Profiles

Lisa Kudrow Is Back—Again

丽莎·库卓又回来了——再次归来
Twenty two years after the end of “Friends,” the actress returns with a new installment of “The Comeback.”
《老友记》完结二十二年后,这位女演员带着《归来记》的新篇章重返荧幕。
A person and a poster
Photograph by Charlotte Rutherford for The New Yorker; Dress by Fendi; Tights by Wolford; Shoes by Gianvito Rossi

A visitor to Stage 24 on the Warner Bros. lot, in Burbank, last November could be forgiven for thinking that the television show being filmed there was a sitcom called “How’s That?!” The parking spaces outside were marked with “How’s That?!” signs. Inside, director’s chairs with the “How’s That?!” logo were arranged around video monitors. The set—a New England bed-and-breakfast, with kitschy floral wallpaper—was surrounded by sitcom cameras and buzzing crew members wearing headsets. A studio audience filed into the bleachers, and a warmup comic urged them to “shake those funny bones.” Then, with mounting gusto, he introduced the star of “How’s That?!”: “Here she is . . . the one and only . . . the living legend . . . Valerie Cherish!”

去年十一月,若有人造访位于伯班克的华纳兄弟影业24号摄影棚,误以为正在拍摄的电视节目是情景喜剧《那又怎样?!》,倒也情有可原。棚外的停车位都竖着《那又怎样?!》的标识牌。棚内,印有节目标志的导演椅环绕着监视器排列。布景是间新英格兰风格的民宿旅馆,贴着俗气的花卉壁纸,周围架着情景喜剧专用摄像机,头戴耳机的剧组人员往来穿梭。现场观众鱼贯进入阶梯看台,暖场喜剧演员鼓动大家“活动活动笑神经”。随后他愈发热烈地介绍起《那又怎样?!》的主演:“有请我们独一无二的……活着的传奇……瓦莱丽·切里什!”

She emerged to applause, in a potter’s smock, wavy red hair under a bandanna, looking like a cross between Lucy Ricardo and Mrs. Garrett from “The Facts of Life.” Although Valerie Cherish has a long TV résumé, she is not, strictly speaking, real. Neither is “How’s That?!” It’s a fictitious show within a show, in the third season of “The Comeback,” the HBO series starring Lisa Kudrow, who plays Valerie, an over-the-hill sitcom actress with a plastered-on smile and a bottomless desperation to please.

她在一片掌声中登场,身穿陶艺围裙,波浪般的红发裹在头巾里,看起来像是《我爱露西》里的露西·里卡多和《事实人生》里的加勒特太太的结合体。虽然瓦莱丽·切里什的电视履历很长,但严格来说,她并非真实存在。《怎么样?!》这档节目也同样虚幻——它是HBO剧集《归来记》第三季中虚构的剧中剧。该剧由丽莎·库卓主演,她饰演的瓦莱丽是一位过气的喜剧女演员,脸上总挂着僵硬的微笑,内心却充斥着取悦他人的无尽渴望。

“The Comeback,” which Kudrow created with Michael Patrick King, the “Sex and the City” impresario, premièred in 2005. The first season found Valerie attempting to revive her career in a lame new sitcom called “Room and Bored,” while reality-TV cameras captured her every humiliation. What we see is the raw footage from Valerie’s reality show. Kudrow’s portrayal was unflinching, an early version of cringe comedy. The more Valerie clung to her square inch of fame, the more Hollywood heaped indignities upon her. After auditioning to be one of the “sexy singles” on “Room and Bored,” she’s relegated to playing Aunt Sassy, a dowdy sidekick in a tracksuit. The season peaked with Valerie throwing up while wearing a cupcake costume. The series was a hilariously merciless show-biz sendup, often excruciating to watch. It was cancelled after one season.

《归来记》由库卓与《欲望都市》的幕后推手迈克尔·帕特里克·金共同创作,于2005年首播。第一季讲述了瓦莱丽试图通过一档名为《无聊公寓》的蹩脚新情景喜剧重振事业,而真人秀摄像机则记录下她遭遇的每一次羞辱。我们看到的是瓦莱丽真人秀的原始素材。库卓的演绎毫不妥协,堪称早期“尴尬喜剧”的范本。瓦莱丽越是紧抓那方寸间的名气,好莱坞就越是变本加厉地羞辱她——试镜《无聊公寓》“性感单身女郎”角色失败后,她被降格饰演穿着运动服的土气配角“萨西阿姨”。本季高潮是她身穿纸杯蛋糕戏服呕吐的场景。这部作品以荒诞犀利的笔触解构演艺圈,观感往往令人如坐针毡。该剧仅播出一季便被取消。
Person on a set
Photograph by Charlotte Rutherford for The New Yorker; Robe and shoes by Gucci; Skirt by Wolford; Rings by Selim Mouzannar

But then, as sometimes happens with Hollywood flops, “The Comeback” developed a cult following; true believers passed it around on DVD. In 2014, HBO revived it for a belated second season, about Valerie’s next attempt at a comeback, starring in a prestige HBO dramedy, based on the events of Season 1. Now, twelve years later, Valerie is back for a third and (Kudrow insists) final season, which débuts this month, on HBO. Like cicadas, the series pops up every decade or so, each time casting a satirical eye on what Kudrow calls “the television landscape through the lens of an insecure actress.” “How’s That?!” is Valerie’s latest fictional bid for relevance, but it comes with a 2026 twist: it’s meant to be the first sitcom written by artificial intelligence.

但随后,就像某些好莱坞烂片常有的命运,《归来记》竟意外收获了小众追捧;忠实信徒们通过DVD互相传阅。2014年,HBO重启制作了姗姗来迟的第二季,讲述瓦莱丽以第一季经历为蓝本、参演HBO高端喜剧剧集的新一轮复出尝试。如今时隔十二年,瓦莱丽再度回归第三季——库卓坚称这将是最终季——本月在HBO首播。如同周期蝉,这部剧集每隔十年左右破土而出,每次都以库卓所说的“透过缺乏安全感的女演员视角审视电视生态”进行讽刺。《怎么样?!》是瓦莱丽虚构世界中最新一次争取存在感的尝试,但带着2026年的时代烙印:这被设定为首部由人工智能创作的情景喜剧。

“You’re going to see TV magic made before your very eyes!” the warmup guy told the audience (hired extras). In the scene, Valerie, playing the B. and B.’s owner, Beth, has to reshoot a flaccid punch line in the “How’s That?!” pilot, using “alts” cooked up by the A.I. program.

“你们将亲眼见证电视魔术的诞生!”暖场主持人对观众(雇来的临时演员)说道。在这场戏中,饰演民宿老板贝丝的瓦莱丽需要重拍《怎么样?!》试播集中一个乏力的笑点,这次要使用人工智能程序炮制的“替代方案”。

King, who was directing this episode of “The Comeback,” described “How’s That?!” to me as “ ‘Fawlty Towers’ meets ‘Newhart.’ ” He went on, “A.I. put together two sitcoms that people liked and created a new one, and then it looked for a recognizable female star.”

执导本集《卷土重来》的金(King)向我描述《怎么样?!》时称,这部剧是“《弗尔蒂旅馆》遇上《纽哈特》”。他接着说:“人工智能把两部人们喜欢的喜剧拼在一起,创造出一部新剧,然后它又找了一位有辨识度的女明星。”

Making the proceedings even more meta, a plaque near the entrance indicated that Stage 24 is “The Friends Stage,” where, for a decade, Kudrow played Phoebe Buffay, the dippy, guitar-strumming massage therapist, on the sitcom that made her a star in the nineties. Unlike her “Friends” colleagues, Kudrow came out of the Groundlings, the Los Angeles comedy group, and she approached playing Phoebe with the arm’s-length specificity of a sketch comedian. In her off-kilter character work, Kudrow is both the scientist looking into the microscope and the wriggling organism on the slide. Of all the “Friends” stars, she’s had the most unorthodox postshow career, creating a menagerie of oddballs, among them the pretentious shrink Fiona Wallice, from her original Showtime series, “Web Therapy.”

让这场活动更具元意味的是,入口处的一块牌匾标明,24号摄影棚是“《老友记》舞台”。正是在这里,库卓凭借九十年代那部让她一举成名的情景喜剧,用十年时间塑造了菲比·布菲——那位抱着吉他弹唱、有点迷糊的按摩治疗师。与《老友记》其他主演不同,库卓出身于洛杉矶喜剧团体“地牢剧团”,她以小品喜剧演员特有的间离式精准来塑造菲比。在她那些打破常规的角色创作中,库卓既是观察显微镜的科学家,也是载玻片上扭动的微生物。在所有《老友记》主演中,她拥有最非传统的剧后职业生涯,塑造了一系列怪人形象,其中包括她在原创剧集《网疗记》中饰演的傲慢心理治疗师菲奥娜·瓦利斯。

“She plays an outsider so well,” Dan Bucatinsky, Kudrow’s longtime producing partner (he also plays Valerie’s inept publicist turned manager in “The Comeback”), said. “Lisa connects, like some kind of silent satellite dish, with the parts of herself that feel misunderstood.”

“她太擅长扮演局外人了,”库卓的长期制片搭档丹·布卡廷斯基(他在《归来记》中饰演瓦莱丽那位从蹩脚公关转型为经纪人的角色)说道,“丽莎就像某种无声的卫星天线,能与自己内心那些被误解的部分产生共鸣。”

Valerie Cherish is Kudrow’s finest creation: a poor man’s Shelley Long, oozing queasy contradictions. Valerie regards herself as a loosey-goosey funny girl, but she’s as tightly wound as a Rolex. She’s addicted to the glare of reality TV, yet she buries any authentic emotion behind a schmaltzy, camera-ready front. Her show-biz instincts, like her hair style, are stuck in the nineteen-eighties, and nothing makes her prouder than her one People’s Choice Award (because it’s “from the people”).

