Books

Life in Hitler’s Capital

希特勒治下的柏林生活
In a new book about everyday existence in wartime Berlin, students, musicians, Nazi maidens, and members of the resistance are allowed to speak for themselves.
在一本关于战时柏林日常生活的新书中,学生、音乐家、纳粹少女和抵抗组织成员得以用自己的声音诉说历史。
People outside carrying belongings
Photograph from Ullstein Bild / Getty

My grandmother’s childhood in Weimar Germany was, at least as she described it, idyllic. She grew up in Grunewald, a leafy section of Berlin, swimming and boating in the district’s many lovely lakes. Her parents, though Jewish, threw elaborate Christmas parties and hosted birthday celebrations at which their three daughters were expected to recite poetry. They sent the girls to summer camp and private school and considered themselves assimilated into the city’s haute bourgeoisie. Even after the Reichstag fire, which occurred when my grandmother was twenty, there was, she insisted, still plenty of fun to be had. She liked to tell the story of a friend, nicknamed Bummel, who, after one particularly debauched New Year’s Eve, took off his tuxedo, carefully folded it up next to him, and fell asleep in the gutter.

至少在我祖母的描述中,她在魏玛德国的童年是田园诗般的。她在柏林绿树成荫的格鲁内瓦尔德区长大,在区里许多美丽的湖泊中游泳划船。她的父母虽然是犹太人,却会举办精心准备的圣诞派对,并为三个女儿举办生日庆祝会,要求她们背诵诗歌。他们送女儿们去夏令营和私立学校,认为自己已经融入了这座城市的上流社会。即使在国会纵火案发生时——那时我祖母二十岁——她坚称,生活依然充满乐趣。她喜欢讲一个绰号“闲逛者”的朋友的故事:在一次特别放纵的新年前夜派对后,这位朋友脱下燕尾服,仔细叠好放在身旁,然后就在排水沟里睡着了。

Not long before Kristallnacht, in 1938, my grandmother—by this point married, with a daughter of her own—immigrated to New York. After I, the daughter of that daughter, came along, she used to tell me, “We were the lucky ones.” My grandmother had managed to get her immediate family out of Germany thanks to a wealthy uncle in Chicago. This, however, was not what she meant. She and my grandfather had been “lucky” because the only difficult choice that they’d had to make was to flee, and that choice had, in effect, been made for them. History had taken a host of fraught decisions out of their hands.

就在1938年“水晶之夜”前夕,我的外祖母——那时已经结婚,有了自己的女儿——移民到了纽约。后来,当她的女儿(也就是我的母亲)生下我之后,外祖母常对我说:“我们是幸运的。”多亏了芝加哥一位富有的叔父,外祖母设法让直系亲属离开了德国。但这并非她所指的幸运。她和外祖父之所以“幸运”,是因为他们唯一艰难的决定就是逃离,而这个决定实际上已经由不得他们自己。历史早已剥夺了他们做出诸多痛苦抉择的权利。

Over the years, I’ve often been reminded of my grandmother’s words. Recently, while I was reading Ian Buruma’s new book, “Stay Alive: Berlin, 1939-1945” (Penguin Press), they played on repeat. Buruma is a writer who grew up in the Netherlands. In the opening pages of “Stay Alive,” he recounts the story of his father, Leo, whose experience was, in key ways, the mirror image of my grandmother’s. Leo didn’t flee Berlin to escape the Nazis; he arrived there to work for them.

这些年来,我时常想起祖母说过的话。最近,我读伊恩·布鲁玛(Ian Buruma)的新书《活下去:柏林,1939-1945》(Stay Alive: Berlin, 1939-1945,企鹅出版社)时,那些话又在我脑海中反复回响。布鲁玛是在荷兰长大的作家。在《活下去》的开篇,他讲述了父亲利奥(Leo)的故事——从关键层面看,利奥的经历与我祖母的经历恰成镜像。利奥并非为逃离纳粹而离开柏林,相反,他是来到柏林为纳粹工作。

Leo was attending law school in the occupied Netherlands when the Germans demanded that Dutch students sign a loyalty oath. Instead of complying, he went into hiding. For reasons that he was never able to discover, another student, who had also gone underground, advised Leo to return to his home town of Nijmegen. Leo’s father came to meet him at the train station, and both men were immediately surrounded by police. Leo had to make an agonizing call: either he could coöperate with the Nazis or both he and his father would be arrested. He opted for the former and was sent to a labor camp in Lichtenberg, a neighborhood in east Berlin.

