A Critic at Large

Listening to Joe Rogan

听乔·罗根
How a gift for shooting the shit turned into an online empire—and a political force.
闲聊天赋如何铸就网络帝国,并演变为一股政治力量。
Head of Joe Rogan surrounded by a UFO American flag aliens and soldiers
Illustration by Katy Strutz

For a long time, I stayed up through the night listening to tall-tale tellers, U.F.O. spotters, moon-landing deniers, Holy Rollers, and village explainers—the whole barbaric yawp of American talk. I could not get enough of it. I was a fairly ordinary kid, Jersey-born, but the house I lived in was shadowed by illness. My mother had been diagnosed with a debilitating neurological disease when she was in her early thirties. Every year, she got worse. During the day, I wanted nothing more than to please my mother, do well in school, lighten her load. At night, I wanted only to climb into the shelter of my bed and turn on the radio. I was hungry for elsewhere, for other lives—for what was being said down the street, over the bridge, beyond the horizon.

很长一段时间,我彻夜不眠地听着那些吹牛大王、UFO目击者、登月阴谋论者、圣滚教信徒和乡村解说员——美国话语的野蛮咆哮。我对此如饥似渴。我是个相当普通的孩子,出生在新泽西,但我住的房子被疾病的阴影笼罩着。我母亲三十出头时被诊断出患有使人衰弱的神经系统疾病。每一年,她的病情都在恶化。白天,我只想取悦母亲,在学校表现出色,减轻她的负担。到了夜晚,我只想钻进床铺的庇护所,打开收音机。我渴望别处,渴望另一种生活——渴望听到街那头、桥对岸、地平线之外的人们在说些什么。

On clear nights, the signal was strong. You could hear the country expressing itself incessantly: everyone was phoning in, suggesting three-way trades, bitching about the mayor, speaking in tongues, raging, joking, climbing out on a ledge and threatening to jump. When I wanted a few hours of sleep before school, I tuned in to a ballgame on the West Coast. The staticky murmur of the crowd in Anaheim or Chavez Ravine was a sure slide to oblivion. Mostly, though, I wanted nothing to do with sleep. Mostly, I was tuned in, midnight to five-thirty, to “The Long John Nebel Show.”

晴朗的夜晚,信号格外清晰。你能听见这个国家永不停歇地自我表达:人人都在打电话,提议三方交易,抱怨市长,说着无人能懂的话,愤怒咆哮,插科打诨,甚至有人爬上窗台威胁要跳楼。上学前想睡几小时时,我就调到西海岸的棒球赛。阿纳海姆或查韦斯峡谷球场上静电干扰般的嗡嗡人声,总能让我滑入遗忘之境。但大多数时候,我根本不想睡觉。午夜到清晨五点半,我几乎都锁定在《长约翰·尼贝尔秀》的频道上。

In the so-called golden age of radio, Americans gathered around hulks of mahogany with Bakelite knobs and vacuum tubes and listened to dramas and comedies. Tens of millions of people heard F.D.R.’s fireside chats; seventy million listened to Joe Louis clash with Max Schmeling. By the fifties, television had seized the mass audience. Bob Hope migrated to the screen. Radio became a medium for the road and the solitary listener: the long-haul trucker fighting off sleep, the commuter stuck in traffic.

在所谓的广播黄金时代,美国人围坐在红木外壳、旋钮是酚醛塑料、内部是真空管的庞然大物旁,收听戏剧和喜剧。数千万人聆听了富兰克林·罗斯福的炉边谈话;七千万人收听了乔·路易斯与马克斯·施梅林的对决。到了五十年代,电视攫取了大众的注意力。鲍勃·霍普转战荧屏。广播则成为公路与独行者的媒介:长途卡车司机用它驱散睡意,通勤者靠它消解堵车的烦闷。

Talk proliferated. Jean Shepherd spun his Indiana childhood into intoxicating monologues. Political call-in shows flourished. New York’s graveyard shift offered everything from café liberals to right-wing ranters, with Alison (the Nightbird) Steele whispering incantations and Bob Fass talking with the “garbologist” A. J. Weberman, who rummaged through Bob Dylan’s trash bins and found the meaning of the world in his coffee grounds.

谈话节目遍地开花。让·谢泼德(Jean Shepherd)将他印第安纳州的童年经历编织成令人沉醉的独白;政治热线节目蓬勃发展。纽约的深夜电台更是包罗万象——从咖啡馆自由派到右翼咆哮者,应有尽有。艾莉森·斯蒂尔(Alison Steele)以“夜莺”之名低语着迷咒般的呢喃;鲍勃·法斯(Bob Fass)则与“垃圾考古学家”A·J·韦伯曼(A. J. Weberman)对谈——这位翻遍鲍勃·迪伦垃圾桶的怪才,竟能从咖啡渣中窥见世界的真谛。

But Long John was my main thing. A pitchman-entertainer, Nebel was born in Chicago in 1911 and washed up on the East Coast as an auctioneer, “Long John, the gab-and-gavel man.” He sold razor-blade sharpeners, miracle pen points, juice extractors, and instructional booklets from the Pelham Health Institute of Sexology that warned against arousing “fires” in a woman that one could not extinguish. He was peculiar and self-possessed. He rode around the city in a limousine and washed his clothes in the sink. Late in life, he married a former model, Candy Jones, who claimed she had been a victim of the C.I.A.’s mind-control experiments; she became his co-host.

但“长约翰”才是我最关注的。内贝尔是个推销员兼艺人,1911年生于芝加哥,后来流落到东海岸当拍卖师,人称“长约翰,能说会道的拍卖槌”。他卖过剃须刀片磨刀器、神奇笔尖、榨汁机,还有佩勒姆性学研究所的指导手册——那些册子警告说,不要点燃女人心中你无法扑灭的“火焰”。他这人古怪又自持,坐着豪华轿车在城里转悠,却在水槽里洗衣服。晚年他娶了前模特坎迪·琼斯,这位女士声称自己是中情局精神控制实验的受害者;后来她成了他的节目搭档。

Nebel was hypnotic as both a hawker and a convener. His descriptions of the shrimp toast at Ho Ho’s Chinese restaurant made me salivate at two in the morning. Jackie Gleason or Malcolm X might drift through now and then, but mainly he attracted no-name oddballs and self-proclaimed experts: a farmer from the Ozarks who said he’d been visited by Venusians; an inventor of an aura-reading meter and a radio to communicate with fish; a man with a device made of tubes, wires, and umbrella parts which, after five hours of discussion on the air, nobody on Nebel’s panel could explain.

内贝尔(Nebel)既是个魅力十足的推销员,也是个天生的召集者。他描述霍霍中餐馆的鲜虾吐司时,凌晨两点的我竟忍不住咽起口水。杰基·格利森(Jackie Gleason)或马尔科姆·X(Malcolm X)或许偶尔会飘然而至,但节目真正吸引的多是些无名怪客与自封专家:有自称被金星人造访的奥沙克山区农民,有发明读气场仪器和鱼类交流电台的怪才,还有个带着神秘装置的男人——那玩意儿由管道、电线与伞骨零件拼成,经过电台五个小时的讨论,连内贝尔节目组的专家们也说不清个所以然。

In the same way that Chuck Berry led to the Beatles, Long John Nebel led to Art Bell. Nebel died in 1978. That year, Bell—a knock-around rock d.j. based in Las Vegas—started a late-night call-in show that would take on the name “Coast to Coast AM.” Bell described his politics as “libertarian,” but, like Nebel, he didn’t focus on public affairs, and, like Nebel, he was, above all, an entertainer. He roamed through psychic mysteries and conspiracy theories—U.F.O.s, crop circles, the afterlife, assassinations, the paranormal. His voice was weathered by countless Marlboro Lights, but he could carry on an all-night discussion about the Hale-Bopp comet and the possibility that it was being trailed by a flying saucer. Area 51 was a recurring obsession. Bell spent hours with a caller who claimed to have made contact with a human race from the constellation Andromeda. While his popularity was at its peak, Bell was living in a Nevada desert town called Pahrump. There, in self-imposed isolation, he worried about invaders. He ringed his property with chain-link fencing and kept a .40-calibre Glock in his desk drawer.