瓦莱丽·切里什是库卓最出色的创作:一个廉价版的雪莱·朗,浑身散发着令人不安的矛盾感。她自诩是个随性风趣的姑娘,实则紧绷得像块劳力士表。她沉迷于真人秀的聚光灯,却把真实情感掩藏在甜腻造作的镜头形象背后。她的演艺直觉如同她的发型,永远停留在八十年代——而最令她骄傲的,莫过于那座“人民选择奖”(因为这是“人民选出来的”)。

At Stage 24, Kudrow as Valerie as Beth stepped onto the B. and B. set and delivered the new A.I.-generated punch line: “Well, I guess those ants were termites!” King cut the next take short to work out a camera problem, and during the delay Kudrow herself briefly surfaced from her nesting doll of personae. “Sorry,” she told the extras in the bleachers. “Well, it’s not my fault. Just as a human, sorry for the inconvenience.”

在24号摄影棚,库卓以瓦莱丽的身份扮演贝丝,走上《老友记》的布景,念出那条由人工智能生成的新笑点:“好吧,我猜那些蚂蚁其实是白蚁!”导演金因摄影机故障提前喊停,在等待修复的间隙,库卓终于从层层嵌套的角色中短暂浮现。“抱歉,”她对看台上的临时演员们说,“不过这不是我的错。只是作为人类,我为造成的不便感到抱歉。”
Photograph of a person.
​“The Comeback,” Kudrow said, satirizes the “television landscape through the lens of an insecure actress.”
“回归”这部剧,库卓说,是通过“一个缺乏安全感的女演员的视角”来讽刺“电视行业的生态”。
Photograph by Charlotte Rutherford for The New Yorker; Shirt and pants by Celine; Shoes by Thom Browne

During a break, I asked her how it felt to shoot a fake sitcom on the “Friends” stage. She thought for a moment and said, “I’m trying to think of a word that’s not ‘mindfucky.’ ” It had been eleven years since she’d last summoned Valerie Cherish. “But she’s the same,” Kudrow reported. “Maybe not as desperate. I feel like every ten years she’s kind of becoming more of an intact grownup.” She smiled and added, “She’s a good person. She wants what she wants.”

休息时,我问她在《老友记》片场拍摄伪情景喜剧是什么感觉。她思索片刻说:“我在想一个不那么'脑裂'的词。”距离她上次扮演瓦莱丽·切里什已经过去十一年。“但她还是老样子,”库卓说,“或许没那么绝望了。我感觉每过十年,她都更像一个完整的成年人。”她微笑着补充道:“她是个好人,只是忠于自己的欲望。”

Two months later, I met Kudrow in L.A. and hopped into her Tesla. At sixty-two, she exudes a curious combination of discernment and discombobulation. As she maneuvered out of a tricky parking space and nearly crashed into a hedge, she apologized for not thinking straight. Her dog, Emma, had died four days earlier. “She kept me company—I didn’t realize how much,” she said.

两个月后,我在洛杉矶见到库卓,坐上了她的特斯拉。六十二岁的她身上有种奇妙的混合气质:既敏锐通透,又时常恍惚。当她小心翼翼地驶出棘手的停车位,差点撞上树篱时,她为刚才的走神道歉——四天前,她的爱犬艾玛去世了。“它一直陪着我——我都没意识到这份陪伴有多重要。”她说。

To cheer her up, I told her that when “Friends” débuted, in 1994, I was in eighth grade and idolized Phoebe. The first website I ever visited was a fan site called Phoebe’s Songbook, which I read about in Entertainment Weekly and pored over in my school’s computer lab. I even started talking like Phoebe, until my friends called me out on it in the cafeteria.

为了让她高兴起来,我告诉她,《老友记》1994年首播时,我正读八年级,把菲比当作偶像。我访问的第一个网站叫“菲比的歌本”,是在《娱乐周刊》上看到的,后来在学校机房对着屏幕研究了很久。我甚至开始模仿菲比说话,直到朋友们在食堂里当面戳穿我。

Kudrow asked why I was so obsessed. I said that it was probably my way of feeling unconventional, even though “Friends” was as mainstream as it got. But it was also her delivery, which had a syncopated rhythm all her own. Kudrow described it to me as a form of “echolocation.”

库卓问我为何如此痴迷。我说这大概是我标榜自己离经叛道的方式——尽管《老友记》本身已是主流文化的代名词。但更吸引我的是她独特的演绎方式,那种切分音般的节奏感。库卓向我描述时,将其称为一种“回声定位法”。

We drove to Soho House in West Hollywood, where Kudrow pointed to a grand piano and said, “You know what I just found out? That piano was our piano.” (She and her husband had sold it to a dealer.) Mila Kunis was leaving the dining room as we walked in, and Jesse Tyler Ferguson greeted Kudrow with Valerie Cherish’s trademark “Hello, hello, hello!” “Is it Celebrity Day?” she cracked, as if every day at Soho House wasn’t Celebrity Day. We sat at a table where she had recently filmed a scene for “The Comeback,” with a sweeping view of L.A.

我们驱车前往西好莱坞的Soho House,库德罗指着一架三角钢琴说:“你猜我最近才知道什么?那架钢琴曾经是我们的。”(她和丈夫把它卖给了一位经销商。)我们走进餐厅时,米拉·库尼斯正从里面出来,杰西·泰勒·弗格森用瓦莱丽·切里什标志性的“哈啰,哈啰,哈啰!”向库德罗打招呼。“今天是明星日吗?”她打趣道,仿佛Soho House哪天不是明星云集。我们在她最近拍摄《归来》场景的桌旁坐下,洛杉矶的壮丽景色尽收眼底。

“The Comeback” was born in 2004, when Kudrow’s agents set her up on a lunch date with King at the Beverly Hills Hotel. Kudrow was forty and fresh off of “Friends”; King had just finished being the showrunner for “Sex and the City.” Moving on after a hit sitcom can be perilous for an actor; you’re fixed in the public imagination as Monica or Joey or Mork or Opie. Warner Bros. had given Kudrow a vanity production deal, a common ploy to keep stars on the lot, and she’d set up a company, Is or Isn’t Entertainment, with Bucatinsky, whom she had met through his partner, the filmmaker Don Roos. But she wasn’t eager to jump into another series. “I was, like, I’m going to go from independent movie to independent movie. I’m not doing a sitcom,” she recalled.

《归来记》诞生于2004年,当时库卓的经纪人安排她与金在比弗利山庄酒店共进午餐。四十岁的库卓刚拍完《老友记》;金则刚结束《欲望都市》剧集总监的工作。对演员而言,在热门情景喜剧后转型充满风险——观众早已将你定型为莫妮卡、乔伊、莫克或奥皮。华纳兄弟为库卓提供了一份满足其创作欲的制片合约,这是将明星留在片场的常见策略。她与布卡汀斯基共同创立了“是与非娱乐”公司,两人是通过布卡汀斯基的伴侣、电影制作人唐·鲁斯相识的。但库卓并不急于投入新剧集:“我当时想,我要一部接一部拍独立电影,再也不演情景喜剧了。”
Four designers admiring their nineteenfifties designs.
“Great work designing this angular, uncomfortable furniture today, gentlemen. Shall we celebrate with some secret homosexuality?”
“先生们,今天设计出这种棱角分明、坐着难受的家具,干得漂亮。要不要来点秘密的同性恋行为庆祝一下?”
Cartoon by Sara Lautman
Copy link to cartoon
Shop

Over their lunch, King asked Kudrow if she had any projects in mind. “I do have this one idea,” she told him. Around 1989, she had created a character at the Groundlings called Your Favorite Actress on a Talk Show. Kudrow had always cracked up at the way some actors seemed so phony on late-night shows. “They had these Continental accents, and I knew they were, like, from the Valley,” she told me. “And then sometimes just the bullshit of pretending they cared about certain causes.” In the monologue she did at the Groundlings, the character sits in the “Tonight Show” guest chair, talking to an unseen Johnny Carson. “This was my favorite part of it,” Kudrow said, slipping effortlessly into Valerie. “She looks out at the audience and says, ‘The environment’s so important to me. Please, please, let’s save the planet, as a favor to me!’ ”

午餐时,金问库卓有没有什么项目想法。“我确实有个点子,”她告诉他。大约在1989年,她曾在“地牢剧团”创作过一个名为《脱口秀上你最喜欢的女演员》的角色。库卓总是被某些演员在深夜脱口秀上那种虚伪做派逗得发笑。“他们操着欧陆口音,可我知道他们明明是从圣费尔南多谷来的,”她告诉我,“还有时候就是那种假装关心某些事业的虚伪劲儿。”在地牢剧团的独白表演中,这个角色坐在《今夜秀》嘉宾椅上,对着看不见的约翰尼·卡森说话。“这是我最喜欢的部分,”库卓说着,毫不费力地切换成瓦莱丽式的腔调,“她望向观众席说:'环境对我太重要了。求求你们,让我们一起拯救地球吧,就当是帮我个忙!'”

Kudrow did the bit for King at lunch. “The minute she opened her mouth, it was the timbre and tone and weird sound of Valerie,” King recalled. “She was so self-important and behind the curve.” But he knew that a series would need more “machinery.” Kudrow had been enthralled—and appalled—by the reality-TV boom since the first season of “Survivor,” in 2000, which ended with a victory for the conniving Richard Hatch. “I thought, That’s a bad sign for humanity, that the reward goes to the most devious, untrustworthy one,” she told me. She was similarly disturbed by an episode of “The Amazing Race” in which a man urges on his wife as she force-feeds herself a painfully spicy soup. “Her husband is screaming, ‘Keep going! They’re ahead of us!’ And she’s crying, eating, and vomiting. I went, This is the end of civilization.”