德国人要求荷兰学生签署效忠宣誓时,利奥正在被占领的荷兰读法学院。他没有顺从,而是躲藏起来。另一位同样转入地下的学生建议利奥返回家乡奈梅亨——个中缘由利奥始终未能查明。利奥的父亲到火车站接他,两人立即被警察包围。利奥不得不做出痛苦抉择:要么与纳粹合作,要么父子双双被捕。他选择了前者,被送往柏林东部利希滕贝格区的劳动营。

Leo was one of those who managed to stay alive, though how, exactly, is unclear. At some point, he met a Frau Lehnhardt, the widow of a Jewish lawyer, who lived on the opposite side of the city. Lehnhardt had an elegant, well-heated home, and Leo seems to have spent a good deal of time there, accompanying the widow on the piano. By the end of the war, he had moved into Lehnhardt’s house. In April, 1945, Russian soldiers knocked on the door. When they found a gun, which belonged to another Lehnhardt hanger-on, the Russians very nearly shot everyone in the place.

利奥是少数幸存者之一,但具体如何幸存下来却不得而知。某个时刻,他结识了莱恩哈特夫人——一位犹太律师的遗孀,住在城市另一端。莱恩哈特夫人的宅邸雅致温暖,利奥似乎在那里度过了许多时光,常为这位寡妇弹钢琴伴奏。战争结束时,他已搬进莱恩哈特夫人家中。1945年4月,苏联士兵敲响了房门。当他们发现一把属于另一位莱恩哈特家食客的手枪时,俄国人差点把屋里所有人都枪毙。

Leo’s time in Berlin, Buruma reports, “haunted him” until his death, in 2020. He knew that some of his contemporaries, who had remained in hiding, regarded him as “morally compromised.” Was he? Was this true, as my grandmother’s formulation suggests, of everyone in the capital, including the many Berliners who despised the Nazis and spent the war years just trying to get by? “I wanted to know more about life in the city that marked my father’s life,” Buruma writes.

据布鲁玛记述,利奥在柏林的岁月“萦绕着他”,直到2020年去世。他知道一些当年选择继续藏匿的同代人,视他为“道德上有所妥协”。果真如此吗?是否真如我祖母所言,首都的每个人都难逃此责——包括那些憎恶纳粹、战争年代只求苟活的柏林人?“我想更深入了解这座塑造了我父亲人生的城市,”布鲁玛写道。

On September 1, 1939, the day that the Germans invaded Poland, Hitler made a speech in Berlin, at the Kroll Opera House. It was broadcast on the radio and also piped, via loudspeaker, out into the streets. Two days later, France and Britain declared war. Again, the news was blared across the capital. William Shirer, the Berlin correspondent for CBS Radio, heard it announced from the speakers in the Wilhelmplatz. Some two hundred and fifty Berliners were standing around him in the sunny square. “They listened attentively to the announcement,” Shirer reported. “When it was finished there was not a murmur. They just stood there as they were before.”

1939年9月1日,德军入侵波兰当天,希特勒在柏林的克罗尔歌剧院发表演说。演讲通过电台广播,也经由扩音器传至街头巷尾。两天后,英法对德宣战。消息再次响彻柏林上空。哥伦比亚广播公司驻柏林记者威廉·夏伊勒在威廉广场听到扩音器播报这则新闻。约二百五十名柏林民众聚集在阳光照耀的广场上。“他们专注地听着公告,”夏伊勒报道称,“播报结束后,现场鸦雀无声。人们只是站在原地,保持着先前的姿态。”

Berlin was, at that point, continental Europe’s largest city, with a population of nearly four and a half million. What its typical—or, for that matter, atypical—resident was thinking at the start of the Second World War would have been impossible to ascertain. Since the Reichstag Fire Decree of 1933, Germany had been a one-party state, and only Nazis were free to speak their minds.

