The New Yorker Interview

LeVar Burton Gets the Last Word

勒瓦尔·伯顿说最后一句
The actor opens up about his struggles with mental health, his passion for literature, and why he believes the Trump Administration is “killing the imaginations of America’s kids.”
这位演员敞开心扉,谈他与心理健康的抗争、对文学的热爱,以及他为何认为特朗普政府正在“扼杀美国孩子的想象力”。
LeVar Burton sitting cross legged on sofa
Photograph by Ariel Fisher

For his nearly fifty years in show business, LeVar Burton has been an avatar of phenomena much larger than himself. He was only nineteen when he became the face of American slavery, portraying Kunta Kinte in “Roots,” the landmark miniseries adaptation of Alex Haley’s novel. As Geordi LaForge, the blind chief engineer of the Enterprise in “Star Trek: The Next Generation,” he expanded the horizons for Black characters in science fiction, charting a path, in his words, “from our enslavement to the stars.” Like many millennials, I first knew him as the host of the PBS show “Reading Rainbow,” where, for twenty-three years, he cajoled kids into discovering books by taking them on adventures. His hushed excitement and wide-eyed curiosity were irresistible, as was his now-much-memed catchphrase: “But you don’t have to take my word for it.”

在演艺圈近五十年,勒瓦尔·伯顿一直是远比自身宏大的现象的化身。他年仅十九岁就成了美国奴隶制的面孔,在改编自亚历克斯·哈利小说的里程碑式迷你剧《根》中饰演昆塔·金特。作为《星际迷航:下一代》中企业号失明的总工程师乔迪·拉弗吉,他拓展了科幻作品中黑人角色的视野,用他自己的话说,开辟了一条“从被奴役到星辰大海”的道路。和许多千禧一代一样,我最初认识他,是作为公共广播公司节目《阅读彩虹》的主持人。在那二十三年里,他带着孩子们去冒险,哄着他们发现书籍。他那压低嗓音的兴奋和睁大眼睛的好奇令人无法抗拒,他那句如今已被做成无数表情包的招牌语也同样如此:“但你不必只听我说。”

In his new memoir, “Take My Word for It,” Burton shares the trials behind his soothing voice and Mr. Rogers–esque reputation. We see him as a teen seminarian angry about his G.I. father’s absence, seeking structure and community first in religion, and then in dreams of fame on Broadway. He revisits the heady days of his post-“Roots” celebrity, from experiments with hallucinogens to manic episodes that were later diagnosed as symptoms of bipolar disorder. He explains the passion for reading—instilled by his mother, Erma Gene, a schoolteacher, and his sister, Letitia—that led him to become a literacy advocate, testifying before Congress in defense of public television. And he opens up about mental-health struggles he’s long kept private—in particular, a psychotic break that he suffered in 2002. The Burton who emerges from these reflections is a searcher, reporting back on the solace he’s found through yoga, bodywork, walking on hot coals with the self-help guru Tony Robbins, and bonding with friends such as Bryan Cranston and Laurence Fishburne in the Character Actors Dining Society.

在他的新回忆录《听我说》中,伯顿分享了他那抚慰人心的嗓音和罗杰斯先生式声誉背后的磨难。我们看到少年时代的他,一名对当兵的父亲缺席感到愤怒的神学院学生,先是在宗教中、继而又在百老汇成名的梦想里寻找秩序与归属。他重温了《根》之后那段飘飘然的名人岁月,从尝试致幻剂到后来被诊断为双相情感障碍症状的躁狂发作。他讲述了阅读热情——由他当教师的母亲厄玛·吉恩和姐姐莱蒂西亚灌输——如何让他成为一名扫盲倡导者,在国会作证捍卫公共电视。他还敞开心扉,谈到了他长期讳莫如深的心理健康挣扎——尤其是2002年那次精神崩溃。从这些反思中浮现出的伯顿是一个探索者,他回馈着自己在瑜伽、身体疗法、与自助大师托尼·罗宾斯一起赤脚走火炭,以及在“性格演员聚餐会”中与布莱恩·克兰斯顿、劳伦斯·菲什伯恩等友人结下的情谊中所找到的慰藉。

When I met Burton for lunch earlier this week, at Café Commerce on the Upper East Side, he was still jet-lagged from shooting the next season of “Trivial Pursuit” in London. (He was offered the job as the show’s host after “Jeopardy!” snubbed his viral campaign to replace Alex Trebek.) He walked with a cane, which he’s needed ever since complications from a recent surgery. Still, he was as lively as ever, with sharply trimmed white hair framing the big darting eyes that I remembered so well from childhood. Our conversation has been edited and condensed.

本周早些时候,我在上东区的商业咖啡馆与伯顿共进午餐时,他刚从伦敦拍完下一季《智力大闯关》回来,时差还没倒过来。(在《危险边缘!》冷落了他接替亚历克斯·特雷贝克的那场病毒式竞选之后,他得到了这个主持人的工作。)他拄着拐杖走路,这是最近一次手术并发症后他就一直需要的。尽管如此,他依然神采奕奕,修剪利落的白发框着那双滴溜溜转的大眼睛,那正是我童年记忆里再熟悉不过的样子。我们的对话经过编辑和精简。

When did you get to New York?

你什么时候到纽约的?

Yesterday? If you’re going to ask me to deal in the temporal realm, you may be disappointed. I’ve just come from London, but my biorhythms and spatial awareness aren’t what they need to be. I’m ass-backwards a lot.

昨天?如果你要我在时间维度上回答问题,你可能会失望。我刚从伦敦过来,但我的生物节律和空间感知还没恢复到该有的状态。我很多时候都颠三倒四的。

I didn’t know you weren’t well, I’m sorry.

我不知道你身体不好,很抱歉。

Since I saw you last, I’ve had a hip replacement, and there was an unforeseen consequence called heterotopic ossification. It causes bone to grow where muscles should be, and my left leg is fused thigh to hip.

自从上次见你之后,我做了髋关节置换手术,出现了一个意想不到的后果,叫异位骨化。它导致肌肉该长的地方长了骨头,我的左腿从大腿到髋部都融合在一起了。

That’s terrible. How’ve you been getting through it?

那太糟了。你是怎么熬过来的?

Can you curse in The New Yorker? [Laughter.]