库德罗在午餐时给金表演了一段。“她一开口,那音色、那腔调、那种怪异的嗓音,活脱脱就是瓦莱丽,”金回忆道,“那种自命不凡又跟不上趟的劲儿。”但他明白,要拍成剧集还需要更多“机关设计”。自2000年《幸存者》第一季播出以来,库德罗就对真人秀的爆发式增长既着迷又惊骇——那季最终是诡计多端的理查德·哈奇夺冠。“我当时想,这对人类可不是好兆头,奖励居然给了最狡猾、最不可信的家伙,”她告诉我。后来看《极速前进》时,有个片段同样令她不安:丈夫催促妻子强行灌下辣得钻心的汤。“她丈夫尖叫着'继续喝!他们领先了!'而她又哭又吐地硬吞。我当时就觉得,这是文明的终结。”

Washed-up C-list celebrities had also started moving into the reality realm, with “The Osbournes” and “The Anna Nicole Show,” in which the addled former Playboy Playmate flounced around her mansion with her toy poodle. Kudrow found it “heartbreaking.” She was a fan of the British version of “The Office,” which adapted the mockumentary format for TV. These trends would lead to “Real Housewives,” the Kardashians, and “Parks and Recreation,” but, in 2004, Kudrow and King realized that they were the perfect frame for Your Favorite Actress, who became Valerie Cherish. Kudrow gave Valerie a slight Southern twang, inspired by George W. Bush’s efforts to be folksy.

过气的三流明星也开始涉足真人秀领域,比如《奥斯本一家》和《安娜·妮可真人秀》——后者那位神志不清的前《花花公子》玩伴女郎,整天抱着她的玩具贵宾犬在豪宅里招摇。库卓觉得这“令人心碎”。她是英版《办公室》的粉丝,这部剧将伪纪录片形式搬上了电视。这些潮流最终催生了《真实主妇》、卡戴珊家族和《公园与游憩》,但在2004年,库卓和金意识到,这正是《你最喜欢的女演员》的完美框架,这部剧后来演变成了《瓦莱丽·切里什》。库卓为瓦莱丽设计了一点南方口音,灵感来自乔治·W·布什努力表现亲民时的腔调。

They pitched the idea to the HBO executive Carolyn Strauss, who told them, “I’m not sure what this is, but why don’t you just write it?” Kudrow wanted Valerie to be happily married and financially secure so that viewers would know that her lunge toward reality TV was motivated by ego, not family or money problems. Kudrow and King particularly enjoyed concocting the fake sitcoms. Within their fun-house-mirror Hollywood, Valerie’s original claim to fame was “I’m It!,” a workplace comedy that had aired for four seasons in the “Murphy Brown” era. “It was maybe serviceable, but not great,” Kudrow said, explaining the concept. King—who had worked on the nineties sitcoms “Good Advice” and “Cybill”—was inspired by slapsticky shows built around actresses who “all had perms, and they were always getting tangled up in their computer cords,” he said. He based “Room and Bored” on bad Fox sitcoms set at beach houses, with fake ocean backdrops that never moved.

她们把这个想法告诉了HBO高管卡罗琳·施特劳斯(Carolyn Strauss),对方回应道:“我不太确定这是什么,但你们何不直接写出来呢?”库卓希望瓦莱丽能拥有幸福的婚姻和稳定的经济状况,这样观众就会明白,她投身真人秀是出于虚荣心,而非家庭或经济问题。库卓和金尤其喜欢编造那些虚构的情景喜剧。在他们这个哈哈镜般的好莱坞世界里,瓦莱丽最初的成名作是《我是那个人!》(I'm It!)——一部在《风云女郎》(Murphy Brown)时代播出了四季的职场喜剧。“可能还算凑合,但不算出色,”库卓这样解释该剧的设定。曾参与九十年代情景喜剧《金玉良言》(Good Advice)和《赛比尔》(Cybill)制作的金,则从那些围绕女演员打造的闹剧式剧集中获得灵感——“她们都烫着卷发,总是被电脑线缠住”。他将《无聊房间》(Room and Bored)设定为模仿福克斯电视台那些以海滩别墅为背景的劣质情景喜剧,背景里虚假的海浪画面永远静止不动。
Two people
Kudrow and Patrick Bristow, in the early nineties, at the Groundlings, the troupe where she honed the character that would become “The Comeback”’s Valerie Cherish.
库卓与帕特里克·布里斯托,九十年代初,在Groundlings剧团——她正是在这里打磨出了后来成为《回归》中瓦莱丽·切里什的那个角色。
Photograph courtesy the Groundlings

Sitcoms had evolved between “I’m It!” and “Room and Bored,” in part because of “Friends,” which created the template for “sexy” comedies that chased a Gen X cool factor and revolved around romantically enmeshed twentysomethings. But Kudrow wanted to make sure that “The Comeback” didn’t seem like a roman à clef of her own life. In the first installment, Valerie’s nemesis was Paulie G. (Lance Barber), the hipstery co-creator of “Room and Bored,” whose smug nihilism was a foil for her ingratiating perkiness. Although Valerie was the butt of the joke, the show made it clear that she was a victim of Hollywood misogyny and ageism. In one episode, she tries to win over the male writers with a late-night cookie delivery, but, when she looks through a window into the writers’ room, she finds them pantomiming graphic sex with her, roaring with laughter.

在《我是明星!》和《房间与无聊》之间,情景喜剧已经发生了演变,部分原因在于《老友记》开创了“性感”喜剧的模板,这类作品追求X世代的酷炫风格,围绕情感纠葛的二十多岁年轻人展开。但库卓希望确保《归来记》不会成为她个人生活的影射小说。在第一季中,瓦莱丽的对手是《房间与无聊》那位时髦的联合创作人保利·G(兰斯·巴伯饰),他那种自鸣得意的虚无主义与她讨人喜欢的活泼性格形成鲜明对比。尽管瓦莱丽是笑柄,但剧集明确揭示她是好莱坞厌女症和年龄歧视的受害者。其中一集里,她试图通过深夜送饼干来赢得男性编剧们的好感,但当她从窗户窥视编剧室时,却发现他们正夸张地模仿与她发生露骨性行为的动作,并爆发出哄堂大笑。

In 2002, a former assistant in the “Friends” writers’ room, Amaani Lyle, had filed a complaint after she was fired from the show, claiming that the writers had made her listen to their lewd fantasies about Jennifer Aniston and Courteney Cox. (A court later dismissed the suit.) “When that happened, I really did feel, like, Yeah, they’re going to say vulgar, mean, terrible things. What do I care, if I don’t have to hear it?” Kudrow told me. “But it actually did make other people who had to be in the room uncomfortable, and that is an issue.” Both Kudrow and King waved away the idea that “The Comeback” drew directly on Lyle’s case, because that sort of jokey, crude behavior was so common in writers’ rooms that everyone on staff had a horror story.

2002年,《老友记》编剧室的前助理阿玛尼·莱尔(Amaani Lyle)被剧组解雇后提起诉讼,声称编剧们强迫她听那些关于詹妮弗·安妮斯顿和柯特妮·考克斯的淫秽幻想(该诉讼后来被法院驳回)。“当时我确实觉得,没错,他们就是会说些粗俗刻薄的混账话。只要我听不见,又有什么关系?”库卓告诉我,“但这确实让其他不得不待在编剧室的人感到不适,这确实是个问题。”库卓和金都否认《归来记》直接取材于莱尔的案件,因为那种戏谑粗鄙的言行在编剧室太过普遍,每个工作人员都能讲出些骇人听闻的故事。

Midway through shooting the first season, King confessed to Kudrow, “Sometimes I wonder if we’re too far ahead of the curve. People don’t have a point of reference for a woman character in this position.” Kudrow shrugged off his concern. “Well, they do now,” she told him. Cable shows were packed with antiheroes—Tony Soprano, Larry David—but it would be years before the comic antiheroines of “Veep” and “Girls” made their entrances. When “The Comeback” aired, in the summer of 2005, there were hopeful signs; David Bowie called HBO to request screeners, because he was travelling and didn’t want to miss any episodes. In 2006, Kudrow and King were each nominated for a Primetime Emmy. After both lost, HBO informed them that it wasn’t renewing the show. “I wasn’t devastated,” Kudrow said. “It didn’t compute, because our ratings were as good as ‘Entourage’ ’s ratings their first season.” King reasoned, “On some level, the studio might have been expecting ‘Friends’-meets-‘Sex and the City’ numbers. I think they wanted Phoebe in Manolos.”

拍摄第一季中途,金(King)曾向库卓(Kudrow)坦言:“有时我怀疑我们是不是走得太超前了。观众对处于这种处境的女性角色缺乏参照系。”库卓却对他的担忧不以为意。“现在他们有了。”她回应道。当时有线电视台充斥着《黑道家族》的托尼·瑟普拉诺、《宋飞正传》的拉里·戴维这类反英雄角色,但还要等上数年,《副总统》与《都市女孩》中的喜剧式反英雄女主角才会登场。2005年夏季《归来记》播出时,曾出现过希望的曙光:大卫·鲍伊因在外旅行又不想错过任何剧集,特地致电HBO索要试播集。2006年,库卓与金双双获得黄金时段艾美奖提名。落选后,HBO通知他们不再续订该剧。“我并没有崩溃,”库卓说,“这说不通,因为我们的收视率和《明星伙伴》第一季不相上下。”金分析道:“某种程度上,电视台可能期待看到《老友记》混搭《欲望都市》的收视数据。我想他们要的是穿莫罗·伯拉尼克高跟鞋的菲比。”

Kudrow moved on to other projects, including “Web Therapy,” her show about an unlicensed shrink who offers three-minute online sessions, which was also produced through Is or Isn’t Entertainment. Meanwhile, fans of “The Comeback” quietly multiplied. (King recalled becoming aware of a “very big swell in New York.”) After nearly a decade, HBO indicated that it was open to a second season. Kudrow and King came up with the idea that Paulie G. was making a single-camera HBO dramedy and Valerie gets cast as a thinly veiled version of herself. The second season riffed on a new slew of television trends, among them toxic cable auteurs (Matthew Weiner, Louis C.K.) and “sexposition,” the tendency on such shows as “Game of Thrones” to dress up plot exposition with gratuitous nudity.

