The Mail

Letters from Our Readers

读者来信
Readers respond to Burkhard Bilger’s piece about turbulence, Gideon Lewis-Kraus’s article on Anthropic, Ava Kofman’s story concerning surrogacy, and Katy Waldman’s essay about fawning.
读者来信回应伯克哈德·比尔格关于湍流的文章、吉迪恩·刘易斯-克劳斯关于Anthropic公司的报道、艾娃·科夫曼的代孕故事,以及凯蒂·沃尔德曼关于奉承心理的随笔。

High and Low

高与低

Burkhard Bilger’s recent story about aviation turbulence opens with a dramatic account of a Singapore Airlines flight, SQ321, in May, 2024 (“Buckle Up,” March 9th). The plane hit clear-air turbulence over Myanmar’s Irrawaddy River, causing it to drop almost two hundred feet in an instant. During the Second World War, U.S. Army Air Forces transport planes confronted the same weather system. Flying from northeast India, over “the Hump” of intervening mountain ranges, to southwestern China, pilots routinely encountered turbulence that dropped and lifted their aircraft not hundreds of feet but thousands. U.S.A.A.F. records, diaries, and memoirs are filled with details of these flights. The C-46 pilot Thomas M. Sykes, for example, wrote that while travelling over the Salween River, near the Myanmar-China border, he experienced “extreme turbulence that caused altitude variations of 2,000ft up and down.”

伯克哈德·比尔格近期关于航空湍流的文章以2024年5月新加坡航空SQ321航班的惊险遭遇开篇(《系好安全带》,3月9日)。飞机在缅甸伊洛瓦底江上空遭遇晴空湍流,瞬间骤降近两百英尺。二战期间,美国陆军航空队的运输机也曾面对同样的天气系统。当飞行员从印度东北部飞越横亘的山脉“驼峰航线”前往中国西南部时,常会遇到湍流——其造成的飞机升降幅度不是数百英尺,而是数千英尺。美国陆军航空队的档案、日记和回忆录中充斥着此类飞行的细节。例如C-46运输机飞行员托马斯·M·赛克斯记载,在靠近中缅边境的萨尔温江上空飞行时,他遭遇了“极端湍流,导致飞机在2000英尺范围内剧烈升降”。

The purpose of these transport flights was to supply China by air, and by doing so insure a close alliance between the U.S. and a Nationalist China run by Chiang Kai-shek. Given how that plan turned out, it is unsurprising that the remarkable service of these pilots, and the extraordinary theatre of war in which they operated, is little studied or known today. What pilots dubbed the Aluminum Trail of aircraft wreckage, however, remains strewn across the mountains and jungles of their old route.

这些运输飞行的目的是通过空运为中国提供补给,以此确保美国与蒋介石领导的国民党中国之间的紧密联盟。考虑到这一计划的最终结局,这些飞行员的卓越贡献以及他们作战的非凡战场如今鲜为人知也就不足为奇了。然而,被飞行员们称为“铝迹”的飞机残骸,至今仍散落在他们昔日航线的崇山峻岭与热带丛林之中。

Caroline Alexander
Northeast Harbor, Maine

卡罗琳·亚历山大(Caroline Alexander)缅因州东北港

Hard to Compute

难以计算

I was fascinated by Gideon Lewis-Kraus’s piece about the A.I. company Anthropic and its employees’ attempts to understand their large language model, Claude (“I, Claudius,” February 16th & 23rd). I noted that many of the figures in the piece casually equate selfhood to a matter of, as Lewis-Kraus puts it, “neurons and narratives.” That fact put me in mind of philosophers, including Søren Kierkegaard and William James, who held that the self is precisely what no list of simple attributes can exhaust. To me, the interesting question isn’t whether Claude’s ability to communicate suggests selfhood but why we so readily accept that ours could be captured this way.

吉迪恩·刘易斯-克劳斯关于人工智能公司Anthropic及其员工试图理解他们的大型语言模型克劳德的文章(《我,克劳狄乌斯》,2月16日与23日合刊)令我着迷。我注意到文中许多人物都随意地将自我等同于——用刘易斯-克劳斯的话说——“神经元与叙事”。这让我想起索伦·克尔凯郭尔和威廉·詹姆斯等哲学家的观点,他们认为自我恰恰是任何简单属性的罗列都无法穷尽的。在我看来,有趣的问题并非克劳德的交流能力是否暗示着自我意识,而在于我们为何如此轻易地相信人类的自我竟能以这种方式被捕捉。

Lauri Pietinalho
New York City

劳里·皮蒂纳尔霍(Lauri Pietinalho) 纽约市

By the time I finished Lewis-Kraus’s article, I felt physically ill. Reading about Anthropic’s staff and their experiments, I wondered whether these people had any idea of the real-life mayhem that’s unfolding because of the A.I. race. I live in Appalachia—rural southern Ohio, to be exact. Landowners here are being offered anywhere from fifty thousand to three hundred thousand dollars an acre by developers trying to build data centers on our farmland—data centers that will eventually gulp our water and buy our cheap gas. Those of us who understand the consequences of these sales are organizing against people and corporations whose net worth is in the trillions, and who, in many cases, have regulators in their pockets. Recently, the Ohio E.P.A.—a lapdog to business interests—dropped a draft proposal to let data centers in Ohio dump cooling waste in any waterway in the state. Just like fracking brine, that waste can be saturated with PFAS. I’d like to read a deeply researched piece about this rapidly encroaching environmental disaster.