《纽约客》能说脏话吗?[笑]

Yes. Not in the Times, but in The New Yorker.

可以。《纽约时报》不行,但《纽约客》可以。

Everything’s harder. I can’t lift my left knee, so dressing requires assistance—in most cases, from my wife. There’s a certain humility required to be taken care of in that very intimate way. It’s humbling. I hope I’m rising to the challenge.

一切都更难了。我抬不起左膝,所以穿衣服需要人帮忙——大多数时候是我妻子。被人以那种极其私密的方式照顾,需要一种谦卑。这让人谦卑。我希望自己正在迎接这个挑战。

You’ve written an extraordinarily candid memoir, which covers everything from experimenting with hallucinogens to struggling with bipolar disorder. I first saw you on “Reading Rainbow,” when I was a child, so I’m definitely in that group which, in your words, “might not have pictured me with a vial of LSD in my freezer or walking barefoot over hot coals.” Were you anxious about revealing so much?

你写了一本极其坦率的回忆录,内容涵盖从尝试致幻剂到与双相情感障碍抗争的方方面面。我小时候第一次看到你是在《阅读彩虹》上,所以我绝对属于你说的那类人——“可能没想过我冰箱里会有一小瓶LSD,或者会赤脚走过火炭”。要透露这么多,你焦虑过吗?

I am acutely aware of the image I have projected, and I knew that this might disappoint a lot of people, or even shock them. But that was the exercise—to paint a more well-rounded picture, and, I suppose, to make you laugh. None of this was guaranteed.

我非常清楚自己投射出去的形象,我知道这可能会让很多人失望,甚至震惊。但那就是这次尝试的意义——画一幅更全面的画像,而且我想,也让你笑一笑。这些都不是有保证的。

You’re very open about your relationship with your father, who served in the armed forces. He wasn’t very present in your childhood, and I was fascinated by the connection you drew between his absence and the beginning of your life as a storyteller.

你非常坦率地谈到了你和父亲的关系,他在军队服役。他很少出现在你的童年里,你把他缺席和你讲故事生涯的开端联系起来,这一点让我很着迷。

Stories have always been, for me, a way to put a patch on the pain. And those are certainly the kinds of stories that I told about my father to explain his absence to others, and to myself. I remember telling my classmates that he was a coach for the Army football team. The Army-Navy game had been on, and it was just a child’s way of addressing the hurt. The pain of his absence led me to fill it in.

对我来说,故事一直是一种给痛苦打补丁的方式。关于我父亲,我讲的那些故事当然就是这种——向别人、也向我自己解释他的缺席。我记得我告诉同学们他是陆军橄榄球队的教练。当时陆海军比赛刚播过,那只是一个孩子应对伤痛的方式。他缺席的痛苦促使我去填补它。

You devote a chapter to the women in your life, particularly your mother and grandmother and your sister. Could you say a little bit about how they filled that gap in your life, and how they were involved in your education and your love of reading?

你专门用一章写你生命中的女性,尤其是你的母亲、祖母和姐姐。你能谈谈她们是如何填补你生活中那个空缺的吗?她们在你的教育和阅读爱好中扮演了什么角色?

Well, my mom was an avid reader and always had at least two books going for her own personal enjoyment. She’s an ex-English teacher, Erma, and so it was an important part of our family ethos that you not only read but that you spoke the King’s English the way the king would speak it. You know what I’m saying? There were standards that Erma laid down, and we all did our best to walk that line. In fact, there was no getting around that line. Because if we didn’t walk the line, there were consequences.

嗯,我妈妈是个酷爱读书的人,她手头总是至少有两本书在读,纯粹为了自己的乐趣。她以前是英语老师,厄玛,所以在我们家的精神气质里,很重要的一点是,你不仅要读书,还要像国王那样说一口标准的英式英语。你明白我的意思吗?厄玛立下了规矩,我们都尽力不越线。事实上,那条线是绕不过去的。因为如果我们不守规矩,就会有后果。

Last time we met, we were talking about Samuel R. Delany and his work. And I know science fiction was the genre that first grabbed your attention as a reader. Could you talk about why it awakened your imagination?

上次我们见面时,聊到了塞缪尔·R·德拉尼和他的作品。我知道科幻是第一个抓住你阅读注意力的类型。你能谈谈它为什么唤醒了你的想象力吗?

Science fiction invites us to contemplate two of the most powerful words in language: “What if?” That’s a powerful invitation, right? And for a kid like me who had a very active imagination, science fiction was the ticket. It was a way to imagine myself out of the predicament—the pain and the confusion—of being a young Black kid in America. I had science-fiction literature to escape to.

科幻邀请我们去思考语言中最有力量的两个词:“假如呢?”这是一个强有力的邀请,对吧?对于我这样一个想象力非常活跃的孩子来说,科幻就是那张门票。它是一种方式,让我把自己想象出那个困境——作为一个美国黑人小孩所承受的痛苦和困惑。我有科幻文学可以逃进去。

Where did you come across it? This was a time when science fiction perhaps didn’t have the dignity of literary fiction. Did someone get you into it? Was there a particular author you encountered?

你是在哪里接触到它的?那个年代,科幻也许还没有文学小说那样的尊严。是有人带你入门的吗?有没有遇到某位特定的作者?

No. It was “Star Trek.” “Star Trek” set the standard for me. Because, No. 1, it was about a future that was positive. No. 2, there were people who looked like me. I mean, it had everything. It had a moral center that I could relate to. The books came after that.

没有。是《星际迷航》。《星际迷航》为我树立了标准。因为,第一,它讲的是一个积极的未来。第二,里面有长得像我的人。我是说,它什么都有。它有一个我能产生共鸣的道德核心。书是那之后才读的。

I want to go back to your seminary days at St. Pius. You make it sound as though your mother was not particularly religious. What inspired you to be a priest?

我想回到你在圣庇护神学院的日子。你写到你母亲并不是特别虔诚。是什么激励你想当神父的?

Though she was not very religious, she wanted to find a structure for us kids that would let us develop in a manner that she approved of. And I suppose in the sixties and early seventies, Catholics were safe. Kennedy was a Catholic. That was huge. It was a huge moment of acceptance.