库卓随后投身于其他项目,包括《网络治疗》——这部由Is or Isn't娱乐公司制作的剧集,讲述一位无执照心理医生提供三分钟在线诊疗的故事。与此同时,《归来记》的粉丝群体悄然壮大(金回忆道,他注意到“纽约涌现出非常庞大的观众群”)。近十年后,HBO流露出制作第二季的意向。库卓和金构思出这样的剧情:保罗·G正在制作HBO的单镜头喜剧正剧,而瓦莱丽则被选角饰演一个几乎不加掩饰的自我投射版本。第二季戏仿了新一轮电视潮流,其中包括那些专横的有线台创作人(马修·韦纳、路易·C·K)以及“性爱叙事”——诸如《权力的游戏》这类剧集惯用 gratuitous nudity来包装情节铺陈的手法。
People in a cafe.
“Friends,” Season 1 (1994). Kudrow, as dippy Phoebe Buffay, flanked by David Schwimmer and Matthew Perry. Of Phoebe, Kudrow said, “On a cosmic level, a certain piece of her is somewhere else and exploring other things.”
《老友记》第一季(1994年)。库卓饰演傻乎乎的菲比·布菲,两侧是大卫·休默和马修·派瑞。谈到菲比,库卓说:“在宇宙层面上,她的某一部分在别处,在探索其他东西。”
Photograph by Gary Null / NBCU Photo Bank / Getty

Season 2 came with a tragic hurdle: Robert Michael Morris, the actor who played Valerie’s loyal hair stylist, Mickey, was battling Stage IV melanoma. Kudrow and King wrote his illness into the show, and Morris (who had been King’s college drama teacher) made it through the shoot. When he died, in 2017, Kudrow couldn’t imagine continuing the series, but she and King kept batting around ideas—what if Valerie starred in a Broadway show? Nothing felt big enough. After the 2023 actors’ and writers’ strikes, in which A.I. became a heated point of contention, King had a brainstorm: Valerie gets offered the lead on a sitcom, but it’s written by A.I. Like Valerie, “The Comeback” had become an underdog, barely clinging to the fringes of the HBO lineup. The third season would catch up with Hollywood’s bleak new era of corporate consolidation, second-screen content, and technical upheaval. As King told me, “Now everybody’s as desperate as Valerie was.”

第二季的拍摄遭遇了悲剧性的阻碍:饰演瓦莱丽忠心耿耿的发型师米基的演员罗伯特·迈克尔·莫里斯(Robert Michael Morris)当时正与四期黑色素瘤搏斗。库卓和金将他的病情写进了剧集,而莫里斯(曾是金在大学时期的戏剧老师)也坚持完成了拍摄。2017年莫里斯去世时,库卓无法想象这部剧还能继续下去,但她和金仍在不断碰撞想法——如果瓦莱丽主演一部百老汇戏剧呢?但似乎没有什么想法足够宏大。2023年演员和编剧罢工期间,人工智能成为激烈争论的焦点,金灵光一现:让瓦莱丽获得一部情景喜剧的主演机会,但剧本是由人工智能撰写的。和瓦莱丽一样,《归来记》也成了不被看好的作品,勉强依附在HBO节目单的边缘。第三季将触及好莱坞企业整合、第二屏内容和技术剧变所构成的黯淡新时代。正如金告诉我的:“现在每个人都像当年的瓦莱丽一样绝望。”

One morning, Kudrow met me at a coffee shop in Tarzana, the San Fernando Valley neighborhood where she grew up. (It’s named for Tarzan; Edgar Rice Burroughs had a ranch there.) She was incognito, in a floppy sun hat and oversized sunglasses. The place had a comfy brown couch in the back, but it was no Central Perk—rather than gossiping with friends over cappuccinos, the patrons were all sitting alone with laptops. We drove to her childhood home, a four-bedroom house on a bright cul-de-sac. The front gate, framed by bougainvillea, had a forbidding “No Admittance” sign, so we stayed in the car. She pointed to a neighbor’s house. “See this long, steep driveway? We would walk our bikes up and then just fly down,” she said, recalling her tomboy years.

一天早上,库卓(Kudrow)在塔扎纳的一家咖啡馆与我碰面,那是她长大的地方,位于圣费尔南多谷。(此地以人猿泰山命名;埃德加·赖斯·巴勒斯曾在此拥有一个牧场。)她戴着宽檐遮阳帽和超大墨镜,低调地隐藏着自己。咖啡馆后面有一张舒适的棕色沙发,但这里并非中央咖啡馆——顾客们没有三五成群地喝着卡布奇诺闲聊,而是各自独坐,对着笔记本电脑。我们驱车前往她童年时的家,那是一座四居室的房子,坐落在一个明亮的死胡同里。前门被九重葛环绕,挂着一块令人望而却步的“禁止入内”牌子,于是我们留在了车里。她指向邻居的房子。“看到这条又长又陡的车道了吗?我们以前会把自行车推上去,然后飞驰而下,”她回忆着假小子般的童年时光说道。

Kudrow had an early knack for mimicry, according to her brother David, a neurologist. “There was a Barbra Streisand album called ‘My Name Is Barbra,’ and she would listen to it over and over again, start to finish, and then she would start singing the songs,” he told me. “She had this incredible gift for capturing the most subtle characteristics of somebody.” She loved Bob Newhart and Lucille Ball, and in elementary school she would imitate Lily Tomlin’s pipsqueak character Edith Ann. “I was always offering, ‘I could perform this for the other classes. Might be a treat,’ ” she said. “That’s where Valerie Cherish comes from: ‘I’m a delight! ’”

库德罗的哥哥大卫是位神经科医生,据他回忆,妹妹从小就有模仿的天赋。“有一张芭芭拉·史翠珊的专辑叫《我的名字是芭芭拉》,她会从头到尾反复听,然后开始学唱里面的歌,”他告诉我,“她有种惊人的天赋,能捕捉到别人最细微的特征。”她喜欢鲍勃·纽哈特和露西尔·鲍尔,小学时就会模仿莉莉·汤姆林在《伊迪丝·安》里那个尖声尖气的角色。“我总是主动提议:'我可以去别的班级表演这个,应该会很有趣',”她说,“瓦莱丽·切里什这个角色就是这么来的:'我可讨人喜欢啦!'”

The Kudrows were secular Jews. Once, when her grandmother was babysitting, Kudrow asked her, “Don’t you miss your parents?” “She started crying, and she said”—Kudrow put on a thick Russian accent—“ ‘They’re dead. They’re all dead. Hitler killed them!’ I said, ‘Who’s Hitler?’ I thought, Was he a serial killer?” Decades later, she executive-produced the genealogy docuseries “Who Do You Think You Are?,” in which celebrities uncover their roots. For her own episode, she travelled to the Belarusian village where her grandmother’s family had been killed by Nazis.

库德罗一家是不信教的犹太人。有一次,祖母照看她时,库德罗问道:“你不想念你的父母吗?”“她哭了起来,用浓重的俄语口音说——'他们都死了。全都死了。希特勒杀了他们!'我说:'希特勒是谁?'我当时想,难道他是个连环杀手吗?”几十年后,她担任了家谱纪录片系列《你以为你是谁?》的执行制片人,节目中名人会探寻自己的家族根源。在她自己的那集里,她前往白俄罗斯的一个村庄,她祖母的家人就是在那里被纳粹杀害的。

Her father, Lee, who is now ninety-two, grew up poor in Brooklyn, and came to California when he was seventeen. Lee suffered from debilitating cluster headaches. “He told me that, in medical school one time, he banged his head against the pavement to try to knock himself out, because it hurt so much,” Kudrow recalled. He became a prominent cluster-headache specialist. When Lisa was born, in 1963, the family was living in Canoga Park; they moved to Tarzana when she was two. Her mother, Nedra, who died in 2020, worked as a travel agent after Lisa’s two older siblings, David and Helene, were grown. (Lisa also has a half brother, with whom she didn’t grow up.)

她的父亲李(Lee)现年九十二岁,在布鲁克林长大,家境贫寒,十七岁时来到加州。李患有严重的丛集性头痛。“他告诉我,在医学院时,有一次他疼得受不了,把头往人行道上撞,想把自己撞晕过去,”库德洛回忆道。后来他成了一位著名的丛集性头痛专家。1963年丽莎出生时,全家住在卡诺加公园;她两岁时,他们搬到了塔扎纳。她的母亲内德拉(Nedra)于2020年去世,在丽莎的哥哥姐姐大卫(David)和海伦(Helene)长大成人后,她从事旅行社工作。(丽莎还有一个同父异母的弟弟,但并未一起长大。)

Kudrow described her childhood as a happy, upper-middle-class haven—until she hit adolescence. We drove past Portola Junior High, which she attended in the seventies, during the rise of the Valley Girl. One of her classmates was Pamela Skaist, the future co-founder of Juicy Couture. “It felt like Opposite Day every day,” Kudrow recalled. “Popular was not nice people. I didn’t understand that. It wasn’t the smartest. I didn’t understand that. It wasn’t even the prettiest, always. I didn’t understand that. They were mean. Some of them were terrible people. Not Pam Skaist—she was actually nice. But nothing made sense.”

库卓形容自己的童年是幸福优渥的中产港湾——直到青春期来临。我们驱车经过她七十年代就读的波托拉初中,那时正值“山谷女孩”风潮兴起。她的同班同学帕梅拉·斯凯斯特后来成为Juicy Couture的联合创始人。“那感觉就像每天都在过'相反日',”库卓回忆道,“受欢迎的不是善良的人。我不理解。不是最聪明的。我不理解。甚至不总是最好看的。我还是不理解。他们刻薄,有些人糟糕透顶。帕姆·斯凯斯特除外——她其实人很好。但一切都毫无逻辑。”
Two people looking at each other.
Kudrow with Mira Sorvino in the 1997 movie “Romy and Michele’s High School Reunion.” A sequel is currently in the works.
库卓与米拉·索维诺在1997年电影《罗米与米歇尔的高中同学会》中。续集目前正在筹备中。
Photograph from Buena Vista Pictures / Everett

Kudrow pulled out an old photo of herself: stringy brown hair, beaky nose. “Believe me, boys would say, ‘Why are you so ugly?’ ” she recalled. A summer foray into theatre, for which she wrote her own comic sketches, was “the only thing that saved me.” She looked up to her brother David’s best friend, Jon Lovitz, a fixture at the Kudrow home. “I was at their house more than my own,” Lovitz told me. “Mrs. Kudrow, she was such a wonderful woman. I like cookies, so she goes, ‘Jon, I have a drawer for you in the kitchen,’ and she filled it with cookies.” He gave Lisa a book about acting, which he signed, “To my fellow thespian.”