当时的柏林是欧洲大陆最大的城市,人口近四百五十万。二战爆发之际,这座城市的典型居民——或者说,任何非典型居民——究竟在想什么,根本无从得知。自1933年《国会纵火案法令》颁布以来,德国已成为一党专政的国家,只有纳粹分子才能畅所欲言。

Following the war, it would have been almost as difficult to get an honest account of Berliners’ experiences. The city’s population had shrunk by a million and a half, and Allied bombing had reduced many neighborhoods to rubble. Few people wanted to dwell on what they’d seen, or to reckon with their role in the catastrophe. The German author Hans Magnus Enzensberger described the collective response as a “form of moral insanity.” The American journalist Martha Gellhorn, who travelled to the Rhineland shortly before V-E Day, wrote a famous dispatch that read, in part:

战后,要获得柏林人真实经历的记述几乎同样困难。这座城市的居民减少了一百五十万,盟军的轰炸将许多街区夷为废墟。很少有人愿意细述所见所闻,或直面自己在灾难中的角色。德国作家汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格将这种集体反应描述为“一种道德错乱”。美国记者玛莎·盖尔霍恩在欧战胜利日前夕前往莱茵兰地区,写下了一篇著名的通讯,其中部分内容写道:

No one is a Nazi. No one ever was. There may have been some Nazis in the next village, and as a matter of fact, that town about twenty kilometres away was a veritable hotbed of Nazidom. To tell you the truth, confidentially, there were a lot of Communists here. We were always known as very Red. Oh, the Jews? Well, there weren’t really many Jews in this neighbourhood. Two, maybe six. They were taken away. I hid a Jew for six weeks. I hid a Jew for eight weeks. (I hid a Jew, he hid a Jew, all God’s chillun hid Jews.)

没人当过纳粹。从来就没有。邻村或许有过几个纳粹,说实话,二十公里外那个镇子倒真是纳粹的温床。悄悄告诉你,我们这儿其实有很多共产党。这儿向来以“红”闻名。哦,犹太人?这附近真没多少犹太人。两个吧,可能六个。都被带走了。我藏过一个犹太人,藏了六周。我藏过一个犹太人,藏了八周。(我藏过犹太人,他藏过犹太人,上帝的子民都藏过犹太人。)

Eighty years later, the task that Buruma has set himself—learning what life was like in wartime Berlin—has, in obvious ways, become even tougher. The vast majority of people who actually experienced the period have, like Leo, taken their memories to the grave. In some ways, though, the job has grown easier. As the so-called Tätergeneration, the perpetrator generation, has died off, Germany as a nation has become more open about its past. This is especially true in Berlin, where it’s hard to walk more than a few blocks without encountering a sign or plaque or monument devoted to some horror that occurred there. In the last few decades, the diaries of a number of Berliners who lived through the war have been published, along with a variety of memoirs and collections of letters.

八十年后,布尔玛为自己设定的任务——了解战时柏林的生活实况——在某些显而易见的层面变得愈发艰难。绝大多数真正经历过那个时期的人,正如利奥那样,已将记忆带进了坟墓。然而从另一些角度看,这项工作反而变得容易了。随着所谓“加害者一代”逐渐凋零,德国作为一个国家对其历史过往的态度已更为开放。柏林尤其如此——在这座城市里,你很难走过几个街区而不遇见指向某段恐怖历史的标识、铭牌或纪念碑。过去几十年间,多位柏林居民的战时日记得以出版,各类回忆录与书信集也相继问世。

Buruma relies heavily on works like “Das Blaue Buch” (“The Blue Book”), a wartime diary kept by the author Erich Kästner, which was not published in its entirety until 2006. (Kästner, who’s best known for his children’s story “Emil and the Detectives,” hid the volume among the thousands of others that he owned, and, as an additional precaution, he wrote in it in shorthand.) Kästner appears and reappears in “Stay Alive” like a restless ghost.

布鲁玛大量参考了《蓝皮书》这类作品。这是作家埃里希·凯斯特纳的战时日记,直到2006年才完整出版。(凯斯特纳以儿童故事《埃米尔擒贼记》闻名,他将这本日记藏在自己拥有的数千册藏书中,并谨慎地采用速记法书写。)在《活下去》中,凯斯特纳如同不安的幽灵般反复浮现。

So does a half-Jewish guitarist named Coco Schumann, who wrote a memoir that appeared in German in 1997. (An English translation came out in 2016.) Schumann was part of a group of jazz-loving teens who liked to greet one another with an insouciant “Swing Heil!” He and his friends spent the night after the invasion of Poland listening to music at a bar on the Kurfürstendamm. Three years later, Schumann was still performing at jazz clubs, even though jazz was verboten, and flouting the Nazi regulation that all Jews wear a yellow star. One evening, he had just completed a set when an S.S. man approached.