虽然她不是很虔诚,但她想为我们这些孩子找到一种结构,让我们能以她认可的方式成长。我想在六十年代和七十年代初,天主教徒是安全的。肯尼迪是天主教徒。那是件大事。那是一个被接纳的重大时刻。

So you were drawn to the Church by going to a Catholic school.

所以你是通过上天主教学校而被教会吸引的。

Yes, exactly. We went through baptism and confirmation. And, as a result of that exposure, I began to see the priest as a lot of things: teacher, healer, absolver of sin. And you didn’t pay taxes, you know? Which made it even more attractive. And so I just recognized a desire to address the spiritual needs of a community. That’s what it was about for me. And that didn’t consciously change when I became an actor. I mean, what we do is address the spiritual needs of a community.

是的,没错。我们经历了洗礼和坚振礼。由于这种接触,我开始把神父看作很多角色:教师、医治者、赦罪者。而且你不用交税,你知道吗?这让它更有吸引力了。所以我只是意识到自己有一种渴望,想去满足一个社群的精神需求。对我来说,这就是它的意义所在。而当我成为演员后,这一点并没有有意识地改变。我是说,我们所做的,就是满足一个社群的精神需求。

I thought it was very funny that, right when you gave up on the priesthood, you played Thomas Becket, in the T. S. Eliot play “Murder in the Cathedral,” who famously would rather die than give up Catholicism. Any regrets about not choosing the priesthood, now that we have an American pope?

我觉得很有意思的是,就在你放弃神职的时候,你在T.S.艾略特的《大教堂谋杀案》里演了托马斯·贝克特,这个人物以宁死也不放弃天主教而闻名。现在我们有了美国教皇,你对没有选择神职有什么遗憾吗?

No, I am where I’m supposed to be. I know that unequivocally. We all have a purpose in life. And if you haven’t discerned your purpose yet, don’t stop, right? Because if you have a desire to find out, you can get that information. You can discern that information from your everyday life, from your relationships with others.

没有,我就在我该在的地方。这一点我毫不含糊地知道。我们每个人在生命中都有使命。如果你还没有辨明自己的使命,别停下,对吧?因为如果你有寻找的渴望,你就能得到那个信息。你可以从你的日常生活中、从你与他人的关系中辨明那个信息。

Starring in “Roots,” you went from being a total unknown to working with some of the most famous actors in the country. Cicely Tyson is your mother, Maya Angelou is your grandmother. What lessons did you learn from those greats?

主演《根》让你从一个完全无名的人,变成了和全国最著名的一些演员一起工作。西西莉·泰森演你母亲,玛雅·安杰卢演你祖母。你从那些伟大演员身上学到了什么?

For me, it was a process of absorption. Fundamentally, what I learned from them was the manner in which one conducts oneself as a professional. You’re on time. You know your lines. You treat everyone on set with respect. Just the professional efforts of being a working actor. And I needed that.

对我来说,那是一个吸收的过程。从根本上说,我从他们身上学到的是一个人作为专业人士的举止方式。你准时到场。你熟记台词。你尊重片场的每一个人。就是一个职业演员的专业素养。而我需要那个。

Were you at first not being professional?

你一开始不够专业吗?

Not at all. I mean, I had good sense and I had my experiences at St. Pius, which weren’t far from that. But to learn that that’s as important as the storytelling, right? And that they held that aspect of it in high regard.

完全不够。我是说,我有良好的判断力,也有在圣庇护的经历,那和这个相去不远。但要学到那和讲故事本身一样重要,对吧?而且他们高度重视那一方面。

At one point, Maya Angelou’s character says to you, “You can grow as tall as a tree and I will still be your grandmother and you will still respect me!”

有一处,玛雅·安杰卢的角色对你说:“你可以长得像树一样高,我仍然是你的祖母,你仍然要尊重我!”

One of the first days of filming, we were in one of the huts that they had built outside of Savannah, Georgia. There was a center pole, a grass structure around it, and we were filming the birth of my younger brother, Lamin. There was some delay, and it was very hot. And at one point this big, nasty bug came rolling through on the ground. And I took it upon myself to kill the bug. Maya lit into me. “Don’t you ever think that because you are larger than a thing that you have the right to take its life.” I mean, Whoa.

开拍头几天,我们在佐治亚州萨凡纳郊外搭建的一间茅屋里。中间有一根柱子,周围是草编结构,我们在拍我弟弟拉明出生的戏。当时有些延误,天又很热。突然,一只又大又恶心的虫子从地上滚过来。我自作主张把虫子打死了。玛雅冲我发火了。“你永远不要以为,因为你比一个东西大,你就有权夺走它的生命。”我是说,哇。

And did you know well enough to just take that, or did you say something?

你当时够懂事,就默默受着,还是说了什么?

You gonna talk back to Maya Angelou? Nah. No, sir.

你敢跟玛雅·安杰卢顶嘴?不。不会的,先生。

I was just rewatching “Roots” for the first time since high school, and I was struck by how you bring such zeal to prove oneself to your performance as Kunta Kinte. When his cohort is initiated into manhood, he’s the first to volunteer for the various challenges—even to be circumcised, until he thinks better of it. How much of that was you channelling your own ambition as a young actor?

我刚刚高中以来第一次重看《根》,我惊讶于你在昆塔·金特的表演中注入了那么强烈的证明自己的热忱。当他的同辈被接纳为成年人时,他是第一个自愿接受各种挑战的——甚至包括割礼,直到他改了主意。这其中有你多少是在倾注自己作为年轻演员的抱负?

There was quite a bit of Levar in Kunta. And there was a lot of inspiration that I was getting from the sets and, you know, the other actors. Acting is about energy. The night before we started filming the scenes in the hold of the Lord Ligonier [the ship that brings an enslaved Kunta to America], Alex [Haley] brought a copy of the book, with a bookmark placed at the point when Kunta is first loaded onto the ship.

昆塔身上有相当多的勒瓦尔。我从片场和其他演员那里得到了很多启发。表演关乎能量。在我们开始拍摄利戈尼尔勋爵号[把被奴役的昆塔带到美国的那艘船]底舱戏的前一晚,亚历克斯[哈利]带来了一本书,书签夹在昆塔第一次被装上船的那个位置。

The belowdecks scenes—let me just say that I had assistance from the ancestors, in terms of being able to psychically commit myself to the energy that was required, and to come back from that place.

