Personal History

How I Became a Filmmaker

我是如何成为电影导演的
After college, I joined an odd little utopia of movie nerds working out of an office on lower Broadway. Then the sustainability of the setup started to seem questionable.
大学毕业后,我加入了一个由电影迷组成的奇特小乌托邦,在百老汇下城的一间办公室里工作。后来,这种模式的可持续性开始显得可疑起来。
Lena Dunham sitting on a director's chair above a smaller production team.
Illustration by Tomi Um

I made my first short film during a summer break from college at Oberlin, right after I turned twenty. I called it a satire, although I’m not sure I even knew what that meant. It was about a high-powered teen-age art dealer who bossed around people several times her age, a scenario that seemed like a fairy tale but was, in retrospect, a rather prescient vision of my life to come. I cast my family members and used our home, a loft in Tribeca, as both a production office and a set. I haven’t watched the film in two decades—I’m sure I would be both charmed and alarmed by its amateurishness—but at the time it felt like one small step for me, one giant leap for womankind. It’s that kind of hubris that defines being a young artist, and it should never be beaten out of anyone.

我二十岁生日刚过,就在奥伯林学院放暑假时拍了第一部短片。我称之为讽刺作品,尽管我都不确定自己是否明白那是什么意思。影片讲述的是一位少年得志的艺术经纪人,对一群比她年长几十岁的人颐指气使。这情节看似童话,但回想起来,却相当精准地预示了我未来的人生。我让家人出演,用我们在翠贝卡的阁楼既当制片办公室又当拍摄场地。这部片子我有二十年没看了——我敢肯定,那种业余水准会让我既觉得可爱又感到不安——但当时我觉得,这对我个人是一小步,对女性群体却是一大步。正是这种狂妄定义了年轻艺术家的特质,这种特质永远不该被磨灭。

I submitted the film to the Sundance Film Festival’s even more indie counterpart, Slamdance, and when it was accepted I felt as though my life was beginning. I booked tickets to Park City, Utah, and dragged along my best friends at the time, Audrey and Sara—two stunningly petite brunettes who made me feel both more and less worthwhile when they flanked me. There was a Facebook group for accepted filmmakers, where cheap house shares were posted, and we secured a single king-size bed in a rundown ski lodge, which we split with film bros in their thirties and their wanly supportive girlfriends. All we knew was that the festival promised celebrity sightings (I kept track on the back of an envelope: Jared Leto! Gary Coleman! Teri Hatcher! Scott fucking Speedman!) and, if we played our cards right, the chance to get very drunk using our fake I.D.s.

我把片子投给了圣丹斯电影节更偏独立制作的姊妹影展——斯兰丹斯电影节。收到入选通知时,我觉得自己的人生正要启航。我订了去犹他州帕克城的机票,硬拉上当时最好的两个朋友奥黛丽和萨拉同行——这两位娇小玲珑的棕发美人分列我左右时,总让我觉得自己既更有价值又更微不足道。入选电影人有个脸书群组,里面常有人发布合租信息,我们最终在一间破旧的滑雪旅馆里订到一张特大号床,和几个三十来岁的电影圈兄弟以及他们苍白无力的支持型女友合住。我们只知道电影节期间有望见到明星(我在信封背面做了记录:杰瑞德·莱托!加里·科尔曼!泰瑞·海切尔!还有他妈的斯科特·斯比德曼!),如果运气够好,还能用假身份证把自己灌得烂醉。

On our first night in Park City, we trooped in snow boots to a crowded Western-themed establishment, where men shoved business cards at us—“John Johnson, independent producer.” We took advantage of an open bar, slamming cocktails that, we were told, were lower in alcohol because this was Mormon country. Audrey, with her winged black eyeliner and side-swept bangs, even attracted the attention of the celebrity d.j. Steve Aoki, who invited us to join him at a “Motorola x Heineken activation.” After all the excitement, how would we ever return to Oberlin, eat in the sad light of the cafeteria, and take a class called Practicum in Contemporary Agrarianism?