库德罗拿出一张自己的旧照:稀疏的棕色头发,鹰钩鼻。“相信我,男孩们会说,‘你怎么这么丑?’”她回忆道。那个夏天她闯入戏剧领域,自己创作喜剧小品,这成了“唯一拯救我的事”。她崇拜哥哥大卫最好的朋友乔恩·洛维茨,他是库德罗家的常客。“我在他们家待的时间比在自己家还多,”洛维茨告诉我,“库德罗夫人是位了不起的女性。我喜欢吃饼干,她就说‘乔恩,我在厨房给你留了个抽屉’,然后把抽屉塞满了饼干。”他送给丽莎一本关于表演的书,题词写着:“致我的戏剧同侪”。

Before high school, Kudrow got a nose job, which gave her face the sleekness of a Brancusi bird. “But I still couldn’t find a boyfriend,” she said. “My father would tell me, ‘You gotta be light and flirty like your sister is.’ I just went, Oh, then it’s not going to happen.” She gave up theatre for biology, thinking she’d become a doctor like her father and her brother, who was in medical school. When she arrived at Vassar College, in upstate New York, she was elated to be among East Coast intellectuals. “Everyone thought I was an idiot, because I was smiling all the time like a California ditz,” she said. She spent her days hunched over lab equipment, and her comedic instincts went dormant. A tough organic-chemistry class knocked her off the premed track, but she took an interest in evolutionary biology, a subject that still fascinates her. As we drove around Tarzana, she lit up talking about CRISPR technology and gene mutations and a study she once read on fossilized birds in Georgia.

上高中前,库德罗做了鼻部整形手术,让她的脸拥有了布朗库西雕塑中飞鸟般的流畅线条。“但我还是找不到男朋友,”她说,“我父亲会告诉我:'你得像你姐姐那样轻盈活泼。'我只能想,哦,那这事成不了了。”她放弃了戏剧,转而学习生物学,打算像父亲和正在读医学院的哥哥那样成为医生。当她来到纽约州北部的瓦萨学院时,能置身于东海岸知识分子中间让她欣喜若狂。“大家都觉得我是个白痴,因为我总像个加州傻妞似的笑个不停,”她说。她整天埋头于实验室设备,喜剧天赋就此沉睡。一门艰深的有机化学课让她脱离了医学预科轨道,但她对进化生物学产生了兴趣——这个学科至今仍令她着迷。当我们在塔扎纳开车兜风时,她谈起CRISPR技术、基因突变,还有她曾读过的关于佐治亚州鸟类化石的研究,整个人都神采飞扬。

But something else was nagging at her. On trips home from Vassar, she’d see actors on the “Late Show with David Letterman” and note how dumb and phony they sounded—the same observation that would later give rise to Valerie Cherish. “All of a sudden, the thought was, O.K., Lisa, when you’re on ‘Letterman,’ just be yourself,” she recalled. “That would blurt into my head, and then I’d think, Wait, why would I be on ‘Letterman’? For an evolutionary-theory idea?” She’d hear ads for sitcoms on the car radio and recoil at the actors’ cornball delivery, imagining herself underplaying the jokes instead. “Lisa, remember to throw it away more,” she recalled thinking. “Wait, why would I need to throw it away? I’m going to pursue evolutionary biology!”

但还有件事让她耿耿于怀。从瓦萨学院回家的路上,她会在《大卫·莱特曼深夜秀》里看到演员们做作又愚蠢的表演——正是这种观察后来催生了瓦莱丽·切里什这个角色。“突然间我就在想:好吧丽莎,要是你上《莱特曼秀》,做自己就好,”她回忆道,“这个念头会突然蹦出来,然后我又想:等等,我怎么可能上《莱特曼秀》?难道要讨论进化论吗?”开车时听到情景喜剧的广播广告,演员们俗套的表演方式总让她反感,她会想象自己用更轻描淡写的方式处理那些笑点。“丽莎,记得要更随意些,”她记得当时这样想,“等等,我为什么要'随意些'?我可是要研究进化生物学的!”

After graduating from Vassar, in 1985, she moved back home, planning to apply to grad school, and started working in her father’s clinic. She held down a job there for eight years, during which she assisted on a study of whether certain headache types correspond to hemispheric dominance in the brain. Earlier research had suggested that sufferers of cluster headaches were more likely to be left-handed; Kudrow’s data disproved this. The results were published in the headache journal Cephalalgia in February, 1994—seven months before “Friends” premièred—under four bylines, including L. V. Kudrow. (Yes, her middle name is Valerie.)

1985年从瓦萨学院毕业后,她搬回家住,计划申请研究生院,并开始在父亲的诊所工作。她在那里干了八年,期间协助进行了一项研究,探讨某些头痛类型是否与大脑半球优势有关。早前的研究表明,丛集性头痛患者更可能是左撇子;库德罗的数据推翻了这一结论。研究结果于1994年2月发表在头痛期刊《Cephalalgia》上——比《老友记》首播早了七个月——署名栏有四个名字,其中包括L·V·库德罗。(没错,她的中间名是瓦莱丽。)

In the meantime, the voice in her head was urging her toward comedy. In 1985, Lovitz was cast on “Saturday Night Live,” and Kudrow’s new proximity to show business intrigued her. She was twenty-two. “I just thought, I don’t want to have any regrets later,” she said. She called Lovitz for advice. He told her, “Go to the Groundlings,” where he had been a member.

与此同时,她内心的声音正催促她走向喜剧。1985年,洛维茨被选入《周六夜现场》剧组,库卓因与演艺圈的崭新交集而心生向往。那年她二十二岁。“我当时想,以后可别后悔。”她说。她打电话向洛维茨请教。他告诉她:“去地牢剧团吧。”——那里曾是他的归属。

When Kudrow informed her parents that she wanted to try acting, she recalled, “they went, ‘Thank God! Maybe this’ll lighten you up, and then you can meet someone.’ ” But when she telephoned the Groundlings, which has a theatre and a comedy school on Melrose Avenue, she was asked when she had last performed and answered, “Junior high.” They sent her to an improv class taught by a woman named Cynthia Szigeti. The first day, Szigeti told everyone to mime lifting a heavy disk and getting angry. “I saw some of these people just indicating anger, like, Grrr,” Kudrow said. “I went, Nuh-uh, that’s horrible. And Cynthia was, like, ‘Great!’ ” Kudrow forced herself to return for the second class, where she spotted a tall red-haired guy doing the disk exercise. “He’s not making a meal out of it—he’s just doing it,” she recalled. “I go, Oh, that’s what commitment is. He’s being it. He’s not overdoing it. So, when that exercise is over, I make a beeline to this guy.” It was Conan O’Brien.

库卓告诉父母自己想尝试表演时,她回忆道:“他们的反应是:'谢天谢地!说不定这能让你开朗些,然后就能找到对象了。'”但当她致电梅尔罗斯大道上拥有剧院和喜剧学校的“地牢剧团”时,对方问她上次登台是什么时候,她回答:“初中。”剧团安排她上了辛西娅·西格蒂的即兴表演课。第一天,西格蒂让大家模拟举起沉重圆盘并表现愤怒。“我看到有些人只是敷衍地表演愤怒,比如龇牙咧嘴,”库卓说,“我当时想,不行,这太糟了。但辛西娅却说:'很棒!'”库卓强迫自己参加了第二堂课,在那里她注意到一个红发高个子正在做圆盘练习。“他没有过度演绎——只是专注地完成动作,”她回忆道,“我恍然大悟:原来这就是投入。他完全沉浸其中,没有夸张做作。所以练习一结束,我就径直走向那个人。”那是柯南·奥布莱恩。
Person coming out of a TV
This version of “The Comeback” revolves around a sitcom written by A.I.
这一版《回归》围绕一部由人工智能编写的情景喜剧展开。
Photograph by Charlotte Rutherford for The New Yorker; Styling by Ron Hartleben; Set design by Liam Moore; Hair and makeup by Brett Freedman; Production by Blond. Shirt by Nili Lotan

Kudrow credits O’Brien with unlocking comedy for her—at least the comedy she wanted to do, which was smarter and weirder and rooted in truth. “I wouldn’t have made it if not for him,” she told me. (They briefly dated and have remained close friends. When O’Brien had his unlikely audition to replace Letterman, in 1993, he didn’t own a suit jacket, so Kudrow took him to Fred Segal and helped him buy one.) Eventually, she got into the main troupe, alongside Kathy Griffin and Julia Sweeney. “I was not a crowd-pleaser at the Groundlings, because I didn’t do extremely broad, blackened-tooth characters,” Kudrow said. “But I didn’t care. If they were dumb enough to let me in, I was going to do what I liked doing.” Her characters, besides Your Favorite Actress on a Talk Show, included a biology teacher who cracks nerdy jokes about deoxyribonucleic acid, and an old Jewish lady who complains about getting stuck in traffic during the Rodney King riots. Michael Patrick King remembered seeing Kudrow in a sketch called “Audrey Hepburn on a Fishing Show.” “It was her with two rural fishermen, and the point was that she was nothing like Audrey Hepburn,” he said. “It was this offbeat thing, but she was completely unique in her rhythm.”