甲板下的那些戏——我只能说,我得到了祖先的帮助,让我能够在精神上把自己投入到所需的能量中去,并且能从那个地方回来。

In the book, you write that you were experiencing “spiritual downloads,” and describe it as a reënactment of racial trauma. As a Black American, is there an added dimension to the work when you’re playing a slave?

在书里,你写到你当时在经历“灵性下载”,并把它描述为对种族创伤的重演。作为一名美国黑人,当你扮演一个奴隶时,这份工作是否多了一个维度?

I believe there is. In the book, I talk about our physical inheritance, DNA as inheritance. I also talk about our spiritual inheritance, our spiritual DNA as inheritance. And I know that I was the beneficiary of lessons in spiritual inheritance. They were protecting me so that I could come back. And that was powerful.

我相信是的。在书里,我谈到了我们的身体遗传,DNA作为遗传。我也谈到了我们的灵性遗传,我们的灵性DNA作为遗传。我知道我是灵性遗传课程的受益者。他们在保护我,好让我能够回来。那很强大。

For millions of Americans, “Roots” was their introduction to the story of American slavery.

对数百万美国人来说,《根》是他们了解美国奴隶制故事的入门。

Me, too!

我也是!

Well, that’s what I was about to ask you. How much did you know about our history when you were nineteen and going up for that role? And what did you learn?

嗯,这正是我准备问你的。你十九岁去争取那个角色时,对我们的历史了解多少?你又学到了什么?

What I knew was the succession of injustices that happened to my people simply because of the color of our skin. Did I know a lot of stories? No, I did not. I knew generalities. “Roots” was a lesson in specificity.

我所知道的是我的同胞仅仅因为肤色而遭受的一连串不公。我知道很多具体的故事吗?不,我不知道。我知道的是泛泛之论。《根》是一堂关于具体性的课。

What in particular did you learn, especially about the experience of the enslaved?

你特别学到了什么,尤其是关于被奴役者的经历?

Kunta’s relationship with Fiddler [an older man who becomes a mentor to Kunta, teaching him how to endure American slavery]. That student-teacher dynamic was one I could really relate to. But it was the first time in my life that that dynamic was between an older and a younger Black man, right? Most of my education in America was white.

昆塔和费德勒[一位年长的男人,成为昆塔的导师,教他如何在美国奴隶制下生存]的关系。那种师生之间的互动是我真正能产生共鸣的。但那是我人生中第一次,这种互动发生在一个年长的黑人和一个年轻的黑人之间,对吧?我在美国所受的教育大部分是白人的。

I want to talk about that male-friendship question. People always say we’re in the midst of a male-loneliness crisis. And one thing that struck me in your book is that, for years, you’ve been part of both a men’s group and a character actors’ dining society. Could you talk about the role that being friends with other men, being open and vulnerable with them, plays in your life?

我想谈谈男性友谊这个问题。人们总说我们正处于一场男性孤独危机之中。你书里让我印象深刻的一点是,多年来,你既参加一个男性小组,也参加一个性格演员聚餐会。你能谈谈与其他男性做朋友、对他们敞开心扉、展现脆弱,在你生活中扮演的角色吗?

It hasn’t been easy for me to establish healthy relationships with men. I attribute that to the messiness of the relationship with my father. So it’s been a real supreme and conscious effort on my part.

对我来说,与男性建立健康的关系并不容易。我把这归因于我和父亲关系的混乱。所以这对我来说一直是一种极致的、有意识的努力。

And it came out of the process of therapeutic inquiry, which led me to a decision to do everything that I could to keep myself out of trouble psychologically. I made a commitment to staying on my meds and to going to the men’s group and making sure that I had that feedback. And then when my judgment lapsed, I knew that there would be people who knew me well enough to know. I call it running hot. Getting a little hypomanic. My wife, my men’s group, they can tell, and they can help me regulate. Those relationships are some of the most important that I have.

它来自治疗性探询的过程,这让我做了一个决定:尽我所能让自己在心理上远离麻烦。我承诺坚持服药,坚持去男性小组,确保我能得到那种反馈。然后当我的判断力出现偏差时,我知道会有足够了解我的人看得出来。我称之为“跑热”。有点轻躁狂。我妻子、我的男性小组,他们能看出来,他们能帮我调节。那些关系是我拥有的最重要的关系中的一部分。

Would you say you handled fame well as a young person in your twenties?

你觉得你二十多岁时,作为一个年轻人,把名声处理得好吗?

I’m still here. I’m still here, Julian. And that’s not a guarantee.

我还在这儿。我还在这儿,朱利安。而这并不是有保证的。

You write about some close calls in your memoir—like, early manic episodes when you were young, a breakout star, and out on the town in L.A. One time you say that, but for the grace of God, you would have got a D.U.I.

你在回忆录里写到一些险情——比如你年轻时早期的躁狂发作,一个一夜爆红的明星,在洛杉矶城里寻欢作乐。有一次你说,要不是上帝开恩,你早就因为酒驾被抓了。

Or worse.

或者更糟。

As a young Black celebrity, was there a lot of pressure to hide that you were struggling? Like, were there people around you trying to keep you out of trouble or maintain a particular image?

作为一个年轻的黑人名人,隐藏自己的挣扎是不是压力很大?比如,你身边有没有人试图让你远离麻烦,或者维持某种形象?

Dolores Robinson [Burton’s manager]. She was my can of Raid. Dolores used to innocently ask questions, find out where I was going to be hanging out, and then show up early and sit in the corner and keep an eye on me. I didn’t know that until very recently. I needed that kind of care and feeling.

多洛雷斯·罗宾逊[伯顿的经纪人]。她就是我的雷达杀虫剂。多洛雷斯以前会不经意地问问题,打听我要去哪里玩,然后提前到场,坐在角落里盯着我。我是直到最近才知道的。我需要那种关心和感觉。

My last “Roots” question: We’re living in a kind of renaissance of stories about slavery. We had “12 Years a Slave,” Colson Whitehead’s “The Underground Railroad,” its adaptation by Barry Jenkins. Looking back at “Roots,” which was kind of the progenitor of this genre, do you think there are stories that can be told now that couldn’t be told then? How do you feel about the presence of slavery in popular culture?