正如查克·贝里引领了披头士的诞生,朗·约翰·内贝尔也催生了阿特·贝尔。内贝尔于1978年去世。同年,在拉斯维加斯辗转谋生的摇滚电台主持人贝尔,创办了一档深夜听众来电节目,后来定名为《海岸到海岸AM》。贝尔自称政治立场属于“自由意志主义”,但和内贝尔一样,他并不关注公共事务,最重要的是,他也是一位表演者。他在通灵秘事与阴谋论的世界里游走——不明飞行物、麦田怪圈、来世、暗杀事件、超自然现象。他的嗓音被无数支万宝路淡烟熏得沙哑,却能彻夜畅谈海尔-波普彗星,以及它可能被飞碟尾随的猜想。51区是他反复沉迷的话题。贝尔曾与一位来电者长谈数小时,对方声称已与仙女座星系的外星种族取得联系。当贝尔的人气达到顶峰时,他住在内华达沙漠小镇帕朗普。在这片自我放逐的孤寂之地,他时刻担忧着入侵者。他在房产周围竖起铁丝网围栏,书桌抽屉里常年备着一把0.40口径的格洛克手枪。

Years earlier, Stanley Elkin, a vastly underrated novelist, published his masterpiece “The Dick Gibson Show.” He dedicated it to his wife, and to Nebel and eight other hosts who devoted their hours on the air to the American unreal. In the novel, Elkin, a comic maximalist, sets loose a floating dramatis personae of Gibson’s on-air guests, “the range of the strange.” The result is a nighttime portrait of the country and, as it happens, a portent of our own age of the podcast. The catalogue includes

多年前,被严重低估的小说家斯坦利·埃尔金(Stanley Elkin)出版了他的杰作《迪克·吉布森秀》。他将此书献给妻子,以及内贝尔(Nebel)等九位广播主持人——他们曾将电波中的时光奉献给美国那些非现实的幻影。在这部小说中,这位喜剧式的极繁主义者让吉布森节目里那些流动的嘉宾群像——“千奇百怪的人物谱系”——恣意登场。最终呈现的是一幅属于夜晚的国度肖像,而它恰巧预示了我们这个播客时代的来临。这份人物名录包括:

. . . health-food people, eaters of weed and soups of bark, cholesterolists, poly-unsaturationalists, treasure hunters, a woman who believed she held a valid Spanish land grant to all of downtown San Francisco, the Cassandras warning of poison in the white bread and cola and barbecued potato chip, conservationists jittery about the disappearing forests and the diminishing water table (and one man who claimed that the tides were a strain on the moon), would-be reformers of a dozen industries and institutions and a woman so fastidious about the separation of church and state that she would take the vote away from nuns and clergymen, capital punishers, atheists, people who wanted the abortion laws changed and a man who thought all surgery was a sin and ought to carry the same sentence as any other assault with a knife, housewives spooked by lax Food and Drug regulations, Maoists, Esperantoists, American Nazis, neo-Jaegerists, Reichians, juvenile delinquents, crionics buffs, anti-vivisectionists, witches, wizards, chief rabbis of no less than three of the twelve lost tribes of Israel, and a fellow who claimed he died the same year Columbus discovered America.

……健康食品爱好者,吃野草啃树皮的人,胆固醇论者,多不饱和脂肪主义者,寻宝猎人,一位坚信自己持有旧金山整个市中心有效西班牙土地授权的女士,那些警告白面包、可乐和烧烤味薯片中有毒的卡珊德拉们,为日渐消失的森林和不断下降的地下水位忧心忡忡的环保主义者(还有一位声称潮汐给月球造成了压力的男士),十多个行业与机构的潜在改革者,以及一位对政教分离如此讲究以至于主张剥夺修女和神职人员投票权的女士,死刑支持者,无神论者,要求修改堕胎法的人士,认为所有外科手术都是罪过、应与持刀袭击同罪的男人,被松懈的食品药品监管条例吓坏的家庭主妇,毛主义者,世界语者,美国纳粹,新耶格尔主义者,赖希信徒,少年犯,人体冷冻爱好者,反活体解剖者,女巫,男巫,以色列十二支派中至少三个失落部族的大拉比,还有一位声称自己与哥伦布发现美洲同一年去世的怪人。

. . . health-food people, eaters of weed and soups of bark, cholesterolists, poly-unsaturationalists, treasure hunters, a woman who believed she held a valid Spanish land grant to all of downtown San Francisco, the Cassandras warning of poison in the white bread and cola and barbecued potato chip, conservationists jittery about the disappearing forests and the diminishing water table (and one man who claimed that the tides were a strain on the moon), would-be reformers of a dozen industries and institutions and a woman so fastidious about the separation of church and state that she would take the vote away from nuns and clergymen, capital punishers, atheists, people who wanted the abortion laws changed and a man who thought all surgery was a sin and ought to carry the same sentence as any other assault with a knife, housewives spooked by lax Food and Drug regulations, Maoists, Esperantoists, American Nazis, neo-Jaegerists, Reichians, juvenile delinquents, crionics buffs, anti-vivisectionists, witches, wizards, chief rabbis of no less than three of the twelve lost tribes of Israel, and a fellow who claimed he died the same year Columbus discovered America.

……有崇尚健康饮食的人,有嚼食野草、啜饮树皮汤的,有胆固醇论者,有多元不饱和脂肪主义者,有寻宝猎人,有位女士坚信自己持有旧金山整个市中心有效的西班牙土地授予状,有像卡珊德拉般警告白面包、可乐和烧烤味薯片含毒的预言家,有因森林消失、地下水位下降而忧心忡忡的环保主义者(还有一人声称潮汐是对月球的损耗),有试图改革十几种行业与制度的理想家,有位女士对政教分离如此执着,甚至主张剥夺修女与神职人员的投票权,有死刑支持者,有无神论者,有要求修改堕胎法的人士,有位男子认为所有外科手术都是罪过,应与持刀袭击他人同罪,有被宽松的食品药品监管条例吓坏的家庭主妇,有毛主义者,世界语者,美国纳粹,新耶格尔主义者,赖希学派信徒,少年犯,人体冷冻爱好者,反活体解剖者,女巫,男巫,至少三个失落的以色列支派的大拉比,还有位声称自己与哥伦布发现美洲同年去世的奇人。

Long John Nebel and Art Bell are gone, but the tradition they embodied has a prominent inheritor. In an age of diminishing attention spans, “The Joe Rogan Experience” is free-form, runs around three hours, and can feel like the old midnight sprawl reborn online. It’s the most popular podcast in the world, and there are roughly four and a half million podcasts out there.

朗·约翰·尼贝尔与亚特·贝尔的时代虽已远去,但他们所代表的传统却有了显赫的继承者。在这个注意力日益涣散的时代,《乔·罗根体验》保持着自由随性的风格,单集时长约三小时,恍若昔日午夜漫谈在网络世界的重生。它是全球最受欢迎的播客——要知道,世界上现存播客节目约有四百五十万档。

What sets Joe Rogan apart from his precursors, though, isn’t just his global reach. Nebel and Bell, despite their high ratings, were marginal performers in a secondary medium. Their political authority was precisely zero. No earnest editorialist ever described them as “influential.” No campaign strategist thought it advisable to park a Presidential candidate on their airwaves for several hours to talk about the possibility of life on Mars. Rogan, by contrast, has become a stop on the national political itinerary. The headline of a recent story in the Wall Street Journal calls him “America’s Most Important Swing Voter.”

然而,乔·罗根(Joe Rogan)与前辈们的区别,远不止全球影响力。内贝尔(Nebel)和贝尔(Bell)尽管收听率颇高,终究只是次要媒介中的边缘表演者。他们的政治影响力几乎为零。没有哪位严肃的评论员会称他们“具有影响力”。也没有哪位竞选策略师认为,让总统候选人在他们的节目里花几个小时谈论火星存在生命的可能性是明智之举。相比之下,罗根已成为国家政治行程中的一站。《华尔街日报》近期一篇报道的标题,更直接称他为“美国最重要的摇摆选民”。

Rogan is fifty-eight. A fitness fanatic, he works out constantly and ingests a great many supplements—some of them advertised on his show. He is of unremarkable height, a compact collection of bulges wrapped in tight T-shirts: all biceps, triceps, pecs, and traps, with a shaved head and eyes bugged with curiosity, outrage, or delight. His interviews are anything but predictable. When Bari Weiss was still an editor at the Times’ Opinion section, she was invited to Rogan’s studio, in Austin, Texas, to promote her book “How to Fight Anti-Semitism.” Rogan’s style is to jump right in with barely an introduction, and with Weiss he leapt from one lily pad to the next. He did not seem especially concerned with antisemitism. Weiss raised Representative Ilhan Omar as bait. Rogan did not bite. She tried flattery, mentioning a recent trip she’d taken to New Hampshire to write about another Rogan guest, Andrew Yang, and the “Rogan effect” she’d encountered there. Yang was fascinating, she added, though she wasn’t sure about his support for universal basic income, or his opposition to circumcision.

罗根今年五十八岁。作为健身狂热者,他持续锻炼并摄入大量营养补充剂——其中有些产品在他的节目中打过广告。他身高普通,紧身T恤包裹着紧凑的肌肉群:肱二头肌、肱三头肌、胸肌和斜方肌隆起分明,剃光的脑袋下那双眼睛总是因好奇、愤怒或喜悦而瞪得滚圆。他的访谈从不按常理出牌。当巴里·韦斯还是《纽约时报》评论版编辑时,曾受邀前往罗根位于得克萨斯州奥斯汀的工作室宣传其著作《如何对抗反犹太主义》。罗根的访谈风格向来是开场白寥寥数语便直入主题,与韦斯的对话更是如蜻蜓点水般在话题间跳跃。他并未表现出对反犹太主义的特别关注。韦斯抛出众议员伊尔汗·奥马尔作为诱饵,罗根并未上钩。她又尝试奉承策略,提及近期为撰写另一位罗根嘉宾杨安泽的报道而前往新罕布什尔州的经历,以及她在当地感受到的“罗根效应”。她补充说杨安泽令人着迷,尽管不确定是否赞同他关于全民基本收入的主张,或是反对割礼的立场。

Rogan perked up. Circumcision? He was firmly against “cutting baby dicks.” Children, he said, die “all the time” from the procedure. Also, “they lose their dicks.”

罗根(Rogan)顿时来了精神。割包皮?他坚决反对“切割婴儿阴茎”。他说,孩子们“经常”因此丧命。而且,“他们的阴茎会坏死脱落”。

“And you don’t buy any of the studies about how it prevents S.T.D.s?” she offered gamely.