在帕克市的第一晚,我们踩着雪地靴涌入一家西部主题的喧嚣酒馆,男人们把名片塞到我们手里——“约翰·约翰逊,独立制片人”。我们尽情享用着开放式吧台,猛灌那些据说因摩门教地区而降低酒精浓度的鸡尾酒。奥黛丽画着飞扬的黑色眼线,梳着侧分刘海,甚至吸引了明星DJ史蒂夫·青木的注意,他邀请我们参加一场“摩托罗拉×喜力品牌联动活动”。经历了这番热闹,我们该如何重返欧伯林学院,在食堂惨淡的灯光下用餐,去上那门名为“当代农耕实践课”的课程呢?

The next day, my short screened for a sleepy crowd of a dozen people, and my glory was over faster than the sex we’d been having with undergraduate men back in Ohio. The disappointment had barely set in—all those desperate all-nighters in the media lab had amounted to this?—when I became enraptured by the short that played after mine. It was distinctly more impressive and assured—well shot, replete with pro actors and puppet choreography. Called “The Back of Her Head,” it told the story of a shy boy with a crush on a Manic Pixie Dream Girl who lived in the apartment across the way. I was certain that it had been made by an adult with years of experience—this was the “(500) Days of Summer” of romantic puppet shorts!—but when it was time for the filmmaker to take his bow a pair of college kids stood up. They were baby-faced and dressed in the knowingly grandpa-ish garb that signified indie culture at the time. They were Josh and Benny Safdie, two Boston University students about my age, and my friends and I spent the rest of the festival running around with them, bound by a desire to make ebullient mayhem.

第二天,我的短片在昏昏欲睡的十几位观众面前放映,我的荣耀时刻转瞬即逝,比我们在俄亥俄州和大学男生们发生过的性关系还要短暂。失望感尚未完全袭来——在媒体实验室熬过的那些绝望通宵,难道就换来这个?——我就被紧接着放映的短片迷住了。那部作品显然更令人印象深刻,也更自信——拍摄精良,专业演员云集,木偶戏编排出色。片名《她的后脑勺》,讲述一个害羞男孩迷恋对面公寓里一位“精灵古怪梦中女孩”的故事。我确信这一定是位经验丰富的成年导演的作品——这简直是浪漫木偶短片界的《和莎莫的500天》!——但当导演起身致意时,站起来的却是一对大学生。他们长着娃娃脸,穿着当时独立文化圈标志性的“故意爷们风”装束。他们是乔什·萨夫迪(Josh Safdie)和本尼·萨夫迪(Benny Safdie),两位波士顿大学的学生,年纪与我相仿。我和朋友们在电影节剩余的时间里都和他们混在一起,四处撒欢,只因我们都渴望制造些热闹的混乱。

Benny and Josh had already surrounded themselves with a remarkable group of technicians—cinematographers, production designers, actors—and after school they set up shop in a building on lower Broadway, not far from my parents’ place. That and a companion building across the street became a kind of dormitory for wildly talented indie-film nerds, a crew of boys—always boys—who attended Tisch or Columbia, schools whose film departments, unlike Oberlin’s, consisted of more than a passed-around Super 8 camera, a broken projector, and an aging professor who enjoyed talking about Swedish modernism and hugging students tightly while sighing. I used every trip home to New York as a chance to ingratiate myself with them, offering to hold the boom, to P.A., to wheat-paste flyers for screenings, or just to pay for dinner at a Chinatown noodle shop, because I was the only one who still got an allowance.