我最后一个关于《根》的问题:我们正生活在一个奴隶制故事的某种复兴时期。我们有《为奴十二年》、科尔森·怀特黑德的《地下铁道》以及巴里·詹金斯对它的改编。回望《根》——它算是这个类型的鼻祖——你觉得现在有哪些故事可以讲,而当时讲不了?你对奴隶制在流行文化中的存在有什么看法?

I think “Roots” opened the door for more stories like that to be told. And then there was the backlash, right? From Black people saying, “I don’t want to see another slave story, give me something else to watch.” And I get that. There’s a lot about our history we still don’t know, a lot about Reconstruction and the shenanigans that went on and that continue to go on.

我认为《根》为更多那样的故事打开了大门。然后就有了反弹,对吧?黑人会说:“我不想再看奴隶故事了,给我点别的看。”我理解。关于我们的历史,还有很多我们不知道的,关于重建时期以及那些持续至今的种种勾当,还有很多。

You mention in the memoir that you’ve sometimes felt on the margins of Black Hollywood, and you feel that some of the wounds opened by “Roots” have something to do with that. Could you say more about that?

你在回忆录中提到,你有时觉得自己处在黑人好莱坞的边缘,你觉得《根》撕开的一些伤口与此有关。你能多谈谈吗?

This is one of those vulnerable points. “Reading Rainbow” sort of took over my life, right? It put me on the road. We were always travelling somewhere to get the story. And I think I missed the moment when Black Hollywood recognized that there was a Black Hollywood, that we could support one another.

这正是那些脆弱的节点之一。《阅读彩虹》某种程度上接管了我的人生,对吧?它让我一直在路上。我们总是在赶往某个地方去获取故事。我想我错过了那个时刻——黑人好莱坞意识到自己已经成了一个圈子,意识到我们可以彼此扶持。

You feel like you were too early and then you were busy.

你觉得你来得太早,然后又太忙了。

I mean, I was busy, right? And it’s nobody’s fault. It’s just a circumstance of timeline. But it is something that affects me. I look at the N.A.A.C.P. Lifetime Image Award: I never got that call. I got the inaugural Lifetime Achievement Emmy for children’s-and-family programming.

我是说,我确实很忙,对吧?这不能怪任何人。这只是时间线上的一个巧合。但它确实影响着我。我看着全国有色人种协进会的终身形象奖:我从未接到过那个电话。我拿到的是首届儿童与家庭节目终身成就艾美奖。

What was appealing to you about doing a children’s show on public television? You had just been on the cover of Time. I was watching a documentary on the show, and one of the producers says that, when your name first came up, they thought, Oh, LeVar Burton, we can’t get him. He’s too big of a star. Why were they wrong? Why did you take a shine to the idea?

做一档公共电视台的儿童节目,什么地方吸引了你?你当时刚登上《时代》周刊封面。我在看关于这档节目的纪录片,其中一位制片人说,当你的名字第一次被提出来时,他们想的是:哦,勒瓦尔·伯顿,我们请不到他。他太大牌了。他们为什么错了?你为什么对这个想法动了心?

Erma. Out of respect for her. And I had gotten a really solid taste of the power of TV. In eight nights of television, we changed America’s view of what we talk about when we talk about chattel slavery. It was an eye-opener for Black and white Americans.

厄玛。出于对她的尊重。而且我已经真切地尝到了电视的力量。八个晚上的电视播出,我们改变了美国人在谈论动产奴隶制时所谈论的内容。这对黑人和白人美国人来说都是一次大开眼界。

I had also previously hosted a PBS show called “Rebop.” It was a half-hour show with profiles of kids. One would be a diver in Southern California—his routine getting up and going to school and all of that. Very different than the kid who was raised on a ranch in Montana. So I recognized how powerful the storytelling on PBS was. And “Reading Rainbow” was certainly that.

我之前还主持过一档PBS的节目,叫《Rebop》。那是一档半小时的节目,介绍不同的孩子。一个可能是南加州的潜水员——他起床、上学的那套日常。跟一个在蒙大拿牧场长大的孩子截然不同。所以我认识到了PBS讲故事的巨大力量。而《阅读彩虹》无疑正是如此。

One thing I was surprised to learn is that, in the early days of the show, a lot of publishers doubted that television could get kids to read. There’s a similar debate now, about whether things like BookTok or social media can get people to enjoy literature. Did you have any doubts about that?

有一件事让我很意外:在节目早期,很多出版商怀疑电视能否让孩子们去读书。现在也有类似的争论,关于BookTok或社交媒体能否让人们爱上文学。你当时对此有过怀疑吗?

“Roots” convinced me that we could use this very, very powerful medium for storytelling. And not just to teach people how to read. There are shows like “Sesame Street” that did that. We weren’t about the fundamentals. We were about the emotional connection to stories and the role that they play in our lives.

《根》让我确信,我们可以利用这个极其强大的媒介来讲故事。而且不仅仅是教人们如何阅读。像《芝麻街》那样的节目做的是那件事。我们做的不是基础识字。我们做的是与故事建立情感连接,以及故事在我们生活中扮演的角色。

How much did you help shape the format? Was there a moment when you said, “No, we shouldn’t do it this way”?

你对节目形式的塑造有多大帮助?有没有某个时刻你说过“不,我们不应该这样做”?

The contributions I made were LeVar being his most authentic self. I think it’s Mark Mannucci, one of the directors, who said, “He knew how to look down the barrel of the lens and talk to them.” And I think there’s a real truth to that. Part of my secret sauce is being able to connect with people, especially kids, and especially around something that they’re going to fall in love with anyway.

我所做的贡献,就是让勒瓦尔做最真实的自己。我想是马克·曼努奇,其中一位导演,说过:“他知道如何直视镜头,对他们说话。”我觉得这话说得很对。我的秘诀之一就是能够与人建立连接,尤其是与孩子,尤其是围绕那些他们无论如何都会爱上的东西。

I was one of those kids, and you did so much to instill both a sense of safety and a sense of adventure, an idea that reading could lead you to adventure in the real world. How did you get the ability to address children directly in that way? Was it just a natural gift, or something that you developed?