“难道你也不相信那些关于它能预防性传播疾病的研究吗?”她故作轻松地试探道。
Split screen of Mom in front of laptop on phone with school nurse with sick child in background.
“This is the school nurse calling to ask if you had plans to be productive today.”
“我是学校护士,打电话来问问您今天有没有打算干点正事。”
Cartoon by Julia Thomas
Copy link to cartoon
Shop

“No, I don’t,” Rogan said. “Wash your dick.”

“不,我才不呢,”罗根说,“洗洗你的老二吧。”

It was well over an hour before Weiss had the chance to speak about the content of her book. Her host’s discursive, we’ve-got-all-night manner belonged squarely to the Nebel-Bell tradition.

在整整一个多小时之后,韦斯才终于有机会谈论自己书中的内容。主持人的谈话方式散漫随意,带着一种“我们有的是时间”的从容,这完全承袭了内贝尔-贝尔访谈节目的传统风格。

Rogan was born in Newark. His father was a cop. His mother was, in his words, a hippie type, a “free spirit.” He has described himself, in an online post, as “3/4 Italian 1/4 Irish.” His parents divorced when he was young. His father stayed behind in New Jersey; Rogan and his mother moved first to San Francisco and later to a suburb of Boston. He has not seen his father since the divorce. “I don’t want to beat his ass,” Rogan told a reporter for Rolling Stone. “I just don’t want to be involved with him, and I don’t want to talk to him. He was very nice to me, loved me. But he was super, super violent, and he would have turned me into a fucking psychopath.” (Rogan’s father has said his son was “making up stories” about him.)

罗根出生于纽瓦克。父亲是警察。用他自己的话说,母亲属于嬉皮士类型,是个“自由灵魂”。他曾在一篇网络帖子中形容自己是“四分之三意大利血统,四分之一爱尔兰血统”。父母在他年幼时离异。父亲留在新泽西;罗根随母亲先迁往旧金山,后来搬到波士顿郊区。自父母离婚后,他再未见过父亲。“我不是想揍他,”罗根对《滚石》杂志记者说,“我只是不想和他扯上关系,不想和他说话。他对我很好,很爱我。但他极其、极其暴力,差点把我变成个该死的变态。”(罗根的父亲则称儿子在“编造关于他的故事”。)

From the start, Rogan was a performer. When he was seven, he was doing magic tricks for tourists on Fisherman’s Wharf. His “No. 1 fear,” he has said, was of being a “loser.” As a teen-ager, he found his footing in martial arts. He began with karate, then took up Tae Kwon Do with obsessive seriousness, winning tournaments as a lightweight. In time, he added Thai kickboxing and Brazilian jujitsu, in which he eventually earned a black belt. He could kick like a mule. In his early twenties, after years of full-contact fighting, Rogan began to suffer from debilitating headaches. Fearing long-term neurological damage, he stepped away from competition.

罗根从一开始就是个表演者。七岁时,他就在渔人码头为游客表演魔术。他曾说,自己“最大的恐惧”就是成为“失败者”。少年时期,他在武术中找到了立足之地。起初他学习空手道,后来痴迷地投入跆拳道训练,在轻量级比赛中屡获佳绩。随后他又涉猎泰式踢拳和巴西柔术,最终取得了黑带段位。他的腿功如骡子般刚猛。二十出头时,经过多年全接触格斗,罗根开始遭受令人虚弱的头痛折磨。由于担心长期神经损伤,他退出了竞技赛场。

Rogan no longer does interviews for print publications, but through nearly twenty-five hundred podcast episodes, and in old interviews scattered across the internet, he has supplied a considerable archive of self-reflection. He has said that as a kid he was “super A.D.D., whatever the fuck that means.” His curiosity was expansive, but it did not translate into academic success. He was distractible. “I wasn’t able to take my brain and make it focus on things that sucked,” he once said. “Why? Because the world was filled with tits, all right?”

罗根已不再接受平面媒体的采访,但通过近两千五百期播客节目,以及散落在互联网上的旧访谈,他提供了相当可观的自我剖析档案。他曾说小时候自己“超级多动症,管他妈的什么意思”。他的好奇心很广泛,但并未转化为学业上的成功。他容易分心。“我无法让大脑专注于那些糟糕的事情,”他有一次说道,“为什么?因为这世界到处都是奶子,懂吗?”

He enrolled briefly, and unhappily, at the University of Massachusetts, then dropped out. He delivered newspapers, worked stakeouts as an assistant to a private investigator, and began appearing at bars and bachelor parties as a neophyte standup comic. Onstage, Rogan was known as the Little Ball of Anger. In 1995, he caught a break, landing a role on the NBC sitcom “NewsRadio” as Joe Garrelli, a handyman who believed in extraterrestrials and thought that the federal judiciary was controlled by a secret society of Freemasons.

他曾在马萨诸塞大学短暂就读,过得并不愉快,随后便辍学了。他送过报纸,当过私家侦探助理负责盯梢,并开始以新手脱口秀演员的身份出现在酒吧和单身派对上。在舞台上,罗根被称为“愤怒小钢炮”。1995年,他迎来了转机,在美国全国广播公司(NBC)的情景喜剧《新闻电台》中获得了一个角色,饰演乔·加雷利——一位相信外星人存在、认为联邦司法系统被共济会秘密组织控制的水电工。

Rogan’s career got another boost in the early two-thousands, when he was hired by NBC to host “Fear Factor,” a reality show that asked contestants to eat live insects, lie in vats of snakes, or, in its more notorious moments, consume donkey semen and buffalo testicles for cash prizes. The show was a ratings hit and ran for several seasons, giving Rogan a level of financial independence rare among working comedians. At the same time, he became a fixture of Ultimate Fighting Championship broadcasts, providing excitable, technically fluent color commentary that helped translate the sport to a wider audience.

罗根的职业生涯在二十一世纪初又迎来了一次飞跃。当时,NBC聘请他主持真人秀《恐惧元素》。这档节目要求参赛者吞食活虫、躺进蛇池,更因某些臭名昭著的环节——比如为奖金喝驴精液、嚼水牛睾丸——而备受争议。节目收视火爆,连续播出数季,让罗根获得了工薪阶层喜剧演员中罕见的财务自由。与此同时,他成为终极格斗冠军赛转播的常驻解说员,以亢奋而技术流十足的即席解说,帮助这项运动触达了更广泛的观众。

What marked Rogan in the comedy world, however, was not the originality of his material—he was a mediocre comedian—but a different kind of nerve. In 2007, video spread online of him at the Comedy Store, in Los Angeles, confronting a fellow-performer, Carlos Mencia, for stealing jokes from other comedians. “The Joe Rogan Experience,” which began in 2009, was a larkish next step in his show-business career. The earliest episodes—the “Mr. Watson, come here” phase—were ramshackle video live streams. They generally featured other male comedians, and the conversations had the loose, just-talking-shit coherence of a 2 A.M. dorm-room discussion convened over a bong and a plate of slowly congealing nachos.

然而,罗根在喜剧界引人注目之处,并非其素材的原创性——他不过是个平庸的喜剧演员——而是另一种胆识。2007年,一段视频在网上流传:在洛杉矶的喜剧商店俱乐部,罗根当众质问同行卡洛斯·门西亚(Carlos Mencia)窃取其他喜剧演员的笑话。2009年开播的《乔·罗根体验》则是他演艺生涯中一次随性而为的尝试。早期节目——可称为“沃森先生,请过来”阶段——只是粗制滥造的实时视频直播。嘉宾通常是其他男性喜剧演员,谈话松散随意,充斥着漫无边际的扯淡,就像凌晨两点宿舍里围着一支水烟枪和一盘渐渐凝固的玉米片所展开的讨论。

The first episode, recorded with the comedian Brian Redban, opens with the two of them fumbling with their equipment on camera. It is Christmas Eve. After nearly twenty minutes of confusion and long silences, Rogan begins riffing crudely about late-night television. The conversation finally gathers momentum, with Rogan doing most of the talking, drifting from the rise of Jimi Hendrix and hallucinogens to Ultimate Fighting and false-flag operations, pausing only to contend with the comments scrolling past in real time.

第一集是与喜剧演员布莱恩·雷德班(Brian Redban)共同录制的,开场镜头里两人正手忙脚乱地调试设备。那是平安夜。在近二十分钟的混乱与漫长沉默后,罗根开始粗粝地即兴调侃起深夜电视节目。对话终于渐入佳境——罗根主导着大部分谈话,从吉米·亨德里克斯的崛起与致幻剂,漂移到终极格斗与假旗行动,只在实时滚动的评论袭来时才稍作停顿。

“Man, I can’t keep up with these Twitters,” Rogan says.

“老天,我真是跟不上这些推特的节奏,”罗根说道。

After some two hours of this, Rogan makes what might be deemed the first political statement of “The Joe Rogan Experience.” He pulls out a pistol and announces, “I believe in the Second Amendment,” adding that it would be advisable not to sell guns to people who are crazy.

大约两小时后,罗根做出了或许是《乔·罗根体验》播客中首次可被视作政治立场的表态。他掏出一把手枪宣告:“我拥护宪法第二修正案”,随即补充道,向精神失常者出售枪支显然不是明智之举。

Not long afterward, Rogan notes that they are “up to three hundred and seventy-nine motherfuckers” and thanks them for tuning in and sending questions. “We’re gonna do this much more often,” he says—just as soon as he gets his “internet updated.”

