year. The league isn’t officially dead, but it doesn’t seem long for this world. What happens, then, to LIV’s players, who received absurdly lucrative contracts to defect from the P.G.A. Tour, and may be banned from returning? Was this all just a waste of time? What do I do now with all of my team merch for Cleeks Golf Club and the HyFlyers?

不该替别人数钱,但我还是忍不住想,沙特阿拉伯王国要是把五十亿美元花在别处,总比砸进新兴高尔夫联赛LIV强。多家媒体报道称,沙特公共投资基金(Saudi Public Investment Fund)自2022年联赛启动以来,每月向LIV注入约一亿美元资金,但将在年底撤资。这个联赛虽未正式宣告死亡,但似乎已时日无多。那些为脱离美巡赛(P.G.A. Tour)而签下荒谬天价合同的球员们——他们或许已被禁止回归——又将何去何从?这一切难道只是虚掷光阴?我囤的那些克利克斯高尔夫俱乐部(Cleeks Golf Club)和飞鹰队(HyFlyers)的球队周边,现在又该如何处置?

In the end, LIV was less evil, as a geopolitical project, than many people claimed, and more soulless, as a sport, than I thought possible. Since LIV’s inception, the press has widely labelled it an exercise in “sportswashing”—image rehabilitation for Mohammed bin Salman, Saudi Arabia’s crown prince, after the murder and dismemberment of the Washington Post journalist Jamal Khashoggi. In LIV’s first season, I spoke with Saudi and U.S. officials, some of whom did business with M.B.S., who said that the sportswashing idea made no sense. Starting an expensive professional golf league was a roundabout way to launder the reputation of a violent autocrat.

归根结底,LIV作为一个地缘政治项目,其邪恶程度远不如许多人声称的那般;而作为一项体育赛事,其灵魂的缺失却超乎我的想象。自LIV成立以来,媒体普遍将其定性为"体育洗白"(sportswashing)——为沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman)在《华盛顿邮报》记者贾迈勒·卡舒吉(Jamal Khashoggi)遭谋杀并肢解后重塑形象。在LIV首个赛季期间,我曾与沙特及美国官员交谈,其中一些人与M.B.S.有业务往来,他们表示"体育洗白"的说法毫无道理。斥巨资创办一个职业高尔夫联赛,这绕的弯子未免太大,不足以洗白一个残暴独裁者的名声。

LIV was one element of Vision 2030, M.B.S.’s effort to transform and diversify Saudi Arabia into a post-oil economy. The Saudis wanted to attract Western business, and to have Riyadh supplant Abu Dhabi and Dubai as the Middle East’s economic capital. The project was outrageously ambitious; it called for, among other things, building a city from scratch, called Neom, whose plans, at one point, included an artificial moon. Golf was part of the plan’s goal to make Saudi Arabia a sports-and-entertainment destination; the leaders of the PIF, the Saudi sovereign-wealth fund, also thought that golf would attract business executives, and the league ended up being a useful tool with which to curry favor with President Donald Trump, who would go on to host LIV tournaments at his golf clubs. It didn’t hurt that Yasir Al-Rumayyan, the PIF’s governor, was an avid golfer. If LIV was a vanity project, it would have been Rumayyan’s. M.B.S. is a video-game guy. Although he has loomed large in the golf world’s imagination, there have been no indications that, to any disproportionate degree, the business mattered to him.

LIV是沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼(M.B.S.)"2030愿景"(Vision 2030)的一部分,该计划旨在推动沙特经济转型与多元化,摆脱对石油的依赖。沙特人希望吸引西方商业,并让利雅得取代阿布扎比和迪拜,成为中东的经济中心。这一项目野心勃勃,近乎狂妄——其中一项规划是从零开始建造一座名为"尼奥姆"(Neom)的城市,其设计方案一度包括一颗人造月亮。高尔夫球运动是沙特打造体育与娱乐目的地计划的一部分;沙特主权财富基金"公共投资基金"(PIF)的负责人还认为,高尔夫能够吸引商界精英。最终,这项联赛成了讨好时任总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)的利器——特朗普后来在其高尔夫俱乐部承办了LIV赛事。而PIF总裁亚西尔·鲁迈扬(Yasir Al-Rumayyan)本人正是一名狂热的高尔夫爱好者,这更是锦上添花。如果说LIV是一项虚荣工程,那它无疑是鲁迈扬的杰作。M.B.S.本人是个电子游戏迷。尽管他在高尔夫世界的想象中占据着举足轻重的地位,但没有任何迹象表明,这项事业对他而言具有超出寻常的意义。