还有一位名叫可可·舒曼(Coco Schumann)的犹太混血吉他手,他在1997年出版了德文回忆录(英译本于2016年问世)。舒曼曾是一群热爱爵士乐的少年中的一员,他们喜欢用漫不经心的“摇摆万岁!”互相问候。波兰遭入侵那晚,他和朋友们在选帝侯大街的酒吧里听音乐度过了整夜。三年后,尽管爵士乐已被明令禁止,尽管纳粹规定所有犹太人都必须佩戴黄色星标,舒曼仍在爵士俱乐部演出。某个夜晚,他刚结束一场演出,一名党卫军成员便向他走来。

“You should arrest me,” Schumann says he called out. “I’m a minor, and a Jew to boot.” The S.S. man at first looked puzzled, then started to laugh. Clearly, Schumann must be joking.

“你们该逮捕我,”舒曼回忆自己当时喊道,“我未成年,还是个犹太人。”那名党卫军起初一脸困惑,随后大笑起来——显然,舒曼准是在开玩笑。

“Stay Alive” is itself organized like a diary, with a section devoted to each year of the war. This structure lets Buruma incorporate a wide variety of viewpoints; in addition to diaries, memoirs, and letters, he draws on advertisements, fashion magazines, propaganda leaflets, and interviews with aged Berliners. Students, musicians, Nazi maidens, and members of the resistance are all allowed to speak for themselves—to judge their own behavior, or not to.

《活下去》一书本身也采用了日记体结构,按战争年份分章叙述。这种编排让布鲁玛得以纳入多元视角:除日记、回忆录和书信外,他还征引广告、时尚杂志、宣传单页,并采访了年迈的柏林市民。学生、音乐家、纳粹少女、抵抗组织成员——所有人都获得为自己发声的机会,无论他们是否愿意审视当年的自己。

According to Buruma’s sources, life in 1939 proceeded much as before for most Berliners, albeit with less illumination (the street lights were turned off) and less food (beer, milk, and meat were rationed). Attendance at the city’s cinemas went up. Goethe’s play “Iphigenia in Tauris” was performed at the Volksbühne, and “Tosca” played at the Volksoper. Buruma quotes a woman named Hilde Korseck, who was studying medicine in Berlin when the war began. “We had a lot of fun,” Korseck told a television interviewer. “It was a wonderful time, especially at night when we danced with small groups of friends.” Buruma himself interviews a Berliner named Jörg Sonnabend, who was in elementary school when the war broke out. “As a boy I must confess I loved uniforms,” Sonnabend tells him. “But otherwise, things were entirely normal.”

据布鲁玛(Buruma)的消息来源,1939年大多数柏林人的生活一如往常,只是照明少了(街灯熄灭了),食物也少了(啤酒、牛奶和肉类实行配给)。城里电影院的观众反而增加了。人民剧院上演着歌德的《伊菲革涅亚在陶里斯》,人民歌剧院则在上演《托斯卡》。布鲁玛引用了一位名叫希尔德·科尔塞克(Hilde Korseck)的女性的话,战争爆发时她正在柏林学医。“我们玩得很开心,”科尔塞克告诉电视采访者,“那是一段美好的时光,尤其是晚上,我们和一小群朋友跳舞。”布鲁玛本人还采访了一位名叫约尔格·松纳本德(Jörg Sonnabend)的柏林人,战争爆发时他还在上小学。“作为一个男孩,我必须承认我喜欢制服,”松纳本德告诉他,“但除此之外,一切都完全正常。”

That some Berliners would be having a normal, even wonderful, time of it as others “were being tortured in the Gestapo cellars on Prinz-Albrecht-Strasse, and murdered or worked to death at Sachsenhausen, is disturbing but should not surprise anyone,” Buruma writes. “Human beings adapt, carry on, turn away from things they don’t wish to hear or see.”

布尔玛写道,一些柏林人过着正常甚至美好的生活,而另一些人“却在普林茨-阿尔布雷希特大街的盖世太保地牢里遭受酷刑,在萨克森豪森集中营被杀害或劳累致死”,这令人不安,但不应让任何人感到惊讶。“人类会适应,会继续生活,会对他们不愿听到或看到的事情视而不见。”

Soon, it became more difficult for Berliners to remain quite so oblivious. In August, 1940, the British started bombing the city; practically every night, the air-raid sirens screamed. The Nazis, who seem not to have anticipated that the war they had unleashed would come to their own capital, belatedly ordered the construction of massive bunkers. (After the war, one of these, designed under the direction of Hitler’s favorite architect, Albert Speer, was transformed into a Soviet prison, then a fruit storehouse, then a rave space. It now houses a collection of contemporary art.)