不久后,罗根提到“现在有三百七十九个狗娘养的在看直播”,感谢观众收看并提问。“我们会更频繁地搞这种直播,”他说——只要等他“把网络升级好”就行。

“I was thinking,” Redban says, “how gay is this all going to look looking back at it in fifty years?”

“我在想,”雷德班说,“五十年后回头看,这一切会显得有多'基'?”

Hard to know. In the early months, Rogan largely steered clear of politics, returning instead to his core obsessions: space, large animals, supplements of a bewildering variety, sensory-deprivation tanks, and martial arts. It became common for Rogan and his almost invariably male guests to smoke weed or cigars while they talked. The tone was part Art Bell, part Opie and Anthony. Rogan’s persona is old-school masculine—burly, profane, assertive—but seldom hostile. He is cocky, but not without finesse. He is the jock who skips the reading but says please, with a smile, when he asks to borrow your notes. A towel-snapper, yes, but one who can surprise you. He is as likely to insist on kindness as a virtue as he is to hold forth on the thrill of taking down a deer with a bow and arrow.

很难说。最初几个月,罗根基本不碰政治话题,而是回归他痴迷的核心领域:太空、大型动物、五花八门的营养补充剂、感官剥夺舱和武术。罗根与几乎清一色的男性嘉宾在节目中抽大麻或雪茄聊天,渐渐成了常态。节目氛围融合了阿特·贝尔的神秘热线与奥普和安东尼的粗粝风格。罗根的形象是旧派男性气质——魁梧、粗俗、自信——但很少显露敌意。他自负,却不失机敏。就像那种从不读书的体育生,向你借笔记时却会笑着说“请”。他会用毛巾抽人屁股开玩笑,但也能带来惊喜。他既能大谈用弓箭猎鹿的刺激,也会坚持认为善良是一种美德。

What was there from the start was Rogan’s good humor and guileless curiosity, his habit of letting guests talk on, uninterrupted and unchallenged. His reflexive response to their flights of half-baked knowledge has always been grateful delight. He doesn’t interrogate his guests; he rewards them, with a cheerful “Ho-leee shit!” or a chill “That’s so crazy, man.” He lives in a near-constant state of wonder. “We’re ninety-nine per cent fuckin’ chimpanzee!” “We’re really just a complicated form of bacteria!”

从一开始,罗根(Joe Rogan)就带着他的好脾气和毫不设防的好奇心,习惯让嘉宾畅所欲言,不加打断,也不加质疑。对于嘉宾那些半生不熟的知识漫谈,他的本能反应总是感激与欣喜。他不盘问嘉宾,而是用一句欢快的“我——靠!”或一句冷静的“这太疯狂了,兄弟”来奖赏他们。他几乎永远活在惊叹之中。“我们他妈的有百分之九十九是黑猩猩!”“我们真的只是一种复杂的细菌形式!”

Beneath all this runs a strain of nonreligious techno-spirituality. Not long ago, Rogan joined Jesse Michels on the podcast “American Alchemy” and provided, without a trace of irony, his vision of the coming singularity: a fusion of hardware and the Son of God. “Jesus was born out of a virgin mother,” he said. “What’s more virgin than a computer? . . . Artificial intelligence could absolutely return as Jesus. Not just return as Jesus but return as Jesus with all the powers of Jesus. Like, all the magic tricks, all the ability to bring people back from the dead, walk on water, levitation, water into wine.”

这一切背后流淌着一股非宗教的技术灵性思潮。不久前,罗根在播客《美国炼金术》中与杰西·米歇尔斯对谈时,毫无讽刺意味地描绘了他对即将到来的“奇点”的愿景:那是硬件与上帝之子的融合。“耶稣由童贞女所生,”他说,“还有什么比计算机更'童贞'呢?……人工智能完全可以作为耶稣归来。不仅是作为耶稣归来,更是带着耶稣所有能力的耶稣归来。比如,所有魔法般的奇迹,让死者复活、水上行走、悬浮空中、水变美酒的能力。”

By 2015, Rogan’s podcast was a major success, and he happily accepted an invitation to go on the air with one of his heroes. Art Bell was now hosting an internet show called “Midnight in the Desert.”

到2015年,罗根的播客已大获成功。他欣然接受了偶像的邀约——阿特·贝尔当时正在主持一档名为《沙漠午夜》的网络节目。

“Thanks for having me on, sir, it’s a huge honor,” Rogan began, telling Bell that he used to listen to him while driving home from the Comedy Store. Rogan was eager to establish their kinship. The two men shared an appetite for science and pseudoscience alike—for mysteries, conspiracies, the paranormal, psychedelics.

“谢谢您邀请我,先生,这真是莫大的荣幸,”罗根开场说道,他告诉贝尔,自己以前从喜剧俱乐部开车回家时,常听他的节目。罗根急于建立两人的共鸣。他们都对科学与伪科学抱有同样的兴趣——热衷于神秘现象、阴谋论、超自然事物和致幻剂。

“I just love the idea of U.F.O.s, even if it’s not real,” Rogan said. “I love the idea of uncovering some massive mystery.”

“我就是喜欢UFO这个概念,哪怕它不是真的,”罗根说,“我着迷于揭开某个巨大谜团的想法。”

Bell was pleased to hear this. “I’m one of those people who wants to believe there is something more,” he said.

贝尔听了很高兴。“我是那种愿意相信还有更多可能的人,”他说。

“Who wouldn’t want a U.F.O. to fly right over the White House lawn and everyone to watch it on television?” Rogan replied. “It would be a huge, unique bonding experience for mankind if we really were visited. . . . It would snap things into perspective.”

“谁不想看到一架UFO飞过白宫草坪,让所有人都在电视上目睹这一幕?”罗根答道。“如果我们真的被造访,那将是人类一次巨大而独特的联结体验……它会让我们瞬间看清事物的本质。”

Bell and Rogan connected further over their fascination with hallucinogens. Rogan volunteered his enthusiasm for dimethyltryptamine, DMT, “the most intense psychedelic known to man,” as he calls it. “When you take it, you experience something that knows everything.” The user comes into “the presence of a higher power,” gaining “contact with a divine entity.” Rogan is always eager to catalogue what he ingests. Psychedelics, nootropics, extreme diets, game (there is a lot of elk meat), and punishing physical regimens are, for him, components of an ongoing experiment: the body as a laboratory, the mind as something to be unlocked, upgraded, or briefly dissolved altogether.

贝尔和罗根对致幻剂的痴迷进一步拉近了他们的距离。罗根主动分享了他对二甲基色胺(DMT)的热情,他称之为“人类已知最强烈的致幻剂”。“服用后,你会体验到一种知晓万物的存在。”使用者会进入“更高力量的场域”,获得“与神圣实体的接触”。罗根总是热衷于记录自己摄入的一切——致幻剂、益智药、极端饮食、野味(他食用大量麋鹿肉),以及严苛的体能训练。对他而言,这些都是持续实验的组成部分:身体是实验室,心灵则是等待解锁、升级或短暂消融的存在。

Two takeaways emerged from the hour with Art Bell. The first was that Rogan was disaffected with conventional politics. Asked whether he was interested in bringing politics onto his podcast, Rogan said that he was, but that “quite honestly, the game is so rigged.” He admired figures like Ross Perot—mavericks “who stir things up.” What about Donald Trump? Bell asked. Rogan was unimpressed. “He’s a buffoon,” he said, though he granted him a “bulldog determination.”

与阿特·贝尔(Art Bell)共处的一小时里,我得到了两点收获。第一点是罗根对传统政治深感失望。当被问及是否有兴趣在播客中讨论政治时,罗根表示他确实有兴趣,但“老实说,这个游戏已经被操纵得太厉害了”。他欣赏像罗斯·佩罗(Ross Perot)这样的人物——那些“搅动局面”的特立独行者。那么唐纳德·特朗普呢?贝尔问道。罗根对此不以为然。“他是个小丑,”他说,尽管他承认特朗普有一种“斗牛犬般的决心”。

The second was that Rogan had inherited from Bell a certain understanding of his role. Years later, hosting the comedian and podcaster Theo Von, one of his many imitators, Rogan spoke explicitly about his admiration for Bell’s method. “He had a lot of interesting people, but then every now and then he would mix it up with a dude who says he’s a werewolf. And Art would never go, ‘Man, you ain’t a werewolf!’ He would go, ‘Interesting, tell me more.’ He let dudes talk. He let dudes say the most ridiculous shit.”

第二个原因是,罗根从贝尔那里继承了对自身角色的某种理解。多年后,在采访喜剧演员兼播客主西奥·冯(Theo Von)——众多模仿者之一时,罗根明确表达了对贝尔主持方式的钦佩。“他采访过很多有趣的人,但偶尔也会混进一个自称狼人的家伙。而阿特从来不会说'老兄,你根本不是狼人!'他会说'有意思,多讲讲'。他让那些人畅所欲言,让他们说出最荒谬的鬼话。”

That has always been Rogan’s method, too—letting dudes say the most ridiculous shit. This is harmless fun when Bill Burr is cracking wise about marriage or Mark (the Undertaker) Calaway is reviewing his career as a pro wrestler. The complications began as the show widened in scope.