本尼和乔希身边已经聚集了一群出色的技术人员——摄影师、美术指导、演员——放学后,他们在下百老汇街的一栋楼里开了工作室,离我父母家不远。那栋楼和街对面的姊妹楼成了才华横溢的独立电影迷们的宿舍,一群男孩——总是男孩——他们就读于蒂施艺术学院或哥伦比亚大学,这些学校的电影系可不像奥伯林学院,不只是传阅一台超8毫米摄像机、一台坏掉的放映机,和一位喜欢谈论瑞典现代主义、爱紧紧拥抱学生并叹气的老教授。我每次回纽约都借机讨好他们,主动举吊杆话筒、当制片助理、贴电影放映传单,或者干脆请他们在唐人街面馆吃晚饭——因为只有我还在领零花钱。

All I had wanted was to be around people who were making movies—not just talking about movies, or writing about movies on their Blogspots, like the one on which I reviewed Cassavetes films for no one, but actually making them. And now here they were. Ariel Schulman and Henry Joost (the creators of “Catfish”), the production designer Sam Lisenco, and the early YouTube titans the Neistat brothers had all taken offices in the same buildings. Ronald Bronstein and his wife, Mary, were hanging around, fresh off the festival runs of their films “Frownland” and “Yeast.” This is to say nothing of the blond fuckboys with the streetwear brand or the guy who called himself a “sound sculptor.” (Obviously, that’s the only one I got the chance to kiss.) Never in my life had I felt like I knew what was happening, much less where. But our commune on Broadway reminded me of the way my mother spoke about SoHo in the early nineteen-seventies, when someone fascinating was always doing something fascinating, and all you had to do to find it was get out of bed. Sometimes the excitement even came to my bed, as we’d all pile in to watch some misunderstood classic like “Ishtar” on a flat-screen TV that I’d inherited from my uncle Bart, entangling our limbs in that way you stop doing with your guy friends once you’ve entered your first real monogamous relationship.

我想要的不过是和那些真正在拍电影的人待在一起——不是空谈电影,也不是在博客上写影评,就像我那个无人问津的博客,上面写满了对卡萨维蒂电影的评论。而现在,他们就在眼前。阿里尔·舒尔曼和亨利·乔斯特(《鲶鱼》的创作者)、美术指导萨姆·利森科,以及早期的YouTube巨头奈斯塔特兄弟,都在同一栋楼里有了办公室。罗纳德·布朗斯坦和他的妻子玛丽刚带着他们的电影《愁容之地》和《酵母》从电影节回来,也在这里晃悠。更不用说那些经营街头服饰品牌的金发浪子,还有自称“声音雕塑家”的家伙。(显然,我只吻过后面这位。)我这辈子从未觉得自己知道正在发生什么,更不用说知道事情发生在哪里。但我们在百老汇的公社让我想起母亲讲述的七十年代初的苏活区——那时总有些有趣的人在干着有趣的事,你只需要从床上爬起来就能找到它们。有时这种兴奋甚至会来到我的床上:我们会挤在一起,在我从巴特叔叔那儿继承来的平板电视上看《伊斯达》这类被误解的经典影片,四肢交缠——那种在你开始第一段真正的一对一关系后就不再会和男性朋友做的姿势。

In the summer between my junior and senior year, some of the guys—who were known en masse as the Red Bucket collective—helped me shoot my first “feature” film, a misguided but ambitious hybrid of vérité digital and Godard-inspired Super 16 entitled “Creative Nonfiction.” The shoot took us to my great-aunt’s house, in Connecticut, and to a commune my mother had lived on when she was my age, in the woods of upstate New York. Along the way, a light we had rented fell from the back of our white van on a country road at 3 A.M., and a fight ensued: “We’re fucked. We could be on the hook for, like . . .” None of us actually knew the amount—it could have been a thousand dollars or a million—but each guy was certain that someone else should have been responsible for properly latching the van’s back doors. We returned the battered light, straight-faced, and never met a consequence. The shoot finished with us dumping three enormous bags of sand on the floor of my mother’s studio to create a faux desert, then forgetting to clean it up.