很快,柏林人便难以继续这般视而不见。1940年8月,英军开始轰炸这座城市;几乎每个夜晚,空袭警报都凄厉作响。似乎未曾预料到自己发动的战争竟会波及首都的纳粹当局,仓促下令建造巨型防空洞。(战后,其中一座由希特勒最赏识的建筑师阿尔伯特·施佩尔主持设计的防空洞,先后被改造成苏联监狱、水果仓库和锐舞派对场地,如今则收藏着当代艺术作品。)
“Actually hold that thought.”
“Actually, hold that thought.”
“其实,先别急着说。”
Cartoon by Zachary Kanin
Copy link to cartoon
Shop

Most of the eighty thousand or so Jews who had stayed in Berlin or become stranded there were, initially, herded into Judenhäuser (Jewish houses). Among them was a relative of Buruma’s on his mother’s side, Hedwig Ems. In 1941, when the deportation of the city’s Jews began in earnest, Ems was in her early seventies. “Whenever you met an acquaintance, the first question was bound to be: ‘Are you going to commit suicide, or will you let them deport you,’ ” Ems wrote in an unpublished memoir. Trains bound for the concentration camps left from Platform 17 at the Grunewald station, today the site of another grim memorial. In her memoir, Ems lists twelve of her family members who killed themselves and one who was revived from an attempt, only to die later in Theresienstadt. Ems herself managed to survive Theresienstadt, an outcome she attributed to her decision to wear fourteen layers of clothes when she was rounded up.

留在柏林或被困于此的大约八万名犹太人,最初大多被赶进了所谓的“犹太人之家”。布尔马的母系亲属赫德维格·埃姆斯也在其中。1941年,柏林开始大规模驱逐犹太人时,埃姆斯已年过七旬。“每次遇见熟人,第一个问题必然是:'你打算自杀,还是让他们把你驱逐走?'”埃姆斯在一份未发表的回忆录中写道。开往集中营的列车从格鲁内瓦尔德车站的17号站台出发,如今那里又建起了一座肃穆的纪念碑。埃姆斯在回忆录中列举了十二位自杀身亡的亲属,还有一位自杀未遂被救活,最终却死在特莱西恩施塔特集中营。埃姆斯本人奇迹般地从特莱西恩施塔特幸存,她将此归功于被围捕时穿上的十四层衣物。

In the summer of 1941, Germany justified its invasion of the Soviet Union as a preëmptive strike against the “Judeo-Bolsheviks.” The following spring, with the Wehrmacht bogged down outside Moscow, the Nazis staged a carnival next to the Berlin Cathedral, sarcastically titled “The Soviet Paradise.” Inside a series of tents, visitors could gawk at photographs that purportedly showed Soviet slave-labor camps and tour what was supposed to be a replica of a Russian village—one where people lived in holes in the ground. The macabre spectacle was a big hit: in just six weeks, more than a million Berliners flocked to see it. The propaganda photos, Buruma reports, were fakes; many of the laborers pictured were actually prisoners at the Sachsenhausen concentration camp, just north of the city, where at least thirty thousand people were killed.

1941年夏天,德国以先发制人打击“犹太布尔什维克”为由,为其入侵苏联辩护。次年春天,当德军在莫斯科城外陷入泥潭时,纳粹在柏林大教堂旁举办了一场讽刺性命名为“苏维埃天堂”的嘉年华。在一系列帐篷里,参观者可以凝视那些据称展示苏联奴隶劳动营的照片,还能游览一个所谓的俄罗斯村庄复制品——那里的人们住在地洞里。这场阴森诡异的展览大获成功:短短六周内,就有超过一百万柏林人蜂拥而至。据布鲁玛披露,那些宣传照片都是伪造的;照片中许多劳动者实际上是萨克森豪森集中营的囚犯,这座位于柏林以北的集中营至少有三万人丧生。

The Battle of Stalingrad, often described as the turning point of the war, drew to its bloody close in February, 1943. German casualties ran to something like a million. (Soviet losses were even greater.) “The mood in Germany has become very grave,” Erich Kästner recorded in his diary. Toward the end of the month, the authorities moved to round up Berlin’s remaining Jews, most of whom were performing forced labor in munitions factories. Some went underground. So-called Taucher, or “divers,” kept themselves alive by staying on the move, sleeping wherever they thought they could avoid detection, including in the Berlin Zoo. Meanwhile, the British renewed their bombing of the city, after a lull during which they had focussed on destroying Germany’s ports.