这也一直是罗根(Rogan)的风格——任由嘉宾说出最荒唐的言论。当比尔·伯尔(Bill Burr)调侃婚姻,或是马克(送葬者)·卡拉威回顾职业摔角生涯时,这种节目效果无伤大雅。但随着节目话题不断拓宽,问题便开始浮现。

Rogan branched out early, talking to wellness gurus. Hip-hop artists soon became a regular presence, with guests like B-Real, Immortal Technique, Mix Master Mike, and Action Bronson. Six years ago, Kanye West rambled at length about his religious beliefs, his mental health, and his grievances with the music industry, without causing much offense. Then, in greater profusion, came big thinkers of various stripes: Jordan Peterson, Steven Pinker, Debra Soh, Ben Shapiro. Rogan’s own politics are all over the place. He is pro-gay marriage, pro-universal basic income, pro-Second Amendment. He mixes a streak of anti-woke, anti-identity-politics comedy with a hairy-chested variety of broadmindedness. He was only grudgingly accepting when the subject turned to Caitlyn Jenner: “I’ll call her a woman if she wants to be a woman. I’ll call you whatever you want. I don’t care. But you can’t tell me she’s beautiful and that, because I disagree, I’m a piece of shit.” On one episode, he schooled Candace Owens about her dismissal of climate science. He has found common ground with Bernie Sanders on income inequality, foreign wars, and automated labor, though they clashed over Elon Musk. In 2020, Rogan said he would “probably” vote for Sanders for President, calling him “insanely consistent his entire life.”

罗根很早就开始拓展话题,与健康导师们对谈。很快,嘻哈艺人成了常客,比如B-Real、不朽技术、混音大师迈克和行动布朗森。六年前,坎耶·韦斯特滔滔不绝地谈论自己的宗教信仰、心理健康以及对音乐产业的不满,当时并未引起太多反感。随后,各类思想者纷至沓来:乔丹·彼得森、史蒂芬·平克、黛布拉·索、本·夏皮罗。罗根本人的政治立场则显得颇为芜杂。他支持同性婚姻,支持全民基本收入,也支持宪法第二修正案。他将反觉醒、反身份政治的喜剧风格与一种粗犷的开放心态混合在一起。当话题转向凯特琳·詹纳时,他只是勉强接受:“如果她想当女人,我就叫她女人。你想让我怎么称呼都行。我无所谓。但你不能硬说她很美,然后因为我不同意就说我是混蛋。”在某期节目中,他教育了坎迪斯·欧文斯,批评她对气候科学的漠视。他与伯尼·桑德斯在收入不平等、对外战争和自动化劳动方面找到了共同点,尽管两人在埃隆·马斯克的问题上存在分歧。2020年,罗根表示自己“很可能”会投票给桑德斯竞选总统,称他“一生都保持着惊人的一致性”。
Therapist holding angry dog and talking to patient.
“How does not being a dog person make you feel? Miserable, I hope.”
“当不了爱狗人士,这让你有什么感觉?我希望是痛苦。”
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

As Rogan’s success grew—five years ago, he signed a licensing deal with Spotify that was reportedly worth more than two hundred million dollars over three and a half years—he began to attract more serious scrutiny. During and after the pandemic, Rogan emerged as a prominent convener of COVID-skeptical discussion. He hosted Suzanne Humphries, a nephrologist who left mainstream practice and became an ardent anti-vaccine activist. She told Rogan that tuberculosis was a “side effect of the smallpox vaccine,” that the COVID vaccine contained snake genes, and that polio was caused by DDT. Robert Malone, a physician and biochemist, warned Rogan’s listeners that COVID vaccines could be likened to Nazi medical experiments. Rogan repeatedly insisted that he was not an anti-vaxxer, but he did not receive a COVID vaccine himself. He refused to accept the authority of the medical establishment. Anthony Fauci, he said recently, “was driving me fucking crazy.” When he tested positive in 2021, he took, among other things, the anti-parasitic drug ivermectin, which is not a treatment that any major health organization would endorse.

随着罗根的成功日益增长——五年前,他与Spotify签署的授权协议据称在三年半内价值超过两亿美元——他开始受到更严肃的审视。疫情期间及之后,罗根成为新冠疫情怀疑论讨论的重要召集者。他曾邀请肾脏科医生苏珊娜·汉弗莱斯(Suzanne Humphries)——这位医生离开主流医疗实践后成为狂热的反疫苗活动家。她告诉罗根,肺结核是“天花疫苗的副作用”,新冠疫苗含有蛇类基因,而小儿麻痹症是由滴滴涕引起的。医师兼生物化学家罗伯特·马龙(Robert Malone)则警告罗根的听众,新冠疫苗堪比纳粹医学实验。罗根反复坚称自己并非反疫苗者,但他本人并未接种新冠疫苗。他拒绝接受医疗机构的权威。他最近说,安东尼·福奇“简直要把我逼疯了”。2021年检测呈阳性时,他服用了抗寄生虫药物伊维菌素(ivermectin)等药物——没有任何主流卫生组织会认可这种治疗方案。

In 2022, the singer India Arie Simpson shared a video montage of Rogan using the N-word dozens of times on his show over the years. Rogan said that he was “not a racist” but issued an apology, calling the incident the “most regretful and shameful” matter he had ever had to address publicly. Spotify removed dozens of old episodes from its platform, though Rogan maintained that his use of the word was by way of quotation and reference, not invective. (Simpson eventually forgave him.)

2022年,歌手印蒂雅·艾瑞(India Arie Simpson)发布了一段视频集锦,显示罗根多年来在节目中数十次使用“N”开头的种族歧视词汇。罗根声称自己“并非种族主义者”,但公开致歉,称此事是他“最懊悔、最羞愧”的公开事件。Spotify平台随即下架了数十期往期节目,尽管罗根坚称自己使用该词汇仅出于引述和讨论目的,而非辱骂。(艾瑞最终原谅了他。)

By then, Rogan had already become a broader symbol in the culture wars and a kind of spokesman for alienated young men. The two leading candidates for the upcoming Republican nomination dismissed the controversies that had briefly surrounded Rogan. Trump urged him to “stop apologizing to the Fake News and Radical Left maniacs and lunatics,” while Ron DeSantis implored him, “Do not kowtow to the mob. Stand up and tell them to pound sand.”

到那时,罗根早已成为文化战争中的一面旗帜,成为那些疏离的年轻男性的代言人。当时共和党初选的两大领跑者,都对罗根遭遇的短暂争议不以为然。特朗普敦促他“别再向假新闻和激进左翼的疯子们道歉”,而罗恩·德桑蒂斯则恳请他“别向暴民低头。挺直腰杆,让他们见鬼去吧”。

Where Rogan runs into trouble is in extending the same uncritical hospitality to pseudo-scholars and racists that he once did to moon-landing skeptics. Over the years, he has hosted a cavalcade of extreme right-wing provocateurs, including Stefan Molyneux, Gavin McInnes, Steven Crowder, and Milo Yiannopoulos, figures who traffic in white nationalism and conspiratorial grievance. Alex Jones, a particularly malevolent presence, has appeared several times. (Spotify later judged some of these episodes so toxic that it quietly memory-holed them from the archive.)

罗根的问题在于,他将曾经给予登月怀疑论者的那种不加批判的接纳态度,同样延伸到了伪学者和种族主义者身上。多年来,他邀请了一连串极右翼煽动者,包括斯蒂芬·莫利纽克斯、加文·麦金尼斯、史蒂文·克劳德和米洛·扬诺普洛斯,这些人都兜售白人至上主义和阴谋论式的怨愤。尤其恶毒的亚历克斯·琼斯也曾多次现身。(后来,Spotify认为其中一些节目毒性过强,悄悄将它们从档案中抹去了。)

Rogan was entranced by Robert F. Kennedy, Jr., who appeared on the show in 2023 and rehearsed his familiar arguments about vaccines while reviving a discredited theory that the deadly 1918 Spanish-flu pandemic was not viral in origin but, rather, the side effect of an experimental meningitis vaccine tested on soldiers in Kansas.

罗根(Rogan)被小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy, Jr.)深深吸引。这位嘉宾在2023年登上节目,不仅重提了他关于疫苗的惯常论点,还复活了一个已被证伪的理论——声称1918年致命的西班牙流感大流行并非病毒起源,而是在堪萨斯州士兵身上测试的一种实验性脑膜炎疫苗所产生的副作用。

Rogan profits from his influence but disclaims responsibility for it when pressed. “I talk shit for a living,” he said from the stage of a comedy club in Austin. “If you’re taking vaccine advice from me, is that really my fault? What dumb shit were you about to do when my stupid idea sounded better? ‘You know that dude who made people eat animal dicks on TV? How does he feel about medicine?’ If you want my advice, don’t take my advice.”

罗根(Rogan)利用自己的影响力获利,但被追问时却推卸责任。“我就是靠胡说八道吃饭的,”他在奥斯汀一家喜剧俱乐部的舞台上说道,“如果你要听我关于疫苗的建议,那真是我的错吗?在我那些蠢主意听起来更靠谱之前,你原本打算干多傻的事?'知道那个在电视上让人吃动物阴茎的家伙吗?他对医学有什么看法?'如果你想要我的建议,那就是别听我的建议。”

And yet he does not hesitate to dispense it. In 2024, while Kennedy was still running as a third-party candidate, Rogan said that he was “the only one that makes sense to me.” Trump, evidently miffed, posted, “It will be interesting to see how loudly Joe Rogan gets BOOED the next time he enters the UFC ring???” Rogan quickly retreated. “I’m not the guy to get political information from,” he said.