Vision 2030, as a whole, has let some air into the repressive Saudi state. It has been a liberalizing force, moderating religious rule, neutering the religious police, and expanding the rights of women. The country, for the first time in decades, has cinemas. There are concerts, comedy shows, malls, sports. For the golfers, this didn’t make the moral choice of joining LIV any less fraught. Some gestured, comically, at their excitement at helping to reform Saudi society. (“We’ve all made mistakes,” Greg Norman, LIV’s first C.E.O., said, of Khashoggi’s murder.) Many golfers, frustrated by the P.G.A. Tour’s status as a near-monopoly, in which players had little negotiating power, simply used LIV as leverage to get paid. Phil Mickelson told the golf writer Alan Shipnuck, “We know they killed Khashoggi and have a horrible record on human rights.” He went on, “They execute people over there for being gay. Knowing all of this, why would I even consider it? Because this is a once-in-a-lifetime opportunity to reshape how the P.G.A. Tour operates.” One golf agent told Shipnuck, “What you have to understand about professional golfers is that they are all whores.”

总体而言,“2030愿景”为压抑的沙特政权打开了一丝缝隙。它成为一股自由化的力量,缓和了宗教统治,削弱了宗教警察的权力,并扩大了女性的权利。这个国家几十年来首次有了电影院,还有音乐会、喜剧表演、购物中心和体育赛事。对于高尔夫球手来说,这并没有让加入LIV的道德抉择变得不那么棘手。有些人滑稽地表示,他们为帮助改革沙特社会感到兴奋。(LIV首任首席执行官格雷格·诺曼在谈及卡舒吉谋杀案时说:“我们都犯过错误。”)许多高尔夫球手对PGA巡回赛近乎垄断、球员几乎无谈判权的现状感到不满,他们只是利用LIV作为筹码来争取更高报酬。菲尔·米克尔森对高尔夫作家艾伦·希普尼克说:“我们知道他们杀害了卡舒吉,人权记录糟糕透顶。”他接着说:“他们在那里处决同性恋者。明知这一切,我为什么还要考虑?因为这是一个重塑PGA巡回赛运作方式的千载难逢的机会。”一位高尔夫经纪人告诉希普尼克:“你要明白,职业高尔夫球手都是婊子。”

More than fifty golfers were willing to debase themselves in order to grab some of the Saudis’ cash. Mickelson, who ultimately joined, and was paid some two hundred million dollars, played a round with Rumayyan, and could be heard gushing, “Great shot, Your Excellency!” Jon Rahm was reportedly paid at least three hundred million. The money bitterly divided the golf world. Loyalists to the P.G.A. Tour, the dominant existing league, viewed the defectors as sellouts who gave up on real competition. The LIV defectors saw the loyalists as hypocrites who were jealous of their deals. Both were probably right.

五十多位高尔夫球手甘愿自降身价,只为分得沙特人的一杯羹。最终加入并拿到约两亿美元报酬的米克尔森(Phil Mickelson),与鲁马扬(Rumayyan)打了一轮球,期间能听到他滔滔不绝地称赞:"好球,阁下!"据报道,琼·拉姆(Jon Rahm)至少拿到了三亿美元。这笔钱在高尔夫界引发了激烈的对立。现有主导联赛美巡赛(P.G.A. Tour)的忠实拥趸,视叛逃者为放弃真正竞争的变节者。而LIV的叛逃者则反唇相讥,认为这些忠诚派不过是嫉妒他们合同的伪君子。双方或许都说得没错。

It wasn’t that the money ruined the sanctity of the sport. If money did that, we’d have no sports at all; Juan Soto makes nearly eight hundred million dollars to play for the Mets. Rory McIlroy, perhaps the P.G.A. Tour golfer most vocally opposed to LIV, told me he wasn’t offended by the greed: “I’m gonna make a shit ton of money here, that’s the thing!” LIV’s problem was that it was a sport run by people who seemingly misunderstood something fundamental about sports: you can’t manufacture attachment. LIV’s most innovative idea was to have golfers play on teams, rather than only as individuals. Teams were assembled via a draft, which, it turned out, was a sham—some players had agreed, beforehand, on who’d play where. The team names (Crushers! Fireballs!) and branding (“Just like a majestic performance on the golf course, the Majesticks Golf Club team identity aims to sparkle and excite!”) had the charm of a consultant’s pitch deck. Rooting for them felt like rooting for a brand of toothpaste. Sports franchises everywhere can be tacky, rapacious, incompetent, extortionate, and otherwise exploitative, but only because their customers, the fans, are essentially captives. Your team is like your family; the new owner may be an oligarch or a war criminal, but what are you going to do, leave? LIV was as if the biggest boor you know tried to pay you to become your uncle. It didn’t work. I attended a LIV tournament at Trump Bedminster, in New Jersey, where people were doing almost everything other than watching the golf: drinking to excess, gawking at Tucker Carlson hanging out with Donald Trump. I saw one guy, next to a green, watching porn on his phone.