读完刘易斯-克劳斯的文章,我生理上感到不适。读到Anthropic员工和他们的实验时,我不禁怀疑这些人是否了解人工智能竞赛正在引发的现实混乱。我住在阿巴拉契亚地区——确切说是俄亥俄州南部的乡村。开发商正以每英亩五万到三十万美元不等的价格收购这里的农田,试图建造数据中心——这些数据中心终将吞噬我们的水资源,抢购我们廉价的天然气。我们这些明白土地出售后果的人,正在组织起来对抗那些净资产达数万亿美元的个人与企业,其中许多早已将监管机构收入囊中。最近,俄亥俄州环保局——这个商业利益的哈巴狗——竟草拟提案,允许该州数据中心将冷却废水排入任何水道。就像压裂盐水一样,这些废水中可能饱含全氟烷基物质。我渴望读到关于这场急速逼近的环境灾难的深度调查报道。

Barbara Stewart
Marietta, Ohio

芭芭拉·斯图尔特(Barbara Stewart),俄亥俄州玛丽埃塔市

Duty of Care

照护责任

Ava Kofman’s riveting article about a Chinese couple living in California who had dozens of children via surrogates underscores the fact that our country needs better regulations to protect children (“The Brood,” February 16th & 23rd). This was especially apparent to me as someone who adopted a child from China twenty-eight years ago. At that time, the Chinese government required that my husband and I provide birth and marriage certificates, proof of employment, financial statements, medical-exam reports, and criminal-background checks. In addition, we had to have a home study performed by a licensed social worker. There were age requirements for the adoptive parents. By contrast, all that seems to have mattered in the case Kofman discusses were the interests of the parties with the financial resources to enforce parental rights, not the interests of the children. China was not prosperous when we adopted. Yet it made ample requirements to insure the welfare of the children in its care.

艾娃·科夫曼引人入胜的文章讲述了一对中国夫妇在加州通过代孕生下数十个孩子的故事,凸显出我国需要更完善的法规来保护儿童(《代孕家族》,2月16日与23日合刊)。作为二十八年前从中国领养过孩子的人,我对此感受尤深。当时中国政府要求我和丈夫提供出生证明、结婚证书、在职证明、财务报告、体检报告和无犯罪记录证明。此外,我们还必须接受持证社工的家庭环境评估。领养父母还有年龄限制。相比之下,科夫曼讨论的案例中,似乎只有那些拥有财力来主张父母权利者的利益被顾及,而儿童的利益却被忽视。我们领养时中国并不富裕,却制定了充分的规定来保障其照管下儿童的福祉。

Adele England
Plano, Texas

阿黛尔·英格兰(Adele England),德克萨斯州普莱诺市

Fawning, Over

奉承,结束

I enjoyed Katy Waldman’s review of two new books on the so-called fawn response, a term popularized on social media to describe “various forms of ingratiating, people-pleasing behavior” (Books, January 19th). Fawning represents a new chapter in a longer story: America’s habit of treating closeness as something to recover from. Again, our attachments to others are labelled the problem, and self-containment prescribed as the cure.

我很喜欢凯蒂·瓦尔德曼对两本关于所谓“讨好反应”的新书评(《书评》1月19日)。这个在社交媒体上流行的术语,被用来描述“各种形式的讨好、取悦他人的行为”。讨好反应其实是一个更漫长故事的新篇章:美国社会习惯性地将亲密关系视为需要疗愈的创伤。我们与他人的情感联结再次被贴上问题的标签,而自我封闭则被开成了药方。

The remedy for such habits always seems to be greater individuation—an unsurprising response, as Waldman notes, in an era of eroding social safety nets—but that prescription risks cutting out not just the dysfunction but also the connective tissue of human life. Fawning is a real trauma response, but not all care is fawning. Taken to its logical end, what one author calls the “unfawning” project would require leaving one another behind to arrive, alone, at wholeness. The more rewarding work is to stay embedded in relationships. Instead of glorifying hyper-independence, our culture should move toward the ideal of a self that’s sturdy enough to participate meaningfully in collective life.

对这种习惯的矫正常常诉诸更彻底的个体化——沃尔德曼指出,在这个社会保障网络日渐衰微的时代,这种应对方式并不令人意外——但如此处方不仅可能切除病态部分,更可能切断人际关系的联结纽带。讨好型行为确实是创伤应激反应,但并非所有关怀都等同于讨好。若将某位作者提出的“去讨好化”计划推向逻辑终点,我们将不得不抛下彼此,独自抵达所谓完整的彼岸。更有价值的努力是维系关系的羁绊。与其颂扬极端独立,我们的文化更应追求这样的理想:培育足够坚韧的自我,使之能富有意义地参与集体生活。

Kristen Mashikian
Brooklyn, N.Y.

克里斯汀·马希基安(Kristen Mashikian) 纽约布鲁克林

•

Letters should be sent with the writer’s name, address, and daytime phone number via e-mail to themail@newyorker.com. Letters may be edited for length and clarity, and may be published in any medium. We regret that owing to the volume of correspondence we cannot reply to every letter.

来函请注明作者姓名、地址及日间联系电话,通过电子邮件发送至themail@newyorker.com。本刊保留对信件进行篇幅压缩与文字润色的权利,并可能以任何媒介形式刊载。由于来信数量庞大,我们无法逐一回复,敬请谅解。

2 free previews left — register to get 30 translations a month