但他并不吝于表达自己的政治倾向。2024年,当肯尼迪仍以第三党候选人身份参选时,罗根曾表示“在我看来只有他讲得通”。特朗普显然被惹恼了,发文称:“下次乔·罗根走进UFC八角笼时,听听嘘声有多大应该会很有趣???”罗根迅速改口:“我不是你们该获取政治信息的人选。”

After Kennedy dropped out and found a home in the MAGA movement, Trump turned his attention to winning over Rogan. In 2022, Rogan had called Trump “an existential threat to democracy,” but his friend Dana White, the U.F.C. entrepreneur and a MAGA stalwart, had long encouraged him to invite Trump on the show.

肯尼迪退出竞选、投身“让美国再次伟大”运动后,特朗普将目光转向了争取罗根。2022年,罗根曾称特朗普是“民主制度的存亡威胁”,但他的好友、终极格斗冠军赛企业家兼“让美国再次伟大”运动坚定支持者达纳·怀特,长期以来一直鼓励他邀请特朗普上节目。

Two weeks before the election, Trump left thousands of supporters languishing at a rally in Traverse City, Michigan, and spent three hours with Rogan in his warehouse studio in Austin. It was a lovefest. Unimpeded by challenging questions or even mild interruption, Trump launched into one of his digressive “weaves,” touching on “the enemy from within,” dead whales, Abraham Lincoln’s melancholia, the halcyon days of “The Apprentice,” and the possibility of ending the income tax. He deftly pandered to Rogan’s enthusiasms, from mixed martial arts to the prospect of life on Mars.

大选前两周,特朗普让数千名支持者在密歇根州特拉弗斯城的集会上苦等,自己却跑到奥斯汀的仓库录音棚里与罗根(Joe Rogan)待了三小时。那是一场惺惺相惜的聚会。没有尖锐提问甚至温和打断的干扰,特朗普展开了一场天马行空的“意识流”漫谈——从“内部敌人”、鲸鱼死亡、亚伯拉罕·林肯的忧郁症、《学徒》节目的黄金岁月,到废除所得税的可能性。他巧妙地迎合着罗根的种种热衷,从综合格斗到火星生命的可能性无所不包。

Rogan even offered Trump an opening to air his favorite grievance about the 2020 election. “How do you think you were robbed? Everybody always cuts you off.” He flattered Trump’s performance skills. “One of the beautiful things about you is that you freeball,” Rogan said. “It’s standup. You have, like, comedic instincts. Like when you said to Hillary, ‘You’d be in jail.’ That’s great timing!”

罗根甚至给特朗普留了个口子,让他发泄对2020年大选最耿耿于怀的怨气。“您觉得自己是怎么被偷走胜利的?别人总是不让您把话说完。”他还奉承特朗普的表演技巧。“您有个很棒的特质,就是即兴发挥,”罗根说,“这就像单口喜剧。您有喜剧直觉。就像您当年对希拉里说'你会坐牢的'——时机把握得太绝了!”

Judged by the standards of journalism, Rogan whiffed the interview. This was not Frost-Nixon, or Emily Maitlis with Prince Andrew. He regarded his guest with the rapt attention of a beagle pup. He admired Trump as a fellow-performer, his comic sense and stamina. “No questions beforehand, no prep, didn’t pee, sat there for three hours,” Rogan said recently. “He’s almost eighty. If he was wearing a diaper, respect—but the guy just fuckin’ hung out for three hours.”

若以新闻业的标准衡量,罗根(Rogan)这次访谈可谓彻底失手。这既非弗罗斯特-尼克松式的世纪交锋,亦非艾米丽·梅特利斯(Emily Maitlis)专访安德鲁王子那般步步紧逼。他凝视这位访客的神情,活像只全神贯注的小猎犬。他将特朗普视为同道中人,激赏其喜剧天赋与惊人耐力。“没有提前对问题,没有准备,连厕所都没上,就在那儿坐了三个钟头,”罗根近日如此说道,“他快八十岁了。就算穿了纸尿裤也得服气——但这老兄他妈的硬生生撑了三小时。”

On the eve of the election, Rogan endorsed Trump. At the victory party, Trump briefly stepped away from the microphone and gave Dana White the floor to thank a roster of crucial supporters. “I wanna thank the Nelk Boys, Adin Ross, Theo Von, ‘Bussin’ with the Boys,’ ” White said, “and, last but not least, the mighty and powerful Joe Rogan!”

大选前夜,罗根公开表态支持特朗普。胜选集会上,特朗普短暂离开麦克风,让达纳·怀特登台致谢关键支持者。“我要感谢内尔克男孩、阿丁·罗斯、西奥·冯、《与男孩同行》节目,”怀特说道,“最后但同样重要的,是强大有力的乔·罗根!”

What followed was a prolonged bout of hand-wringing among Democrats, stunned by Kamala Harris’s loss, over why she had never appeared on “The Joe Rogan Experience”—and why there seemed to be no equivalent figure on the left.

随后,民主党人陷入了长时间的焦虑不安——他们为卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)的败选感到震惊,反复纠结她为何从未登上《乔·罗根体验》(The Joe Rogan Experience)节目,以及为何左翼阵营似乎找不到能与之匹敌的人物。

In the aftermath of Watergate, trust in the mass media stood at more than seventy per cent. Today, it has fallen to twenty-eight per cent. On average, two American newspapers now close every week; nearly three thousand have disappeared in the past two decades. Gen Z and millennials overwhelmingly get their news from TikTok, Instagram, YouTube, and other social platforms. And Trump, who both resents the legacy press and senses its weakness, has taken full advantage—denouncing journalists as enemies of the people, filing costly nuisance lawsuits, and manipulating mergers to bend major news organizations to his will.

水门事件后,公众对大众媒体的信任度超过七成。如今,这个数字已跌至百分之二十八。平均每周有两家美国报纸停刊,过去二十年有近三千家媒体消失。Z世代和千禧一代绝大多数通过TikTok、Instagram、YouTube等社交平台获取新闻。而特朗普——这个既憎恨传统媒体又敏锐察觉其衰弱的政客——充分利用了这种局面:他斥记者为“人民公敌”,提起耗资不菲的骚扰性诉讼,并通过操纵并购使主流新闻机构屈从于他的意志。

In this chaotic media multiverse, Rogan has emerged as a singular figure. He has more than fourteen million followers on Spotify and more than twenty million on YouTube, many of them, in the language of contemporary campaigns, “low-propensity” male voters. Jordan Peterson has called Rogan “the most powerful journalist who’s ever lived.” This is a category error. Rogan is not a journalist—he does no reporting and asks no hard questions. And yet he can no longer pretend to be merely a modern incarnation of Nebel or Bell.

在这个混乱的媒体多元宇宙中,罗根(Joe Rogan)已成为一个独特的存在。他在Spotify平台拥有超过1400万订阅者,YouTube频道粉丝数更突破2000万——用当代竞选活动的话术来说,其中大量是“低参与度”的男性选民。乔丹·彼得森(Jordan Peterson)曾称罗根为“有史以来最具影响力的新闻工作者”。这是个分类错误。罗根并非新闻工作者——他不做事实核查,也不提尖锐问题。然而他再也无法假装自己只是内贝尔(Long John Nebel)或贝尔(Art Bell)这类深夜谈话节目主持人的现代翻版。

In 2018, Bari Weiss published an admiring collective portrait in the Times of anti-establishment media figures, including Rogan, under the banner “The Intellectual Dark Web.” More recently, the conservative writer and editor Sohrab Ahmari has proposed a grimmer taxonomy—“the Barbarian Right”—to describe what he sees as the increasing toxicity on his side of the ideological spectrum, “the rise of a cohort of writers, pseudo-scholars, and shitposters dedicated to reviving some of the darkest tendencies in the history of thought.” Rogan has not hesitated to host such provocateurs. The problem is that, when he does so, he doesn’t challenge them. He tends to delight in their transgressions; the thrill of saying forbidden things appeals to him as a comedian. But he has neither the preparation nor the disposition to push back. His default posture is the improviser’s “yes, and,” not the journalist’s “O.K., but.”

2018年,巴里·韦斯(Bari Weiss)在《纽约时报》发表了一篇题为“知识暗网”的群像报道,其中对罗根等反建制媒体人物不吝赞美。最近,保守派作家兼编辑索拉布·阿马里(Sohrab Ahmari)提出了一个更严峻的分类——“野蛮右翼”,用以描述他眼中意识形态光谱同侧日益加剧的毒性现象:“致力于复兴思想史上某些最黑暗倾向的作家、伪学者和垃圾帖写手群体的崛起。”罗根从不回避邀请这类煽动者做客。问题在于,当这些人出现在他的节目中时,他从不提出质疑。他往往陶醉于他们的越界言行;作为喜剧演员,禁忌话题带来的刺激感对他极具吸引力。但他既没有充分准备,也缺乏反驳的意愿。他惯常的姿态是即兴表演者的“是的,而且”,而非新闻工作者的“好吧,但是”。

Take Rogan’s interviews last year with the self-styled “independent researcher” Ian Carroll and the similarly self-styled Darryl Cooper. Carroll and Rogan began their conversation batting around, like an old chew toy, the assassination of John F. Kennedy. With no resistance from Rogan, Carroll soon moved on to “Jewish billionaires that get together on behalf of global Judaism.” Jeffrey Epstein, he claimed, was part of a “Jewish organization of Jewish people working on behalf of Israel and other groups,” tied to the C.I.A., Mossad, and British intelligence. Israel, Carroll went on, had been founded by Jewish mobsters and “the Rothschild banking family.” Responding to one of Carroll’s arias on Israeli history and early paramilitary groups, Rogan remarked, “What’s interesting is you can talk about this now, post-October 7th, post-Gaza.”