我就是那些孩子中的一个,你为培养一种安全感和冒险感做了很多,传递了阅读可以带你走向现实世界冒险的理念。你是怎么获得那种直接对孩子说话的能力的?是一种天赋,还是后天培养的?

I don’t think I was very good at relating to them when we started “Reading Rainbow.” But we discovered that the more personal I could be with the audience, the more hooked they were. I didn’t even have to be on camera. It [could be] my voice and they were still locked in.

我觉得我们刚开始做《阅读彩虹》的时候,我并不太擅长与他们建立连接。但我们发现,我对观众越个人化,他们就越投入。我甚至不需要出镜。仅仅是我的声音,他们依然全神贯注。

You did a lot of stunts for the show: you learned how to fly a plane, how to scuba dive, you stood on the edge of an active volcano. Was there a worst one?

你为节目做了很多特技:你学会了开飞机、学会了水肺潜水、站在了一座活火山的边缘。有没有最糟糕的一次?

Well, the worst is a no-brainer. The one time I refused to participate was the pig scramble at the Pomona County Fair. I didn’t find it dignified in any way, for me or the pig. And basically, when they do that at fairs and rodeos, it’s all the kids that go scramble. They grease up a pig and they let it loose, and the kid who secures the pig wins whatever the prize is. I just didn’t think it was dignified for, you know, a twentysomething-year-old man.

嗯,最糟糕的那次根本不用想。我唯一一次拒绝参与的是波莫纳县集市上的抢猪比赛。我觉得那对我和猪来说都毫无尊严可言。基本上,在集市和牛仔竞技会上搞这个的时候,都是孩子们去抢。他们把一头猪涂上油,然后放出去,哪个孩子抓住了猪,就赢得奖品。我只是觉得,对一个二十多岁的男人来说,这实在有失体面。

That’s true. Probably also some troubling racial connotations.

确实。可能还有一些令人不安的种族意味。

I didn’t want to go there, but you did. In America there’s always racial connotations.

我本来不想提这个,但你提了。在美国,永远都有种族意味。

In 1995, you testified before Congress to defend public funding for educational television on PBS. That effort was successful, but this year the Corporation for Public Broadcasting was dissolved after the Trump Administration cut its funding. How did it feel to see that happen?

1995年,你在国会作证,为PBS的教育电视公共拨款辩护。那次努力成功了,但今年,公共广播公司在特朗普政府削减拨款后被解散了。看到这一切发生,你是什么感受?

It hurts. Because I see PBS and our use of the airwaves as a moment in American civilization that we can all be proud of. To have discontinued that in no way considers the end user. It’s political football, and our kids are suffering as a result. I think it’s really shameful.

很痛心。因为我把PBS以及我们对公共电波的使用,看作美国文明中一个我们都可以为之自豪的时刻。就这样把它终止,完全没有考虑最终的使用者。它成了政治皮球,而我们的孩子正在为此受苦。我觉得这真的很可耻。

Now that the government isn’t supporting it, where do you look for quality children’s educational programming?

既然政府不再支持了,你到哪里去寻找优质的儿童教育节目?

Classrooms. It really is filming teachers in classrooms and having universal access to technology. I tell young people all the time, “My generation is leading a shit show for your generation.” You’re going to need your imagination to solve these problems, and that’s just the thing that they are killing. They’re killing the imaginations of America’s kids.

课堂。真正的答案是拍摄课堂里的老师,并且让人们普遍能够接触到技术。我一直对年轻人说:“我们这一代正在为你们这一代领导一场烂摊子。”你们需要想象力来解决这些问题,而他们正在扼杀的恰恰就是这个。他们在扼杀美国孩子们的想象力。

With technology in classrooms, there’s a lot of people who say kids are going to turn to A.I. to do their homework. They’re not paying attention in class. What do you think about that debate?

关于课堂里的技术,很多人说孩子们会转向人工智能来做作业。他们在课堂上不专心。你怎么看这场争论?

When we first started doing “Reading Rainbow,” the fear was that television was going to rot the minds of America’s children. I think there’s an argument that it didn’t. I believe that’s true in the digital realm as well. There’s space for us. And so we fight the good fight.

我们刚开始做《阅读彩虹》的时候,人们的恐惧是电视会腐蚀美国孩子的头脑。我认为可以论证它并没有。我相信在数字领域也是如此。有我们的空间。所以我们要打这场美好的仗。

I know you have strong feelings about the shift away from phonics in literacy education. Why do you think that’s a mistake?

我知道你对识字教育中偏离自然拼读法的转变有强烈的看法。你为什么认为那是个错误?

I think it was a mistake to change our emphasis to the whole word language, which is a fancy way of saying memorization. I can memorize something, but have I really absorbed it? If I learn how to break a word down phonetically, I have the power, the skill, to use that talent on any word I encounter that gives me trouble. That is the gift of reading. We have not made it a priority to make sure every kid is literate.

我认为把重点转向全词语言是个错误,那不过是记忆法的花哨说法。我可以记住某个东西,但我真的吸收了吗?如果我学会了如何把一个词按语音拆解,我就拥有了力量,拥有了技能,可以把这种能力用在任何让我遇到困难的词上。那就是阅读的礼物。我们并没有把确保每个孩子都识字当作优先事项。

What do you say to people who believe we’re moving toward a post-literate society, and maybe that’s just as good a way to live as any other? Why do you think the book will continue to be central?

对那些认为我们正在走向一个后文字社会、也许那和其他生活方式一样好的人,你想说什么?你为什么认为书将继续占据核心地位?

It’s one of the most powerful connections that children have with their parents. That lap experience? Invaluable. It’s a bonding. It’s a demonstration to the child by the parent of what’s important to them. Reading to a child is more than just reading them a story. It’s demonstrating the history of who we are as a species.

那是孩子与父母之间最强大的连接之一。那种坐在腿上的体验?无价。那是一种情感纽带。那是父母向孩子展示什么对他们重要。给孩子读书不仅仅是给他们讲一个故事。那是在展示我们作为一个物种的历史。

I wanted to ask you about a difficult moment in the book. In 2002, you had what you describe as a psychotic break while you were directing the movie “Blizzard.” How did you get to that point and how did you get out of it?

我想问问书里一个艰难的时刻。2002年,你在执导电影《暴风雪》期间经历了你所描述的精神崩溃。你是怎么走到那一步的,又是怎么走出来的?