斯大林格勒战役——常被描述为战争的转折点——于1943年2月血腥落幕。德军伤亡约达百万之众(苏军损失更为惨重)。“德国的气氛变得异常凝重,”埃里希·凯斯特纳在日记中写道。当月下旬,当局开始围捕柏林剩余的犹太人,其中多数人当时正在军工厂从事强制劳动。部分人转入地下。那些被称为“潜水者”的犹太人,通过不断变换藏身之处维持生命,在柏林动物园等任何自认能躲避搜查的角落栖身。与此同时,英军在短暂停歇后恢复了对柏林的轰炸——此前他们集中火力摧毁了德国的各个港口。

When Leo Buruma arrived in the capital, in May, he was assigned to work for Knorr Brakes, a concern that, in addition to brakes, manufactured light machine guns. The guns were so shoddy that the S.S. handed them off to allies in places like Latvia. Perhaps because he spoke German, Leo was soon relieved of manual labor and sent to work in Knorr’s accounts department. He can’t have been paid very much; nevertheless, Buruma writes, he “was able to attend classical concerts at the Berlin Philharmonic, watch soccer matches, take walks around the many lakes on the outskirts of Berlin, and go to the movies.” He ate his first Chinese meal, at a restaurant on the Kurfürstendamm; attended a dance party at another labor camp; and struck up a romance, or perhaps just a flirtation, with a Ukrainian worker named Nadja. She “is a married woman and chaste,” Leo wrote in a letter to his parents.

五月,利奥·布鲁马抵达柏林后,被分配到克诺尔制动器公司工作。这家企业除了生产制动器,还制造轻机枪。这些枪支质量低劣,党卫军只将它们配发给拉脱维亚等地的盟军部队。或许是因为会说德语,利奥很快被调离体力劳动岗位,进入克诺尔公司的财务部门工作。薪水想必微薄,但布鲁马写道,他“仍能去柏林爱乐乐团听古典音乐会,看足球赛,在柏林郊外的众多湖泊边散步,还能去看电影”。他在选帝侯大道的餐厅里吃了人生第一顿中餐;参加了另一个劳改营的舞会;还与一位名叫娜佳(Nadja)的乌克兰女工萌生了情愫——或许只是暧昧。“她是个有夫之妇,且品行端庄。”利奥在给父母的信中这样写道。

The Dutch workers at Knorr were housed together in drafty barracks. Nearby were more heavily guarded quarters for Russian workers. In November, bombs destroyed the Russian camp. “Things did get a little scary last night,” Leo wrote home. “But don’t worry too much about me.”

克诺尔工厂的荷兰工人住在四面漏风的营房里。不远处是俄国工人的营区,那里的守卫更加森严。十一月,炸弹摧毁了俄国人的营地。“昨晚确实有点吓人,”利奥在家信中写道,“但不用太为我担心。”

Buruma likes jokes, and he offers several that made the rounds in Berlin as the bombs rained down. One went like this:

布鲁玛喜欢笑话,他讲述了几个在柏林轰炸期间流传的笑话。其中一个是这样的:

Man in an air-raid shelter: “Where would we be without our Führer?”

防空洞里的男人:“没有元首,我们还能指望什么?”

A calm voice behind him: “In bed.”

身后传来一个平静的声音:“在床上。”

Another went:

另一个接着说:

The Nazi regime has ended. Judgment has been passed. Hitler, Goering, and Goebbels are suspended from the gallows. Goering, always the know-it-all, turns to Goebbels one last time and moans, “As I’ve always told you: the whole thing will be decided in the air.”

纳粹政权已告终结。审判业已落幕。希特勒、戈林与戈培尔被绞索悬吊示众。一贯自诩无所不知的戈林,在最后一刻转向戈培尔,发出哀叹:“我早就告诉过你:整场战争终将在空中决出胜负。”

Buruma’s title comes from another joke of sorts, the humor of which is difficult to convey in English. “The new greeting in Berlin now is: Bleiben Sie übrig,” Kästner noted. The phrase übrig bleiben, which Buruma renders as “stay alive,” usually refers to something left over: a last piece of cake, for example, or some odd change.

布鲁玛的书名来自另一种玩笑,其幽默在英语中难以传达。“如今柏林的新问候语是:Bleiben Sie übrig,”凯斯特纳写道。Übrig bleiben这个短语——布鲁玛将其译为“活下去”——通常指某物被剩下:比如最后一块蛋糕,或是零钱。

By 1944, much of Berlin was a ruined hulk. A member of the Bund Deutscher Mädel, the girls’ version of the Hitler Youth, confided to her diary, “I’m a disgusting traitor. . . . I wish for peace, precisely for the sake of the soldiers. Is this the proper attitude for a Prussian, a German woman? No, and no again.”