以罗根去年与自称“独立研究者”的伊恩·卡罗尔(Ian Carroll)以及同样自封专家的达里尔·库珀(Darryl Cooper)的访谈为例。卡罗尔与罗根开场便像玩弄陈旧的咀嚼玩具般,反复咀嚼约翰·F·肯尼迪遇刺案的话题。在罗根毫无质疑的纵容下,卡罗尔很快将话题转向“为全球犹太主义聚集的犹太亿万富翁们”。他声称杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)隶属于“为以色列及其他团体服务的犹太人组织”,并与中央情报局、摩萨德及英国情报机构存在关联。卡罗尔继续论述道,以色列是由犹太黑帮与“罗斯柴尔德银行家族”建立的。当卡罗尔高谈阔论以色列历史及早期准军事组织时,罗根评论道:“有趣的是,在10月7日事件之后,在加沙冲突之后,你现在可以公开谈论这些了。”

Cooper, for his part, has a popular Substack newsletter called “Martyr Made.” He is convinced that only the new independent media has both the will and the bravery to uncover corruption. His followers on X have included Vice-President J. D. Vance, who has also appeared on Rogan’s show. On the subject of the Nazis and the Second World War, Cooper presents himself as an intrepid skeptic, challenging what he calls historical pieties. Hitler, he told Rogan, was a “prophet figure” who opposed, rather than initiated, Kristallnacht, the 1938 pogrom. The Führer’s antisemitism, Cooper argues, was merely a way of expressing solidarity with the impoverished German people and justifying his nationalism. The death of millions of Jews in concentration camps was the result not of a deliberate policy of extermination, Cooper has claimed, but of regrettable logistical failures in the provision of food and supplies. Better to kill them swiftly than to let them slowly starve.

库珀则办有一份颇受欢迎的Substack通讯,名为“殉道者制造”(Martyr Made)。他坚信,只有新兴的独立媒体才既有意愿又有勇气揭露腐败。他在X上的关注者包括副总统J·D·万斯,后者也曾做客罗根的节目。在纳粹与二战问题上,库珀以无畏的怀疑论者自居,挑战他所谓的“历史正统”。他告诉罗根,希特勒是个“先知式人物”,他反对而非发动了1938年的“水晶之夜”大屠杀。库珀辩称,元首的反犹主义不过是表达与贫困德国人民团结一致、并为其民族主义正名的方式。库珀声称,数百万犹太人在集中营中丧生,并非蓄意灭绝政策的结果,而是食品和物资供应方面令人遗憾的后勤失误所致。与其让他们慢慢饿死,不如迅速杀掉他们。

Rogan is quick to say that he is not antisemitic. After Ilhan Omar remarked that American political support for Israel was “all about the Benjamins,” Rogan pushed back on the backlash. “That’s not an antisemitic statement,” he said, adding, “The idea that Jewish people are not into money is ridiculous. That’s like saying Italians aren’t into pizza. It’s fucking stupid.”

罗根很快声明自己并非反犹主义者。当伊尔汗·奥马尔声称美国对以色列的政治支持“全是为了钞票”时,罗根对舆论反弹提出异议。“这算不上反犹言论,”他表示,并补充道,“说犹太人对金钱没兴趣简直荒谬。这就像说意大利人对披萨没兴趣一样,简直蠢透了。”

Cooper’s analysis struck Rogan as similarly unobjectionable. Why, he wondered, did Jews react so strongly to such claims? “You start thinking the way your paranoid Jewish friends think, that everybody’s antisemitic, and you go, Well, now I kind of understand why they think that way,” he told Cooper at one point. “I kind of understand the overreaction, but it is still an overreaction, and I think what you do is very valuable.”

库珀的分析在罗根看来同样无可指摘。他不明白,为什么犹太人对这类说法反应如此强烈?“你开始像你那些偏执的犹太朋友那样思考,觉得人人都是反犹主义者,”他一度对库珀说道,“然后你会想,现在我有点理解他们为什么这么想了。我有点理解这种过度反应,但这仍然是过度反应,而我认为你所做的事情非常有价值。”

Not long after the Carroll and Cooper episodes, Rogan invited Dave Smith, a comedian and a scathing critic of Israel, to the studio, along with Douglas Murray, a British neoconservative who is fiercely supportive of Israel and fiercely opposed to immigration from Muslim countries. Smith was defiantly smug; Murray was exceedingly pompous. But Murray, at least, arrived with a clear aim: not only to take on Smith, Carroll, and Cooper but to put Rogan himself on notice.

卡罗尔和库珀的节目播出后不久,罗根又邀请了喜剧演员戴夫·史密斯(Dave Smith)——一位对以色列言辞尖锐的批评者,以及英国新保守主义者道格拉斯·默里(Douglas Murray)——一位强烈支持以色列、坚决反对穆斯林国家移民的评论家。史密斯带着挑衅的得意;默里则显得过分傲慢。但至少默里是带着明确目的来的:不仅要与史密斯、卡罗尔和库珀交锋,更是要给罗根本人一个警告。

Rogan is rarely challenged on his show, and his mood quickly darkened when Murray asked him why he would invite antisemites to expound on his program.

罗根(Rogan)的节目上很少遇到挑战,当默里(Murray)质问他为何邀请反犹主义者在他的节目中高谈阔论时,他的情绪迅速阴沉下来。

“I don’t think about it that way,” Rogan said. “I just think, I’d like to talk to this person.”

“我不这么想,”罗根说。“我只是觉得,我想和这个人聊聊。”

Murray kept at him. “There’s some point at which ‘I’m just raising questions’ is not a valid thing,” he said. “You’re not asking questions—you’re telling them something.” He went on, “I feel you’ve opened the door to quite a lot of people who now have got a big platform, who have been throwing out counter-historical stuff of a very dangerous kind. . . . These guys are not historians. They’re not knowledgeable about anything.”

默里继续紧逼不放。“'我只是在提问而已'——这种说辞总有个限度,”他说,“你不是在提问,你是在向他们灌输。”他接着说,“我觉得你为很多人打开了大门,他们如今拥有了巨大的平台,正在散布极其危险的反历史言论……这些人不是历史学家。他们对任何事都一无所知。”

Rogan was unmoved. He retreated to first principles, defending Smith’s prerogative to offer analysis of a history and a region he scarcely knew. His habit of letting dudes say the most ridiculous shit had hardened into doctrine.

罗根不为所动。他退守基本原则,为史密斯辩护——即便对某个历史与地区几乎一无所知,他仍有发表分析的权利。让各路人物畅所欲言,哪怕说出最荒谬的言论,这种习惯在他这里已固化为信条。

Rogan is no less indulgent with the barons of technology. He listened with amused approval as Mark Zuckerberg waxed on eagerly about how corporate culture had been “neutered” and how he had taken up martial arts to revive his “masculine energy.”

罗根对科技巨头们同样纵容。当马克·扎克伯格热切地大谈企业文化如何被“阉割”,以及他如何通过习武重振“男性气概”时,罗根带着被逗乐的赞许神情侧耳倾听。
Tour guide in desert pointing to skeleton in cement shoes.
“At one time, this was all underwater.”
“这里曾经全都在水下。”
Cartoon by Mike Twohy
Copy link to cartoon
Shop

Marc Andreessen, Peter Thiel, and, most of all, Elon Musk have also found a welcoming refuge in Rogan’s studio. Last February, while Musk was leading the DOGE assault on the federal government, Rogan handed him the microphone for more than three hours, allowing him to tout Tesla and SpaceX and to explain how he had purged Twitter of the “woke mind virus.” Rather than challenge Musk about his bizarre appearance at a Trump rally at Madison Square Garden, Rogan offered only that it was “strange” Musk had been accused of giving a Nazi salute after making a hand gesture that looked exactly like, well, a Nazi salute.

马克·安德森(Marc Andreessen)、彼得·蒂尔(Peter Thiel),尤其是埃隆·马斯克(Elon Musk),也在罗根的演播室里找到了舒适的避风港。去年二月,当马斯克正带领DOGE对联邦政府发起冲击时,罗根把麦克风交给他长达三个多小时,让他畅谈特斯拉和SpaceX,并解释自己如何清除了推特上的“觉醒思想病毒”。对于马斯克在麦迪逊广场花园特朗普集会上怪异的表现,罗吉安并未提出质疑,只是说有人指责马斯克行纳粹礼“很奇怪”——尽管他当时的手势看起来确实,嗯,就是纳粹礼。

“Now I can never point at things diagonally,” Musk said. “Hopefully, people realize I am not a Nazi,” he added, explaining that one would have to invade Poland and commit genocide to qualify. “The war and genocide is the bad part,” he said, “not their mannerisms and their dress code.”

“现在我永远不能斜着指东西了,”马斯克说。“希望人们能意识到我不是纳粹,”他补充道,并解释说必须入侵波兰并实施种族灭绝才够格。“战争和种族灭绝才是糟糕的部分,”他说,“而不是他们的举止和着装规范。”

The two men also lingered, with evident fascination, on the subject of A.I.-powered sex robots. Rogan wondered how long it would be before such a machine reached the market.