Directing TV is a sprint. Directing film is a marathon. So I wasn’t used to the marathon pace, and I left everything in principal photography. I had nothing left for post. I was exhausted. Every fibre of my being was just wiped out. And so I went to a psychologist hoping to get something to boost me out of that depression. And I’ll never forget walking into the office and sitting down and there were all of these signs for a particular pharmaceutical called Celexa. And I got on the Celexa and realized right away that this was not working for me. Instead of titrating off, I just stopped, which didn’t help at all.

导演电视剧是短跑。导演电影是马拉松。所以我不习惯马拉松的节奏,我把一切都留在了主体拍摄阶段。到了后期制作,我已经什么都不剩了。我精疲力竭。我存在的每一根纤维都被掏空了。于是我去看心理医生,希望能拿到点什么把我从抑郁中拉出来。我永远不会忘记走进办公室坐下的那一刻,到处都是某种叫西酞普兰的药品广告。我吃上了西酞普兰,立刻意识到这对我不管用。我没有逐步减量,而是直接停了药,这完全没有帮助。

I talk in the book about how our inheritance, that genetic inheritance, has an impact on our mental health. And it was a time in my life when I learned that this is a part of who I am. You know, I talk earlier in the memoir about my father’s hospitalization, and I can draw a straight line from one to the other.

我在书里谈到,我们的遗传,那种基因遗传,如何影响我们的心理健康。那是我人生中认识到这是我自身一部分的一段时期。你知道,我在回忆录前面谈到过我父亲的住院,我可以从一件事直接画一条直线连到另一件事。

So how did you end up in the hospital?

那你是怎么住进医院的?

I was just—I became not dysfunctional but unfunctional. And my family gathered around me and put me in a safe place until I could stabilize.

我就是——我变得不是功能失调,而是完全无法运转。我的家人围拢过来,把我安置在一个安全的地方,直到我稳定下来。

Was it scary for you to share this in a book?

把这件事写进书里,对你来说可怕吗?

It’s a hell of a revelation to just put out there. But I’m not ashamed of it, especially knowing how prevalent it is.

把它公之于众,确实是一个巨大的坦白。但我并不为此感到羞耻,尤其是知道它有多么普遍。

I remember, years ago, when Kanye West was struggling with his mental health, you said something about hoping that he would get help . . .

我记得多年前,当坎耶·韦斯特与他的心理健康作斗争时,你说过一些希望他能得到帮助的话……

I think it’s one of those ways in which we can recognize, you know, “I’m not alone.” Right?

我觉得那是我们能够认识到“我并不孤单”的方式之一。对吧?

So you write about the three foundational roles of your career: “Roots,” “Star Trek,” and “Reading Rainbow.” What are you proudest of outside of those roles? Is there something you wish you were better known for?

你写到了你职业生涯的三个奠基性角色:《根》、《星际迷航》和《阅读彩虹》。在这些角色之外,你最引以为豪的是什么?有没有什么你希望自己更因此为人所知的作品?

You know, I’ve come to the point in my life where my belief is that it all happens perfectly. There really isn’t any desire on my part for woulda, shoulda, coulda.

你知道,我已经到了人生的这个阶段,我相信一切都发生得恰到好处。我确实没有任何“要是当初……就好了”的念头。

Oh, but I mean something that you did do.

哦,但我指的是你确实做过的事情。

It’s like “Jeopardy!,” O.K.? I thought that that was for me. I mean, I’d been watching “Jeopardy!” since I was eight. I was certain that that was a part of my destiny. And, when it didn’t happen, I was confused. I didn’t understand what happened. And then, you know, I had to sit in the anxiety of my not knowing what happened.

就像《危险边缘!》,好吗?我以为那个节目是属于我的。我是说,我从八岁起就看《危险边缘!》。我确信那是我命运的一部分。而当它没有实现时,我很困惑。我不明白发生了什么。然后,你知道,我不得不坐在那种不知道发生了什么的焦虑之中。

And then the phone rang. And it was Hasbro, and they were turning “Trivial Pursuit” into a game show. And they didn’t want anybody else as host. And ultimately Hasbro gave me something that “Jeopardy!” never could have, which is my own show. So, you know, I’ve learned that it all happens purposefully and perfectly. It’s all ordained.

然后电话响了。是孩之宝,他们要把《棋盘问答》做成一个游戏节目。而且他们不想要任何其他人来主持。最终,孩之宝给了我《危险边缘!》永远无法给我的东西,那就是属于我自己的节目。所以,你知道,我明白了,一切都发生得有目的、恰到好处。一切都是注定的。

With “Star Trek,” I know your dear friend and colleague Patrick Stewart recently passed away. What was it like working with him? Did he impart any lessons?

关于《星际迷航》,我知道你亲爱的朋友和同事帕特里克·斯图尔特最近去世了。和他一起工作是什么感觉?他传授过什么经验吗?

The importance of knowing who you are when you step on the stage.

当你踏上舞台时,知道自己是谁,这很重要。

You also learned how to direct on the show, helming various episodes. What did you learn from being on the other side of the camera?

你也在那部剧里学会了导演,执导了多集。站在镜头的另一边,你学到了什么?

What I learned is that actors never want to come out of their fucking dressing rooms. And that’s not O.K.

我学到的是,演员永远不想从他妈的化妆间里出来。而那是不行的。

Yourself included.

包括你自己。

Well, I learned something about myself, right? That I needed to get over myself. And that, when they called ready, there is no more, you know, “Just let me finish this phone call” or, you know, do this, do that. No, when they call ready, get your ass out there, right?

嗯,我对自己有了些认识,对吧?我需要放下自我。当剧组喊“就位”的时候,就再也没有什么“让我打完这个电话”或者做这个做那个了。不,当他们喊就位,你就得赶紧把屁股挪出去,对吧?

There’s a book coming out next year about the Character Actors Dining Society (CADS), the small group of performers—including you, Bryan Cranston, Noah Wyle, and Laurence Fishburne—who meet for regular dinners. Can you take us inside one of those gatherings? What is it like?

明年有一本关于角色演员餐饮协会(CADS)的书要出版,那是一个小型的演员团体——包括你、布莱恩·克兰斯顿、诺亚·怀尔和劳伦斯·菲什伯恩——定期聚餐。你能带我们走进其中一次聚会吗?那是什么感觉?