库卓将开启喜剧之门的功劳归于奥布莱恩——至少是她想做的喜剧,那种更聪明、更古怪、植根于真实的喜剧。“没有他我根本做不到,”她告诉我。(他们曾短暂交往,并保持着亲密友谊。1993年,当奥布莱恩意外获得接替莱特曼的试镜机会时,他连件西装外套都没有,库卓便带他去弗雷德·西格尔买了件。)最终她进入了剧团主力阵容,与凯西·格里芬和朱莉娅·斯威尼同台。“我在'地牢剧团'并不讨观众喜欢,因为我不演那种夸张到牙齿发黑的角色,”库卓说,“但我不在乎。既然他们傻到让我加入,我就要做自己喜欢的事。”除了《脱口秀上的心仪女星》,她塑造的角色还包括爱开脱氧核糖核酸冷笑话的生物老师,以及在罗德尼·金暴乱期间抱怨堵车的犹太老太太。迈克尔·帕特里克·金记得看过库卓参演的短剧《钓鱼节目上的奥黛丽·赫本》:“她和两个乡下渔夫搭档,妙处在于她完全不像奥黛丽·赫本,”他说,“这种古怪的设定里,她的节奏感却自成一格。”

Another Groundlings member, Robin Schiff, had written a play called “Ladies’ Room,” about women in a bathroom at a pickup bar. The comic relief was a pair of gal pals dressed in “ultra-trendy slutwear,” inspired by the club girls Schiff would see outside the restaurant Nicky Blair’s, on the Sunset Strip. She asked Kudrow and another Groundling, Christie Mellor, to read the roles—Kudrow remembered them as Airhead No. 1 and Airhead No. 2, but they became Romy and Michele—at a backer’s audition for Aaron Spelling. It was Kudrow’s first audition. In one scene, Romy (Mellor) remarks, “I hate throwing up in public,” and Michele responds, “Me, too.” Kudrow delivered it with a burst of enthusiasm, as if delighted to find evidence that they’re soul mates. “I was, like, That girl’s a genius,” Schiff told me. “She showed me what I’d written. So I went through the whole play and looked at all the ways I could bring back ‘Me, too!’ ‘This underwear is riding up my butt crack.’ ‘Me, too!’ Stuff like that.”

另一位“地牢”成员罗宾·希夫(Robin Schiff)曾创作剧本《女士洗手间》,讲述在猎艳酒吧洗手间里的女性群像。剧中负责喜剧调剂的是两位穿着“超时髦荡妇装”的闺蜜,灵感源自希夫在日落大道尼基·布莱尔餐厅外看到的夜店女孩。她邀请库卓与另一位“地牢”成员克里斯蒂·梅勒(Christie Mellor)为投资人亚伦·斯佩林试演这两个角色——库卓记得她们被称作“花瓶一号”和“花瓶二号”,后来定名为罗米与米歇尔——这是库卓人生首次试镜。某场戏中,罗米(梅勒饰)感叹:“我讨厌在公共场合呕吐。”米歇尔回应:“我也是。”库卓以迸发的热情演绎这句台词,仿佛为发现灵魂伴侣的印证而雀跃。“我当时心想,这女孩是个天才,”希夫告诉我,“她让我真正理解了自己写下的文字。于是我通读全剧,寻找所有能重现'我也是!'的时机——'这条内裤勒进我股沟了。''我也是!'——诸如此类。”

“Ladies’ Room” opened at the Tiffany Theatre, in West Hollywood, in 1988, and ran for eight months. Romy and Michele stole the show, eventually becoming the heroines of the 1997 movie “Romy and Michele’s High School Reunion,” starring Kudrow and Mira Sorvino. (A sequel is in the works, with the film’s original actors.) The play brought Kudrow a guest spot on “Cheers,” and Schiff wrote Romy and Michele into a pilot called “Just Temporary,” in which the pair work at a temp agency. Kudrow and Mellor also appeared on “Newhart,” as Long Island variations of Romy and Michele. This was the legendary series finale, in which Newhart’s character wakes up next to Suzanne Pleshette, who played his wife on his previous sitcom, “The Bob Newhart Show,” and realizes that “Newhart” has all been a dream. On set, Newhart introduced himself to Kudrow, and she made a mental note that it was possible to be a huge sitcom star and also be nice.

《女洗手间》于1988年在西好莱坞的蒂芙尼剧院首演,连演八个月。罗米和米歇尔成为全场焦点,最终成为1997年电影《罗米与米歇尔的高中同学会》的女主角,由库卓和米拉·索维诺主演(续集正在筹备中,原班人马将回归)。这部舞台剧为库卓赢得了《欢乐酒店》的客串机会,希夫还为她俩量身打造了试播集《临时工》,讲述这对闺蜜在临时工中介机构工作的故事。库卓和梅勒尔也曾以长岛版罗米与米歇尔的形象客串《纽哈特》。那正是传奇的大结局篇——纽哈特饰演的角色在苏珊娜·普莱薛特身边醒来(普莱薛特在纽哈特前一部情景喜剧《鲍勃·纽哈特秀》中饰演其妻子),这才惊觉整部《纽哈特》不过是南柯一梦。片场里,纽哈特主动向库卓自我介绍,这让她暗自铭记:原来成为顶级情景喜剧明星的同时,依然可以保持谦和本色。

In 1993, Kudrow booked what seemed like her breakthrough role: Roz, a deadpan radio producer, on “Frasier.” She’d been neck and neck with Peri Gilpin. But something was off. “Before we started, I broke out in hives,” Kudrow recalled. “I kept going, Why is this happening right now? And then, sure enough, it just wasn’t working, from the table read on.” She remembered James Burrows, the “Cheers” veteran who was directing the pilot, telling her that Roz was coming off as too mean to Frasier. Burrows’s recollection is different. “Lisa was playing quirky, which she does brilliantly,” he told me. “And we felt we needed somebody who could go toe-to-toe with Frasier.”

1993年,库卓(Lisa Kudrow)拿到了看似能让她事业突破的角色:在《欢乐一家亲》(Frasier)中饰演面无表情的电台制作人罗兹(Roz)。她当时与佩里·吉尔平(Peri Gilpin)竞争激烈,但总觉得哪里不对劲。“开拍前我浑身起荨麻疹,”库卓回忆道,“我不断问自己,为什么偏偏这时候出状况?果然,从剧本围读开始就处处不顺。”她记得执导试播集的《欢乐酒店》(Cheers)资深导演詹姆斯·伯罗斯(James Burrows)曾指出,她演的罗兹对弗雷泽(Frasier)显得过于刻薄。但伯罗斯的记忆有所不同。“丽莎当时演得古灵精怪——这本是她的拿手好戏,”他告诉我,“但我们觉得这个角色需要能和弗雷泽正面交锋的人。”
Person in a cupcake costume.
“The Comeback,” Season 1 (2005). Kudrow plays Valerie Cherish playing Aunt Sassy, a dowdy sidekick character.
《回归》第一季(2005年)。库卓饰演瓦莱丽·切里什,而瓦莱丽又在剧中饰演莎西阿姨——一个土气的配角。
Photograph by Bruce Birmelin / HBO

Days before the pilot began filming, Kudrow was replaced with Gilpin. “They were so nice about firing me,” she said. “They sent flowers.” Still, she was upset. She took long walks, and all the time in the sun lightened her hair; she then told her salon to make her a full blonde. An agent had advised her that she needed to be gorgeous to land a sitcom, which she chafed at—wasn’t being funny enough? “I went, O.K., maybe I’m not one of those people who gets to work in this business,” she said.

就在试播集开拍前几天,库卓被吉尔平取代。“他们解雇我的方式非常客气,”她说,“还送了花。”尽管如此,她还是很难过。她开始长时间散步,阳光把她的头发晒浅了;于是她告诉美发师要把自己染成金发。曾有经纪人建议她必须美艳动人才能拿下情景喜剧角色,这让她很不舒服——难道有趣还不够吗?“我当时想,好吧,也许我不是那种能在这个行业工作的人,”她说。

Soon after the “Frasier” debacle, Kudrow got a last-minute offer to play a waitress on an episode of another NBC sitcom, “Mad About You.” Her agent considered it a step down, but she couldn’t afford to pass. “I drove there not knowing what I was going to do,” she said, “and just went, O.K. Listen, respond, and make funny. That’s it. And I did.” The show offered her five more episodes—her rent for the year—and the absent-minded waitress became a recurring character named Ursula.

在《欢乐一家亲》的惨败之后不久,库卓在最后关头得到了一个机会,在NBC另一部情景喜剧《为你疯狂》中客串一名女服务员。她的经纪人认为这是降格,但她别无选择。“我开车去片场的路上,完全不知道自己要演什么,”她说,“然后就想,好吧,听着,做出反应,制造笑点。就这样。我做到了。”这部剧又给了她五集的戏份——足够支付她一年的房租——那个心不在焉的女服务员成了常驻角色,名叫乌苏拉。

One of the “Mad About You” producers was dating David Crane, who was casting his own sitcom, tentatively titled “Friends Like Us.” Kudrow had a choice between two pilot auditions, for Crane’s sitcom and for a Fox show, and chose Crane’s because it was on NBC and wouldn’t conflict with “Mad About You.” Her audition monologue was a glimpse into Phoebe’s troubled past:

《为你疯狂》的一位制作人当时正与大卫·克莱恩约会,而克莱恩正在为自己的情景喜剧选角,这部剧暂定名为《朋友如我们》。库卓当时有两个试镜机会,一个是克莱恩的情景喜剧,另一个是福克斯的剧集。她选择了克莱恩的剧,因为它在NBC播出,不会与《为你疯狂》冲突。她的试镜独白揭示了菲比坎坷的过往:

I remember when I first came to this city. I was fourteen. My mom had just killed herself, and my stepdad was back in prison. And I got here, and I didn’t know anybody. And I ended up living with this albino guy who was, like, cleaning windshields outside Port Authority. And then he killed himself, and then I found aromatherapy!

我还记得初到这座城市时的情景。那年我十四岁。母亲刚自杀身亡,继父又进了监狱。我来到这里,举目无亲。后来跟一个白化病人住在一起,他在港务局巴士总站外给人擦挡风玻璃维生。后来他也自杀了——再后来,我发现了芳香疗法!

Instead of investing every misfortune with emotion, she underplayed them: she threw it away, as if describing a series of minor inconveniences. That was Phoebe’s peculiar magic; her world view may have been beamed in from Mars, but it all made perfect sense to her. In preparing for the audition, Kudrow drew partly on a Vassar classmate who’d had to leave school and work at a nursing home. “She’d come visit and tell us stories as if she was having the best time, and she wasn’t faking it,” she recalled.