到1944年,柏林大部分地区已成废墟。一位德国少女联盟(希特勒青年团的女性分支)成员在日记中袒露心声:“我是个可耻的叛徒……我渴望和平,正是为了前线的士兵们。这难道是普鲁士人、德国女性应有的态度吗?不,绝不是。”

The more that signs pointed to defeat, the more furiously the Nazis tried to stamp out “defeatism.” They formed a special task force to spy on people sitting in cafés (and even air-raid shelters) and report back negative comments. One Berliner who was overheard mocking the Führer was a cartoonist named Erich Ohser. In the Weimar years, Ohser had worked for a leftist newspaper; as a consequence, he’d been banned by the Nazis from practicing his trade. Under a pseudonym, he had gone on to publish a popular comic strip and then, amazingly enough, to work for Goebbels’s propaganda sheet, Das Reich, drawing caricatures of Allied leaders. Ohser was arrested for expressing anti-Nazi opinions. He hanged himself in his cell the day before his trial was set to begin. A journalist friend who was arrested with him was beheaded.

败象愈显,纳粹就愈发疯狂地扑灭“失败主义”。他们组建了一支特别行动队,专门监视咖啡馆(甚至防空洞)里的人们,汇报负面言论。柏林漫画家埃里希·奥泽(Erich Ohser)就因私下嘲讽元首被人告发。魏玛时期,奥泽曾为左翼报纸工作,纳粹因此禁止他从事本行。他化名继续发表广受欢迎的连环漫画,更令人惊讶的是,后来竟为戈培尔的宣传刊物《帝国》(Das Reich)工作,绘制盟军领导人的讽刺漫画。奥泽因发表反纳粹言论被捕,在庭审前一天于狱中自缢。与他同时被捕的一位记者朋友则被斩首。

In early 1945, as the Soviets closed in on Berlin, prisoners of war were forced to dig tank traps in the city’s rubble-strewn streets. These were referred to—privately, at least— as Lachsperren, or “comic traps,” because it seemed that the only use they would serve was to give the Soviets a laugh. The hunt for defeatists continued, ever more gruesomely. S.S. men and military police went around searching for deserters and “cowards.” When they found someone they thought fit the bill, they hanged him from a lamppost. Ruth Andreas-Friedrich, a German journalist who was part of a resistance group called Uncle Emil, wrote in her diary about encountering one such corpse. Passersby tried not to look at the body, which was swaying in the wind. “There are so many lampposts in Berlin, thousands of them,” Andreas-Friedrich noted.

1945年初,随着苏军逼近柏林,战俘们被迫在瓦砾遍地的街头挖掘反坦克壕。这些工事被私下称为“Lachsperren”——“滑稽陷阱”,因为它们唯一的作用似乎就是逗苏联人发笑。搜捕失败主义者的行动仍在继续,且愈发残酷。党卫军和宪兵四处搜捕逃兵和“懦夫”,一旦发现符合条件的人,便将其吊死在路灯杆上。德国记者露特·安德烈亚斯-弗里德里希是“埃米尔叔叔”抵抗组织的成员,她在日记中描述了遇见这样一具尸体的情景:路人尽量不去看那具在风中摇晃的尸体。“柏林有那么多路灯杆,成千上万,”她写道。

Every so often, “Stay Alive” provides a glimpse of Berliners facing the kinds of hard choices that my grandmother felt lucky to have avoided. Marie Jalowicz was one of about fifteen hundred Berlin Jews who survived the war as “divers.” In 1942, she was hiding out with a distant relative when she found the relative’s husband standing by her bed. “He indistinctly muttered a few revolting obscenities,” Jalowicz would later recall. “You can guess the rest of it. I could neither kick up a fuss nor send him back, so I just let him have his way.” In 1945, Jalowicz was raped by Soviet soldiers. She allowed one of her rapists to become her “fiancé,” thus securing his protection.