问题不在于金钱玷污了体育的神圣性。如果金钱有这本事,那所有体育项目早就荡然无存了——胡安·索托(Juan Soto)拿着近八亿美元为大都会队效力,罗里·麦克罗伊(Rory McIlroy)这位美巡赛上最激烈反对LIV的高尔夫球手告诉我,他并不反感贪婪:"我在这儿能赚得盆满钵满,这才是关键!"LIV的问题在于,这项运动由一群似乎误解了体育本质的人运营:你无法人为制造情感纽带。LIV最具创意的想法是让高尔夫球手组队参赛,而非仅以个人身份出战。球队通过选秀组建,结果发现这不过是场闹剧——有些球员事先就商量好了谁去哪个队。队名("粉碎者"!"火球"!)和品牌宣传("就像高尔夫球场上的一场壮丽表演,Majesticks高尔夫俱乐部的团队形象旨在闪耀夺目、令人振奋!")散发着咨询公司提案般的廉价魅力。为这些队伍加油助威,感觉就像在为一款牙膏品牌呐喊。世界各地的体育特许经营商可以庸俗、贪婪、无能、敲诈勒索、肆意剥削,但这只是因为它们的顾客——球迷——本质上是被绑架的。你的球队就像你的家人;新老板可能是寡头或战犯,可你能怎么办,离开吗?LIV就像你认识的最粗鲁的家伙试图花钱买你做他侄子。这招行不通。我参加了LIV在新泽西州特朗普贝德明斯特球场举办的一场比赛,那里的人们几乎都在做除了看球以外的事:喝得酩酊大醉,围观塔克·卡尔森(Tucker Carlson)与唐纳德·特朗普(Donald Trump)闲聊。我看到一个家伙站在果岭边,用手机看色情片。

LIV lost a staggering amount of money. In 2024, LIV’s U.K. entity alone reported revenues of sixty-five million, and expenses of around five hundred and twenty-five million. Many assume its American branch is a similar money pit. This surprised no one, except, apparently, the Saudis. LIV incinerated so much money that one can understand why it was taken to be a sportswashing exercise. It was, however, a business proposition, albeit one with metrics in addition to just profit and loss—proximity to Trump, wooing foreign executives, the knock-on effects of building up a domestic sports-and-entertainment sector. Still, it was supposed to make money. Eventually, the Saudis found better means of achieving their strategic goals. A two-billion-dollar investment in Jared Kushner’s private-equity firm helped court Trump. Executives, it turned out, would come to Riyadh to beg for money whether they could do so on a golf course or not. (Also, the five billion and counting spent on LIV could’ve been used to build actual golf courses; the country still has only around a dozen.) M.B.S. has recently been more interested in investing in movie studios. The PIF contributed twelve billion dollars to Paramount’s takeover bid for Warner Bros. Discovery. (Films and CNN, incidentally, are more effective means of shaping perceptions.)

LIV亏损惊人。2024年,仅其英国实体就报告营收6500万美元,而支出约5.25亿美元。许多人认为其美国分公司同样是个烧钱的无底洞。这并不令人意外——除了沙特人。LIV烧钱之巨,让人不难理解为何它被视为一场体育洗白(sportswashing)运动。然而,这其实是一桩商业提案,尽管其衡量标准不止于盈亏——还包括与特朗普的亲近、吸引外国高管、以及发展国内体育娱乐产业的连锁效应。不过,它本应盈利。最终,沙特人找到了实现战略目标的更佳途径。向贾里德·库什纳(Jared Kushner)的私募股权公司投资20亿美元,有助于讨好特朗普。事实证明,高管们无论是否能在高尔夫球场上挥杆,都会前往利雅得乞求资金。(此外,花在LIV上的50亿美元——且仍在增加——本可用于建造真正的高尔夫球场;该国目前仍只有大约十几座球场。)穆罕默德·本·萨勒曼(M.B.S.)近来对投资电影制片厂更感兴趣。公共投资基金(PIF)为派拉蒙收购华纳兄弟探索公司(Warner Bros. Discovery)的竞标贡献了120亿美元。(顺便一提,电影和CNN是塑造认知的更有效手段。)

LIV’s imminent demise comes now for two reasons: the war in Iran stressed the Saudi economy, and the PIF has refocussed after years of underperformance. The Wall Street Journal reported that the PIF, which was more than nine hundred billion dollars in assets, is “strapped for cash.” It’s pulling back on Neom, the city from scratch, which means they’ll probably be stuck with just the regular old moon. It has stopped work on a hundred-mile-long “horizontal skyscraper” called the Line; all that’s left is a seventy-five-mile-long trench in the desert. One expert estimates that the fund had a return near zero in 2024; the S. & P. was up twenty-five per cent that year. Between 2017 and 2025, the PIF’s annual return has been seven per cent. The S. & P. averaged double that. A hedge-fund manager, presiding over such failure, would be out of a job.