她不会给每个不幸都注入情感,而是轻描淡写:仿佛在描述一连串微不足道的小麻烦,随手就把它们抛在脑后。这就是菲比的独特魔力;她的世界观或许像是从火星传来的信号,但对她而言一切都合情合理。为试镜做准备时,库卓部分借鉴了一位瓦萨学院的同学——那位同学不得不辍学去养老院工作。“她会回来看我们,讲起那些事就像在享受最美好的时光,而且并非假装,”库卓回忆道。

NBC brought Kudrow in to see Burrows, who was directing the “Friends” pilot. She thought, Oh, no, the guy who fired me from “Frasier.” She performed the speech again, and he said, cryptically, “No notes.” “I left, going, ‘No notes’? Either that’s ‘Yep, she’s hopeless, just like I thought’ or ‘Nothing to change.’ ” It was the latter. “She was right in her wheelhouse,” Burrows told me. “That’s a character she knows somewhere in her past or present.” (Burrows plays himself in “The Comeback,” an industry sage who gives Valerie advice that she’s too self-involved to hear.) When all six leads had been cast, Burrows flew the actors to Las Vegas for some bonding; he handed them gambling money and said, “This is your last shot at anonymity.”

NBC安排库卓去见执导《老友记》试播集的伯罗斯。她心想,糟了,就是那个把我从《欢乐一家亲》剧组开除的家伙。她又表演了一遍那段台词,伯罗斯神秘兮兮地说了句:“没意见。” “我离开时一直在想,'没意见'?要么是'果然没救了,跟我料想的一样',要么是'无可挑剔'。” 结果是后者。“她完全在自己的舒适区,”伯罗斯告诉我,“这个角色她要么在过去、要么在当下曾亲身经历过。”(伯罗斯在《归来记》中本色出演,扮演一位业界智者,给瓦莱丽提建议,但她太过自我中心根本听不进去。)当六位主演全部敲定后,伯罗斯带着演员们飞往拉斯维加斯培养默契;他发给他们赌资时说:“这是你们享受匿名的最后机会了。”

Though “Friends” was about people in their twenties, Kudrow was already thirty-one, the oldest of the cast. Courteney Cox, who had the biggest name (she’d played Michael J. Fox’s girlfriend on “Family Ties”), was struck by her confidence. “My first memory of her was the way she would talk to the producers and be able to articulate what did work and what didn’t work for any particular scene,” Cox told me. “It was fascinating to watch, because she commands respect. She doesn’t come off as defensive. She’s just clear. And then she plays this character who is very airy, yet wise.”

虽然《老友记》讲的是二十多岁年轻人的故事,但库卓(Lisa Kudrow)当时已经三十一岁,是主演中最年长的一位。拥有最高知名度的柯特妮·考克斯(她曾在《亲情纽带》中饰演迈克尔·J·福克斯的女友)被她的自信所打动。“我对她的第一印象是,她总能和制片人沟通,清楚表达哪些情节可行、哪些不可行,”考克斯告诉我,“看她沟通的过程很迷人,因为她总能赢得尊重。她从不显得防备,只是思路清晰。而她在剧中扮演的角色却那么轻飘飘的,却又充满智慧。”

In the pilot, which aired on September 22, 1994, Phoebe attempts to cleanse Ross’s aura; she was something of a New Age cliché, a human version of Fruitopia. But, as the show continued, she became less a ditz than a bohemian freethinker. “On a cosmic level, a certain piece of her is somewhere else and exploring other things,” Kudrow said. By the third season, she was worried that she was getting lazy. “Matt LeBlanc, who’s so fucking smart, went, ‘What’s going on with you?’ I went, ‘I’m not doing the work. I know what it took to justify my lines, and I’m not doing it this year.’ He said, ‘Because you don’t have to. You can relax. She’s in you.’ ”

在1994年9月22日播出的试播集中,菲比试图净化罗斯的灵气;她当时颇有几分新时代的陈腔滥调,活像一瓶“果乐园”饮料的拟人化。但随着剧集推进,她逐渐从迷糊女孩蜕变为波西米亚式的自由思想者。“从宇宙层面看,她的一部分灵魂始终在别处探索着其他事物,”库卓说道。到了第三季,她开始担心自己变得懈怠。“马特·勒布朗——那个聪明绝顶的家伙——问我:'你这是怎么了?'我说:'我没在做功课。我知道需要付出多少努力才能让我的台词立得住,但今年我没这么做。'他说:'因为你现在不需要了。你可以放松些。这个角色已经长在你身体里了。'”

By then, the six castmates were wildly famous. “The thing that prepared me was that I had been with a really good therapist,” Kudrow told me. “I got pretty centered around boundaries.” But she struggled with body image. “Courteney and Jennifer were smaller and thinner,” she said. “So clothes didn’t fit me the same.” She asked for more flattering costumes, and her self-consciousness got even worse when she had to appear in a bra in “Romy and Michele.” To lose weight, she binged weight-loss teas containing senna, a natural laxative. “That was bad, that stuff,” she said. “I think it messed me up for a while, like, my whole system.”

那时,六位主演已经红得发紫。“让我有所准备的是,我遇到了一位非常出色的心理治疗师,”库卓告诉我。“我学会了如何设定界限。”但她仍在与身材焦虑作斗争。“柯特妮和詹妮弗都比我娇小苗条,”她说。“所以衣服穿在我身上效果不一样。”她要求服装师为她设计更显身材的戏服,而当她在《罗米与米歇尔》中需要穿着内衣出镜时,这种不自在感变得更加强烈。为了减肥,她大量饮用含有番泻叶的减肥茶——这是一种天然泻药。“那东西很糟糕,”她说,“我觉得它把我的整个身体系统都搞乱了好一阵子。”
People filming in a dressing room.
“The Comeback,” Season 2 (2014). Robert Michael Morris, who played Valerie’s loyal hair stylist, Mickey, died in 2017.
《回归》第二季(2014年)。饰演瓦莱丽忠诚的发型师米基的罗伯特·迈克尔·莫里斯已于2017年去世。
Photograph by Colleen Hayes / HBO

The “Friends” juggernaut gave the cast an entrée to movies. While Cox did the “Scream” franchise and Aniston became a rom-com queen, Kudrow used her hiatuses between “Friends” seasons to make independent movies, including “Clockwatchers,” with Parker Posey and Toni Collette, and “The Opposite of Sex,” Don Roos’s gay drama in which Kudrow plays a repressed woman mourning her brother’s death from AIDS—a stark contrast to Phoebe. For that film, she won the New York Film Critics Circle Award for Best Supporting Actress, beating Judi Dench in “Shakespeare in Love.” “She’s not interested in career-climbing and choosing the next big commercial project,” Roos said. “She just has a very high level of taste.”

《老友记》的巨大成功为演员们打开了通往电影界的大门。考克斯出演了《惊声尖叫》系列,安妮斯顿成为浪漫喜剧女王,而库卓则利用《老友记》季间休息期拍摄独立电影,包括与帕克·波西、托妮·科莱特合作的《时钟守望者》,以及唐·鲁斯执导的同志题材电影《性的对立面》。她在后者中饰演一位压抑的女性,为死于艾滋病的弟弟哀悼——这与菲比的形象形成鲜明对比。凭借此片,她击败《莎翁情史》中的朱迪·丹奇,荣获纽约影评人协会最佳女配角奖。“她对攀爬事业阶梯、选择下一个大型商业项目毫无兴趣,”鲁斯评价道,“她只是拥有极高的艺术品位。”

As “Friends” got bigger, the cast banded together for a series of well-publicized contract negotiations. They knew that the ensemble’s chemistry was the show’s strength, and that gave them leverage. Their collective bargaining made waves in the industry. Dick Wolf, the “Law & Order” creator, later remarked that the network should have tamed the cast by firing LeBlanc. (“Easy for you to say,” Kudrow said. “The star of your show is a formula.”) In 2000, the press reported a rumor that Kudrow was the cast’s lead negotiator, which she denied. “My team went, ‘We’re going to find out who fucking did this,’ ” she recalled. “I was, like, ‘Why is that a bad thing, that people think I’m smart?’ I didn’t realize: because it makes you a problem.”

随着《老友记》越来越火,六位主演联合起来,进行了一系列备受瞩目的合同谈判。他们深知,这部剧的魅力在于演员之间的化学反应,这给了他们谈判的筹码。他们的集体议价在业内掀起了波澜。《法律与秩序》的创作者迪克·沃尔夫后来评论说,电视台本应通过解雇勒布朗来“驯服”演员阵容。(库卓回应道:“你说得倒轻巧。你的剧集主角不过是个套路公式。”)2000年,有媒体报道传闻称库卓是主演们的主要谈判代表,她对此予以否认。“我的团队当时说:'我们一定要查出到底是谁他妈散播的谣言,'”她回忆道,“我当时还想:'别人觉得我聪明,这有什么不好?'我没意识到:因为这会使你成为一个麻烦人物。”

At a certain point, it looked as if the standoff might prematurely end the show. “I was driving home one night and thought, O.K., that was it, maybe,” Kudrow recalled. “And I cried my way home. I’m going to miss Phoebe! I like her!” But the gambit worked. By the final season, each “Friends” star was making more than a million dollars per episode, plus a percentage of syndication. “Friends” has never gone out of style—for Gen Z, it represents a pre-smartphone Eden—and the show remains a billion-dollar property. Still, Kudrow told me that reports of the actors regularly making twenty million dollars a year in passive income were overblown. (“Not even close.”)

有那么一阵子,这场对峙似乎可能让剧集提前终结。“有天晚上我开车回家,心想,好吧,也许就这样结束了,”库卓回忆道,“我一路哭着回家。我会想念菲比的!我喜欢她!”但这个策略奏效了。到最后一季时,每位《老友记》主演每集片酬已超过百万美元,外加重播分成。《老友记》从未过时——对Z世代而言,它代表着智能手机出现前的伊甸园——这部剧至今仍是价值数十亿美元的资产。不过库卓告诉我,关于演员们每年靠被动收入稳赚两千万美元的报道实在夸张了。(“差得远呢。”)

Only six people in the world have known what it was like to be a Friend. The number is now down to five. Matthew Perry had battled addiction for decades before his death, in 2023, from a ketamine overdose. I asked Kudrow if she’d been worried about him over the years. “How could I not be?” she replied. “Every single time I saw paparazzi, I thought, Is this about Matthew? Are they about to tell me something bad?” After he died, she comforted herself by watching “Friends” reruns; there were entire seasons she’d never seen. She told me that, in the days since her dog had died, she’d been watching the show again. “I guess it’s my grief companion,” she said, with a sad laugh.