《活下去》一书不时让我们瞥见柏林人面临的艰难抉择,而我祖母曾庆幸自己不必经历这些。玛丽·亚洛维茨(Marie Jalowicz)是约一千五百名以“潜水者”身份熬过战争的柏林犹太人之一。1942年,她藏身于一位远亲家中时,发现亲戚的丈夫站在自己床边。“他含糊地吐出几句污秽不堪的脏话,”亚洛维茨后来回忆道,“接下来的事可想而知。我既不能大吵大闹,也无法将他赶走,只能任其摆布。”1945年,亚洛维茨又遭苏联士兵强暴。她竟允许其中一名施暴者成为自己的“未婚夫”,以此换取对方的庇护。

More common are the evasions. “We never encountered any Jews,” Dorrit Sonnabend, the wife of the man who as a child loved uniforms, tells Buruma—a line that could easily have been dreamed up by Martha Gellhorn. A Lutheran pastor named Kurt Rasenberger writes encouragingly to his son, “Even if you are not a Nazi . . . you must be true to the Germans. God will reward loyalty. Even with tears in our eyes, we should remain loyal to our blood.”

更常见的是闪烁其词。“我们从未遇到过任何犹太人,”那个童年迷恋军装的男人的妻子多丽特·松纳本德对布鲁玛说——这句话简直像是玛莎·盖尔霍恩杜撰出来的。一位名叫库尔特·拉森伯格的路德宗牧师在给儿子的信中如此鼓动:“即便你不是纳粹党员……也必须忠于德意志民族。上帝会奖赏忠诚。即使眼中含泪,我们也应当忠于自己的血脉。”

Leo Buruma, too, seems to be seeking exoneration. He may have been haunted by his experience, but in his letters home, which his parents saved, he comes across as a young man intent on sparing his family and also himself pain. “Even in these times I have doubts whether we should demand of every Dutch person that they put themselves in serious danger,” he tells his sister in 1943. “I used to take a different view, but I’m no longer so zealous.” In July, 1944, with much of the city in ashes, Leo reports that he has gone to see a highly entertaining operetta called “The Golden Cage.” The jokes, he writes, “were very daring.”

利奥·布鲁马(Leo Buruma)似乎也在寻求开脱。他或许曾被这段经历所困扰,但从父母保存的家书中,我们看到的是一个竭力避免让家人——也让自己——痛苦的年轻人。1943年,他在给姐姐的信中写道:“即便在这样的时代,我仍怀疑是否该要求每个荷兰人都置身于严重危险之中。我曾持不同看法,但如今已不再如此狂热。”1944年7月,当城市大半化为灰烬时,利奥在信中提及自己去看了一部极其有趣的轻歌剧《金笼》。他写道:“那些笑话真是大胆得惊人。”

Is Leo’s self-protectiveness justified? How about that of the many, many other Berliners who made ugly accommodations to stay alive? I confess that I’m not sure, and I don’t know that Buruma is, either. At the end of the book, Buruma characterizes his project as “partly a love letter to Berlin.” This, he acknowledges, may sound perverse; the book is, explicitly and unrelentingly, about the Berlin of the war years, when, in his words, “unspeakable crimes were planned and perpetrated there.” Buruma explains that his affection is for the city of the present and “the way the scars of its worst crimes are openly on display.” Elsewhere in the book’s final pages, Buruma offers a different account of his purpose, more along the lines of a warning. “Dangerous demagogues are once again threatening even some of our oldest democracies,” he writes. This is, or should be, the book’s claim to relevance, in which case not love but shame and terror would seem the pertinent emotions. What historians of the future will do with all of our diaries and blog posts and TikToks is anyone’s guess, but in the meantime, as they used to say in Berlin, Bleiben Sie übrig! ♦

利奥的自我保全之举是否情有可原?那些在柏林苟活、做出种种不堪妥协的芸芸众生又当如何评判?坦白说,我无法断言,也不确定布鲁玛心中是否有定论。在这部著作的尾声,布鲁玛将他的写作计划形容为“某种程度上是写给柏林的情书”。他承认这听来或许有悖常理——全书毫不掩饰地聚焦于战争年代的柏林,用他的话说,那是“难以言喻的罪行在此策源与实施”的岁月。布鲁玛解释道,他所倾慕的是今日的柏林城,以及“这座城市将最深重罪孽的伤痕坦然示众的姿态”。而在终章另处,布鲁玛对写作初衷给出了另一重诠释,更接近于某种警世之言:“危险的煽动家正再度威胁着我们某些最古老的民主政体。”这或许正是——也理应是——本书的现实意义所在。若果真如此,相关的情绪便不该是爱慕,而应是耻感与忧惧。未来的历史学家将如何处置我们所有的日记、博客与短视频,此刻尚难逆料。但在此期间,正如柏林人昔日常说的那样:请您务必幸存!♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month