LIV的终结在此时降临,原因有二:伊朗战争拖累了沙特经济,而公共投资基金(PIF)在多年表现不佳后重新调整了重心。《华尔街日报》报道称,资产超过九千亿美元的PIF如今“现金紧张”。它正在缩减对Neom项目的投入——那座从零开始建造的城市——这意味着他们可能只能守着那轮普通的旧月亮了。名为“The Line”的百英里长“水平摩天大楼”工程也已停工;沙漠中只留下一条七十五英里长的沟渠。一位专家估计,该基金在2024年的回报率接近于零;而同年标普500指数上涨了百分之二十五。从2017年到2025年,PIF的年化回报率为百分之七,而标普500指数的平均回报率是其两倍。一位对冲基金经理若掌管如此惨淡的成绩,恐怕早已丢了饭碗。

When the reports surfaced that the Saudis were cutting off LIV’s funding, the league was playing a tournament in Mexico City. The TV broadcast cut out—technical issues, LIV said—but it was ominous. Players, who are paid in quarterly installments, didn’t get their paychecks when they expected to. According to the golf writer Eamon Lynch, they debated whether they should refuse to play. The PIF ultimately agreed to keep the league funded for the rest of the season, and the checks went out, but the league appears to be on a death march. Earlier this week, the hosts of one golf podcast began recounting the results of the Mexico City tournament, when they recognized the futility of the exercise: “This just feels like talking about who’s winning the dominos game on the Titanic.” Scott O’Neil, LIV’s C.E.O., is trying to find more investors. Maybe he will, but the odds aren’t great. In February, O’Neil told the Financial Times that LIV was five to ten years away from turning a profit. A few months ago, the league was working with Citibank to try to sell stakes in the individual teams. Earlier this year, the league said it had hoped the franchises would eventually be worth a billion dollars each. Now the league says it hopes to sell the teams for three hundred million dollars each. With seemingly little revenue, it is unclear where such a valuation comes from. As McIlroy explained to me, a few years ago, the value of the franchises are “all tied to the economics of the league, and right now that league doesn’t have any economics.”

当沙特方面切断LIV联赛资金的消息传出时,该联赛正在墨西哥城举行赛事。电视转播信号突然中断——LIV方面称是技术故障——但气氛已显不祥。按季度领取薪水的球员们未能如期收到薪酬支票。据高尔夫记者埃蒙·林奇(Eamon Lynch)透露,球员们曾讨论是否应该罢赛。最终,沙特公共投资基金(PIF)同意维持该赛季剩余时间的资金支持,支票得以兑现,但联赛似乎已步入死亡倒计时。本周早些时候,某高尔夫播客的主持人在回顾墨西哥城赛事结果时,突然意识到此举毫无意义:"这感觉就像在讨论泰坦尼克号上谁在玩多米诺骨牌比赛中领先。"LIV首席执行官斯科特·奥尼尔(Scott O'Neil)正试图寻找更多投资者。或许他能成功,但前景并不乐观。今年二月,奥尼尔向《金融时报》表示,LIV需要五到十年才能实现盈利。几个月前,该联赛还在与花旗银行合作,试图出售各支球队的股权。今年早些时候,联赛曾表示希望每支球队最终能价值十亿美元。如今,联赛却表示希望以每支三亿美元的价格出售球队。在几乎没有收入的情况下,这种估值从何而来令人费解。正如麦克罗伊向我解释的那样,几年前这些球队的价值"完全取决于联赛的经济效益,而目前这个联赛根本没有任何经济效益。"

What did LIV accomplish? M.B.S. is now a normalized leader and source of funds, but that was hardly LIV’s doing. A lot of golfers got paid. But over four years, I never got a convincing sense that the competition mattered to anyone. The stakes felt empty. For all of the P.G.A. Tour’s problems, at least you knew the players were desperately trying to win. For a sport to work, you need the players to care. Absent that, once you got past LIV’s business drama, and the sniping and backbiting, what you were left with was watching sensationally wealthy, morally compromised middle-aged men go to work. The market for such a product is saturated. If you find yourself missing it, next season, might I suggest tuning into a Cabinet meeting? ♦

LIV取得了什么成就?如今,M.B.S.(穆罕默德·本·萨勒曼)已成为一位被正常化的领导人,一个资金来源,但这几乎不是LIV的功劳。许多高尔夫球手拿到了钱。但四年来,我从未真正感受到这项赛事对任何人来说有多重要。赌注显得空洞。尽管P.G.A.巡回赛问题重重,但至少你知道球员们是在拼命争胜。一项运动要成功,需要球员们在乎。否则,一旦你越过LIV的商业闹剧、互相攻讦和背后中伤,剩下的不过是看着一群极其富有、道德有亏的中年男人去上班。这类产品的市场已经饱和。如果你发现自己想念它,下个赛季,我建议你调去看内阁会议。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month