Mostly we spend a lot of time making each other laugh. Making each other laugh is the pinnacle, right? If you can make Jason Alexander do a spit take, you know you’ve accomplished something, at least in my book. And to have that sort of camaraderie inside the industry has meant an awful lot to me. An awful lot.

大部分时间我们都在逗彼此笑。把彼此逗笑是最高境界,对吧?如果你能让杰森·亚历山大喷出一口水,你就知道自己做出了点成绩,至少在我看来是这样。在行业内拥有那种情谊,对我来说意义重大。非常重大。

Is there a story you can share from one of the dinners?

你能分享一个聚餐中的故事吗?

There’s a story that I was contemplating writing for the CADS book, about meeting one’s heroes. I went to the University of Southern California. So did O. J. Simpson, and he was a huge hero. I had a couple of scenes with him in “Roots.” There’s a scene where he chases me down and catches me, and the director choreographed it in such a way that I was ten yards in front of him. Well, take one, I wanted to see how fast I was. I wanted to test myself against the Juice. And he couldn’t catch me. It was the off-season, he wasn’t in the greatest of shape. He was playing for Buffalo at the time. But I outran O. J. Simpson. I was proud of that.

有一个故事,我本来在考虑为CADS那本书写的,关于见到自己的英雄。我上的是南加州大学。O·J·辛普森也是,而且他是个大英雄。我在《根》里和他有几场对手戏。有一场戏,他追我然后抓住了我,导演编排的方式是我在他前面十码。结果,第一条,我想看看自己有多快。我想跟“果汁”较量一下。而他抓不住我。那是休赛期,他的状态不是最好的。他当时在布法罗打球。但我跑赢了O·J·辛普森。我为此感到骄傲。

But Kunta Kinte couldn’t outrun the chicken, though.

但昆塔·肯特跑不过那只鸡。

No, no. The guinea fowl unfortunately got away. And then one day, weeks after the filming of “Roots,” I’m in a shoe store in Los Angeles and I feel a tap on my shoulder. And I turn around and I get coldcocked. Boom. Like, not to hurt but to get my attention. And it was O. J. Just sending the message, you know, “This is for embarrassing me in public.”

不,不。那只珍珠鸡不幸跑掉了。然后有一天,《根》拍完几周后,我在洛杉矶的一家鞋店里,感到有人拍了拍我的肩膀。我转过身,然后挨了一记冷拳。砰。就像,不是为了伤害我,而是为了引起我的注意。是O·J。就是在传递一个信息,你知道,“这是为了你在公开场合让我难堪。”

Really?

真的吗?

Yes.

是的。

O.K., so bad vibes from the beginning.

好吧,所以从一开始就气场不合。

No, no. Look, I was invited to his induction into the Pro Football Hall of Fame. I mean, we were really friendly at one point.

不,不。你看,我还受邀参加了他入选职业橄榄球名人堂的仪式。我是说,我们曾经真的很友好。

Yeah. How was it for you with the murder and everything that happened? It must have been a shock.

是啊。谋杀案以及后来发生的一切,对你来说是什么感受?一定很震惊吧。

On so many levels. I will never forget the day that the verdict came out, and I was working with a crew on one of the [“Star Trek”] shows, maybe “Deep Space Nine” or even “Enterprise.” And, when the verdict was read, all of the white people were really upset, and all the Black people were relieved. And I thought, Wow, isn’t this interesting? It was one of those moments where America revealed itself to be exactly what it is.

在很多层面上都是。我永远不会忘记判决出来的那一天,我正在和一组工作人员一起拍其中一部《星际迷航》剧集,也许是《深空九号》,甚至是《进取号》。当判决宣读时,所有的白人都非常沮丧,所有的黑人都松了一口气。我想,哇,这不是很有意思吗?那是美国向世人揭示其真实面目的时刻之一。

How so?

怎么说?

I mean, we’re ignorant of who we are. Right? And how we are to one another.

我是说,我们对自己是谁一无所知。对吧?对我们彼此之间的相处方式也一无所知。

I mean, at the time, did you have an opinion of his guilt or innocence?

我是说,当时你对他有罪还是无辜有自己的看法吗?

That’s very complicated, because whether he was guilty or innocent didn’t matter to me so much as the fact that finally a Black man wasn’t railroaded, wasn’t lynched. For one shining moment, the whole country saw what happens when the other side wins. It always went one way. It always went in favor of the oppressor. Always.

这很复杂,因为比起他有罪还是无辜,对我来说更重要的是:终于有一个黑人没有被构陷,没有被私刑处死。在那一个闪光的时刻,整个国家看到了另一方获胜会是什么样子。事情从来都只朝一个方向发展。从来都只偏向压迫者。从来如此。

Something interesting you say in the memoir is that you’ve always wanted to play a darker, Mephistophelian role. Why do you think you haven’t been able to?

你在回忆录里说了一件有意思的事:你一直想演一个更阴暗的、靡菲斯特式的角色。你觉得你为什么一直没能演成?

You know, look at the image that I’ve cultivated over the last fifty years. But I really do feel that it would be good for me to explore that dark side on camera. And I think it would be really interesting for the audience as well. If you find the right scenario, the right character, it could be really cool.

你知道,看看我过去五十年经营出来的形象。但我真的觉得,在镜头前探索一下那个阴暗面对我来说是件好事。而且我觉得对观众来说也会很有意思。如果能找到合适的情境、合适的角色,那会非常酷。

Is there anything else you hope to do next?

接下来你还有什么想做的事吗?

Get through this book tour, finish the third season of “Trivial Pursuit,” and sit the fuck down.

熬过这轮巡回签售,拍完《琐碎追追追》第三季,然后他妈地坐下来歇着。

Does that mean you think you’ll retire?

这是不是意味着你觉得自己会退休?

God, no. I just need a break. I’ve been working hard since I was nineteen. I’m not nineteen anymore. And I’d like some more balance in the department of sitting still. I haven’t done much sitting still lately. ♦

天哪,不是。我只是需要喘口气。我从十九岁起就一直在拼命工作。我已经不是十九岁了。我想在“安坐不动”这个方面多一点平衡。我最近没怎么安坐不动过。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month