世上只有六个人知道当“老友”是什么滋味。如今只剩五个了。马修·派瑞在与毒瘾斗争数十年后,于2023年因氯胺酮过量去世。我问库卓这些年是否为他担忧过。“怎么可能不担心?”她答道,“每次看到狗仔队,我都在想:这是不是和马修有关?他们是不是要告诉我什么坏消息?”他去世后,她靠重看《老友记》来安慰自己——有些整季的内容她从未看过。她告诉我,自从她的狗去世后,她又开始看这部剧了。“我想这部剧成了我的悲伤伴侣,”她苦笑着说。

On our last day together, I formulated a Unified Theory of Lisa Kudrow: each of her characters has a missing puzzle piece, and their personalities warp around its absence. But each missing piece is different; Phoebe’s floatiness is nothing like Valerie’s self-absorption. “That’s what’s funny to me—like, the smartest person is missing something that’s hilarious, and they don’t realize it,” Kudrow said. “There’s something they can’t sense. It’s how I feel.”

在我们相处的最后一天,我构建了一套丽莎·库卓统一理论:她塑造的每个角色都缺失一块拼图,而她们的性格都围绕着这份缺失而扭曲。但每块缺失的拼图各不相同——菲比的飘忽与瓦莱丽的自恋毫无相似之处。“这就是让我觉得有趣的地方——好比最聪明的人缺失了某种极其滑稽的特质,而他们自己浑然不觉,”库卓说,“有些东西是他们感知不到的。这就是我的感受。”

Her own missing puzzle piece, she said, has to do with her “emotional attachment to things.” She didn’t want me to see her home office because it was cluttered with piles of mementos. Kudrow lives in Beverly Hills with her husband, Michel Stern, a retired ad executive from France. She met him in 1987, when he was dating her roommate. “I opened the door and saw him, and I went, I think he’s for me,” she recalled. “Beautiful—which was out of my league. He looked like someone who stepped out of a Merchant Ivory movie.” Six years later, they ran into each other at a party and arranged a tennis date. “We wouldn’t have been ready for each other six years earlier,” Kudrow said.

她说,她自己的那块缺失拼图,与“对物品的情感依恋”有关。她不想让我看她的家庭办公室,因为那里堆满了各种纪念品。库卓和丈夫米歇尔·斯特恩(Michel Stern)住在比弗利山庄,斯特恩是法国人,已退休的广告业高管。1987年,她通过室友认识了斯特恩,当时室友正和他约会。“我打开门看到他,心想,他应该是我的,”她回忆道,“他太帅了——完全超出我的层次。他看起来像是从一部Merchant Ivory电影里走出来的人。”六年后,他们在一次派对上重逢,约了打网球。“如果早六年相遇,我们可能还没准备好接受彼此,”库卓说。

They married after the first season of “Friends” and had a son, Julian, after Season 4; the pregnancy was written into the show. Kudrow was the first Friend to get married and to have a child. “I had a five-year-old by the time we finished. That was a big battle for me,” she said. Julian’s kindergarten art show was on the day that the cast was set to appear on “Leno” to promote the series finale. Kudrow tried to pull out; the teacher offered to arrange a special viewing. Some years later, Julian was struggling in school while Kudrow was shooting a movie in New York. “They were, like, ‘Put him on medication,’ ” she recalled. “He’s not a plant! He’s a human being! His mom’s away! I thought, I need to be home. He needs an advocate.”

他们在《老友记》第一季结束后结婚,第四季之后有了儿子朱利安;她的怀孕被写进了剧情。库卓是“老友”中第一个结婚生子的。“剧集完结时,我儿子已经五岁了。这对我来说是场硬仗,”她说。朱利安幼儿园艺术展那天,正好是全剧组要上《莱诺秀》宣传大结局的日子。库卓想推掉通告,老师主动提出可以安排特别观展。几年后,朱利安在学校遇到困难,当时库卓正在纽约拍电影。“他们居然说'给他用药吧',”她回忆道,“他又不是盆栽!是活生生的人啊!妈妈不在身边!我当时想,我必须回家。孩子需要有人为他说话。”
People on a stage.
“I feel like every ten years she’s kind of becoming more of an intact grownup,” Kudrow said, of Valerie Cherish.
“我觉得每隔十年,她都会变得更像一个完整的成年人,”库卓这样评价瓦莱丽·切里什。
Photograph by Erin Simkin / HBO

For many years, she and Bucatinsky worked out of a rented house in West Hollywood, along with Bucatinsky’s husband, Roos, who directed the first season of “Web Therapy” from the garage before they moved to a soundstage in Van Nuys. The trio has a tradition of getting together for game nights: Boggle, Shanghai rummy. “Lisa introduced me and Don to Mexican Train dominoes, which had been taught to her by Brad Pitt and Jennifer Aniston, who were a couple at the time,” Bucatinsky said. In 2018, their company adapted an out-of-print board game, 25 Words or Less, into a syndicated game show, hosted by Meredith Vieira, which is now entering its eighth season.

多年来,她和布卡廷斯基在好莱坞西区租了一栋房子办公,同住的还有布卡廷斯基的丈夫鲁斯。在搬去范奈斯的摄影棚之前,鲁斯就在车库里执导了《网络治疗》第一季。三人有个传统:定期聚在一起玩桌游,比如猜词游戏“博格尔”、上海拉米牌。“丽莎教我和唐玩'墨西哥火车多米诺骨牌',这游戏是布拉德·皮特和詹妮弗·安妮斯顿教她的,当时他们还是一对情侣,”布卡廷斯基说。2018年,他们的公司将绝版桌游《25字定胜负》改编成联合播出的电视游戏节目,由梅雷迪思·维埃拉主持,如今已播到第八季。

On the new season of “The Comeback,” Valerie and Bucatinsky’s character, Billy, are executive producers of “How’s That?!,” the A.I. sitcom. One morning, I met Kudrow in a conference room in Beverly Hills. She was in producer mode, wearing a blazer and glasses, reviewing dailies from the season première on a laptop. She popped a piece of nicotine gum and pulled up a scene in which Valerie is hosting a new podcast called “Cherish the Time.” Grasping for material, Valerie babbles about catching “The Goodbye Girl” on TV, as her Gen Z social-media assistant (played by Ella Stiller, the daughter of Ben) watches blankly. “I don’t like this take,” Kudrow said, clicking around. There was a great take in which Stiller had stifled a yawn, she remembered—but where was it? “That’s the one!” Kudrow said. “Did you see that? So subtle and good.”

在《归来记》新一季中,瓦莱丽和布卡廷斯基饰演的比利是人工智能情景喜剧《怎么样?!》的执行制片人。一天早上,我在比弗利山庄的一间会议室见到了库卓。她正处在制片人模式中,穿着西装外套,戴着眼镜,在笔记本电脑上审阅季首集的每日样片。她嚼着一片尼古丁口香糖,调出一场戏,瓦莱丽正在主持一档名为《珍惜时光》的新播客。为了找话题,瓦莱丽喋喋不休地聊起在电视上看到《再见女郎》的事,而她的Z世代社交媒体助理(由本·斯蒂勒的女儿艾拉·斯蒂勒饰演)面无表情地看着她。“我不喜欢这个镜头,”库卓一边说,一边点击着。她记得有一个很棒的镜头,斯蒂勒在那里强忍住了一个哈欠——但它在哪儿呢?“就是这个!”库卓说,“你看到了吗?太微妙了,太好了。”

To bone up on A.I., she had talked to her nephews who work in tech. On her phone, she showed me an A.I. clip that someone had sent her, of Phoebe and Kurt Cobain playing a grunge version of Phoebe’s signature tune, “Smelly Cat.” “I’m a little creeped out,” she said. “I hope nobody thinks there was some point in time when we were all sitting around with Kurt Cobain. He died before we even started! That’s the part that feels so dangerous to me, that we can’t trust anything that we see.”

为了恶补人工智能知识,她找在科技行业工作的侄子们聊过。她在手机上给我看了一段别人发给她的人工智能视频,画面中菲比和科特·柯本正在用垃圾摇滚风格演绎菲比的标志性歌曲《臭臭猫》。“我有点毛骨悚然,”她说,“希望没人以为我们真和科特·柯本围坐在一起过。他去世时我们甚至还没出道呢!最让我觉得危险的是,我们再也无法相信自己看到的任何东西了。”

She moved on to a scene in which Valerie gets stunt-cast as the lead in “Chicago” on Broadway. She scribbled notes on a pad, chuckling at Valerie’s cheery obliviousness, then closed her laptop. Saying goodbye to the character was difficult. When she recalled shooting the final scene, tears welled up. “That was hard,” she said. “Because I do love her now.” Ridiculous as Valerie Cherish is, she and Kudrow have lived parallel lives: both are sitcom stars turned producers, still weathering the cruel demands of show business into their sixties. “She’s always taken care of herself, whether it looks like it or not,” Kudrow said, of her alter ego. “She knew what the rules and limitations were for her and would work around them. And wouldn’t stop. And didn’t care. Throw however many pies in her face as you want.” ♦

她接着看了一场戏:瓦莱丽被临时拉去百老汇音乐剧《芝加哥》里演主角。她一边在便签本上记笔记,一边为瓦莱丽那乐呵呵的懵懂劲儿发笑,然后合上了笔记本电脑。与这个角色告别是艰难的。回忆起拍摄最后一场戏的情景,她眼眶湿润了。“那很不容易,”她说,“因为我现在确实爱着她。”尽管瓦莱丽·切里什这个角色如此荒唐可笑,但她与库卓的人生轨迹却惊人地平行:两人都是从情景喜剧明星转型为制片人,年过六旬仍在演艺圈残酷的要求中沉浮。“她始终懂得照顾自己,不管表面看起来如何,”库卓这样评价自己的分身,“她清楚自己的规则与局限,并懂得如何周旋其间。她不会停下脚步,也不在乎别人的眼光。就算你往她脸上砸再多奶油派也没用。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month