两人还饶有兴致地聊起了人工智能性爱机器人这个话题。罗根好奇地问,这种机器还要多久才能上市。

“Probably not long,” Musk said. “Less than five years probably.”

“可能不会太久,”马斯克说,“大概不到五年。”

“Really?” Rogan asked. “Will it be warm?”

“真的吗?”罗根问道,“会很暖和吗?”

I spent way too many hours this summer and fall listening to Rogan—on long walks through the park in the early morning, late at night in bed. In Don DeLillo’s “Underworld,” a character says, “I think if you maintain a force in the world that comes into people’s sleep, you are exercising a meaningful power.” Long John Nebel and Art Bell, and so many other radio-era voices, toyed with that power. The easing of loneliness—the voice in your ear—was the main thing. Rogan has stumbled into a different kind of power, less magical and less consoling. There is a reason politicians and billionaires now flock to him, and regret it when they miss their chance.

今年夏秋两季,我花了太多时间收听罗根的节目——清晨在公园里长时间散步时听,深夜躺在床上也听。唐·德里罗在《地下世界》中写道:“我认为,如果你在世界上维持一种能进入人们梦境的力量,那你就是在行使一种有意义的权力。”长约翰·内贝尔和亚特·贝尔,以及广播时代的众多声音,都曾把玩过这种力量。缓解孤独——耳畔的声音——才是最重要的。而罗根偶然间获得的却是另一种权力,少了些魔力,也少了些慰藉。如今政客和亿万富翁们争相涌向他,错失机会时又懊悔不已,这并非没有缘由。

Rogan is likely to matter politically for the foreseeable future, though anyone assuming he will reliably line up behind Trump has not been listening lately. In fact, he has taken something of a turn against the President. He agreed with a recent guest who said that the President “is losing it.” War with Venezuela, Rogan said, was “a terrible idea.” He has expressed alarm at the behavior of ICE agents in Minneapolis, saying, “Are we really going to be the Gestapo? ‘Where’s your papers?’ Is that what we’ve come to?” (He has, however, described the demonstrations there as a “coördinated effort to cause chaos.”) He has called the targeting of ordinary, non-criminal migrants “horrific” and “insane.” He has criticized the price of the new White House ballroom and recoiled from Trump’s post mocking Rob Reiner just hours after he was murdered. “There’s no justification for what he did that makes any sense in a compassionate society,” Rogan said in a conversation with the comedian Shane Gillis. “Imagine if Obama tweeted something about someone after they died in this way. That this person was a deranged person that hated Obama . . . It just shows you how crazy it is, the way Trump thinks and talks. It’s just, like, the guy got sliced up by his kid, you know? Anybody that doesn’t see that and go, ‘Fuck, man’ . . . It’s so dark.”

在可预见的未来,罗根很可能在政治上仍具影响力,但若有人认为他会坚定地站在特朗普身后,那显然是最近没认真听他的节目。事实上,他对总统的态度已有所转变。他最近赞同一位嘉宾的观点,认为总统“正在丧失理智”。谈及可能对委内瑞拉动武时,罗根直言这是“糟糕透顶的主意”。他对移民及海关执法局(ICE)在明尼阿波利斯的行动表示震惊:“我们真要变成盖世太保吗?'证件拿出来!'我们竟沦落至此?”(不过他也将当地示威活动描述为“有组织的制造混乱行动”。)他将针对普通非犯罪移民的执法称为“骇人听闻”且“疯狂至极”。他批评白宫新舞厅造价高昂,并对特朗普在罗伯·莱纳遇害数小时后发帖嘲讽的行为感到厌恶。“在任何一个有同理心的社会里,他的所作所为都毫无正当性可言,”罗根在与喜剧演员沙恩·吉利斯对谈时说道,“想象一下,如果奥巴马在某人这样离世后发推嘲讽,说这是个憎恨奥巴马的疯子……这恰恰暴露了特朗普思维和言谈的荒诞。要知道,那人可是被自己孩子捅死的啊。任何人看到这种事若不感到'天哪,太可怕了'……这实在太阴暗了。”

Then, there was Rogan’s recent conversation with James Talarico, a Democratic state representative from Texas who’s now running for the Senate. The two spent nearly three hours circling church-state separation, partisan cynicism, and the possibility of empathy across divides. By the end, Rogan was urging Talarico to run for President. It was one of those episodes that remind you what the show can be when it is not auditioning for outrage. Rogan is genuinely interested in people, willing to let an earnest guest finish a thought. But he’s also a wide-open door, welcoming transgression for its own sake, for stoner giggles. Back in 2018, the Trump strategist Steve Bannon explained to Michael Lewis, “The Democrats don’t matter. The real opposition is the media. And the way to deal with them is to flood the zone with shit.”

还有罗根最近与詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)的对话。这位来自德克萨斯州的民主党州议员正在竞选参议员。两人花了近三个小时探讨政教分离、党派间的冷嘲热讽,以及跨越分歧产生共情的可能性。谈话结束时,罗根甚至鼓励塔拉里科去竞选总统。正是这样的片段提醒着我们,当这档节目不再刻意煽动众怒时,它能达到怎样的高度。罗根对人是真正感兴趣的,愿意让真诚的嘉宾把话说完。但他同时也是一扇敞开的大门,乐于接纳各种离经叛道的言论——不为别的,就为那种嬉皮笑脸的戏谑快感。早在2018年,特朗普的战略顾问史蒂夫·班农(Steve Bannon)就曾向迈克尔·刘易斯(Michael Lewis)解释过:“民主党人无关紧要。真正的反对力量是媒体。对付他们的办法就是用垃圾信息淹没整个舆论场。”

Rogan once had the luxury of letting people do some version of that in his presence—the way Art Bell or Long John Nebel did, salving a diffuse hunger for connection with a sprawl of sometimes fantastical talk. For a long time, liberal America had its own soothing and corrective ritual: Jon Stewart behind the desk on “The Daily Show,” turning the day’s lies and indignities into punch lines. (And, though his audience is a fraction of Rogan’s, he’s very much back.) But the old circuitry has been rewired.

罗根曾一度拥有这样的奢侈:让人们在他面前进行某种形式的表演——就像阿特·贝尔或长约翰·尼贝尔那样,用漫无边际、时而天马行空的谈话来抚慰人们对于联结的弥散性渴望。长久以来,自由派美国也有自己那套抚慰人心、拨乱反正的仪式:乔恩·斯图尔特坐在《每日秀》的办公桌后,将当天的谎言与屈辱转化为一个个笑点。(尽管他的观众规模远不及罗根,但他确已强势回归。)然而旧的电路已被重新接驳。

The stakes are no longer flying saucers or pit bulls. Rogan has decided to matter, or, anyway, the country has decided that he does. His audience is large enough, and the people who covet it powerful enough, that he is no longer merely a genial impresario of talk. He is part of the machinery by which ideas—good, bad, and grotesque—move from the margins into the mainstream. His signature hospitality can look like decency. But it’s the kind of decency that tends to judge indecency mainly by its entertainment value.

赌注已不再是飞碟或斗牛犬。罗根(Rogan)已决定要发挥影响力,或者说,这个国家已认定他确实举足轻重。他的听众规模足够庞大,觊觎其影响力的人也足够有权势,以至于他不再仅仅是一位亲切的谈话节目主持人。他已成为一套机制的一部分——正是通过这套机制,各种思想(无论好坏或荒诞)得以从边缘地带进入主流视野。他标志性的待客之道看似一种体面,但这种体面往往只以娱乐价值来评判何为不得体。

Near the end of the Gillis conversation, the two laughingly alighted on the fascist Nick Fuentes, who had recently undergone a chummy interview with Tucker Carlson. Rogan jokingly suggested that Fuentes, who says he finds Hitler “cool,” might win the Presidency in a few years.

在吉利斯对话接近尾声时,两人笑着聊到了法西斯主义者尼克·富恩特斯——此人刚与塔克·卡尔森进行了一场亲昵的访谈。罗根戏谑地推测,这位公开宣称觉得希特勒“很酷”的人物,或许几年后能当选总统。

“He couldn’t have existed before, right? Ten, twenty years ago, he couldn’t have existed. Now, super popular. What’s twenty years from now look like, you know? Maybe someone like that can win.”

“他不可能出现在以前,对吧?十年前、二十年前,他不可能存在。现在却红透半边天。那再过二十年会是什么光景?说不定那样的人真能当选呢。”

“Well, we’ll see,” Gillis said.

“走着瞧吧,”吉利斯说。

“I gotta pee so bad. We gotta wrap this up.”

“我快憋不住了。咱们得赶紧结束。”

“We got that one at the buzzer,” Gillis said.

“我们是在最后一刻才拿下这一单的,”吉利斯说。

“I will say this about it—it’s fascinating to watch,” Rogan said, by way of conclusion. “There’s, like, a whole group of people that feel very unrepresented in the world. Especially, like, young men. And here you’ve got this young guy with a very high verbal I.Q. And he also does a lot of shitposting, a lot of talking shit, a lot of trolling, says women shouldn’t be allowed to vote. This is wild shit!” ♦

“我得说——看着这一切真是令人着迷,”罗根(Rogan)总结道。“有这么一群人,他们觉得在这个世界上完全得不到代表。尤其是年轻男性。而现在你看到这个年轻人,他有着极高的语言智商。他还经常发垃圾帖、说垃圾话、搞网络钓鱼,说女性不该有投票权。这太疯狂了!” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month