大三和大四之间的那个夏天,几个自称“红桶社”的哥们帮我拍了我的第一部“长片”——一部误入歧途却野心勃勃的混合作品,糅合了真实电影风格的数码影像和戈达尔式超16毫米胶片,片名叫做《创意非虚构》。拍摄期间,我们去了康涅狄格州我姨婆的老宅,也去了纽约州北部森林里一处我母亲年轻时住过的公社。凌晨三点在乡间公路上,我们租来的灯具从白色货车后厢滚落,随即爆发了争吵:“这下完蛋了。我们可能得赔......”其实谁也不知道具体金额——可能是一千块,也可能是一百万——但每个人都咬定本该由别人负责锁好货车后门。我们面不改色地归还了摔坏的灯具,最终竟安然无事。杀青那场戏,我们在母亲的工作室地板上倾倒了三大袋沙子营造沙漠幻境,事后却忘得一干二净。

When I graduated from Oberlin, a year later, I decided that the best use of my limited income from babysitting would be to rent a hundred-and-fifty-square-foot “studio” a story below the Safdies. Sara—my gamine friend who had accompanied me to Slamdance, a budding film editrix—took the desk next to mine. Now I wasn’t just an interloper; I was a part of the fabric of the place. Another friend of the group’s also joined our floor, an actress and writer named Greta Gerwig, who was already famous to me because she’d starred in some of the premier mumblecore films of the mid- to late aughts, which had beckoned from the shelves of Campus Video and convinced me that a career in movies was within my reach.

一年后,我从欧伯林学院毕业,决定将做保姆赚来的微薄收入用在刀刃上——在萨夫迪兄弟楼下租了一间一百五十平方英尺的“单间公寓”。萨拉——那位陪我去圣丹斯电影节的精灵系朋友,正在成长为一名电影剪辑师——在我隔壁桌安顿下来。如今我不再是闯入者,而是融入了这个地方的肌理。我们这层楼还迎来了圈子里另一位朋友,演员兼作家格蕾塔·葛韦格(Greta Gerwig),她在我心中早已声名显赫,因为她在零零年代中后期那些顶尖的“呢喃核”电影中担纲主演——那些影片曾在校园影像店的货架上向我招手,让我相信电影事业并非遥不可及。

Sara and I were diligently shooting and editing episodes of a web series, “Delusional Downtown Divas,” that was meant to skewer the art world. “D.D.D.,” as we called it, averaged about three hundred views an episode, but it was a way to create work at a breakneck pace. We’d often shoot at actual art openings, live music events, and other settings that made our lack of a production budget look less glaring. The series starred three of my closest friends, Isabel, Joana, and Audrey, whom I’d met when I was one, three, and thirteen, respectively. At night, we partied prodigiously, in echoey lofts rented by boys who dressed like James Dean and had somehow been paid well for indie albums that didn’t chart; at the Jane Hotel, where the Olsen twins could be spotted on a Tuesday night; or in our childhood homes when our parents were away for the weekend. During the week, I sped from a job selling couture-influenced baby attire to my little office, where I edited on a desktop computer that I’d put on my first credit card and was paying off ten dollars at a time. Greta, meanwhile, used our space to film audition tapes, and occasionally I would act as her reader, running lines from scripts with code names like “Flight of the Pterodactyls” (which turned out to be one of the many “Jurassic Park” reboots). We were all in awe when Greta booked her first studio film, Noah Baumbach’s “Greenberg,” and headed off to California. When she came home, three months later, we threw her a huge party in Chinatown. I asked her how Hollywood was, and she shrugged. “Everyone hikes,” she said.

我和萨拉正忙着拍摄和剪辑网络剧《妄想下城名媛》,这部剧旨在讽刺艺术圈。我们管它叫“D.D.D.”,每集平均只有三百左右的播放量,但至少能让我们以疯狂的速度创作。我们常在真正的艺术展开幕式、现场音乐活动和其他场合拍摄,这样我们捉襟见肘的制作预算就不那么显眼了。剧集主演是我的三位密友:伊莎贝尔、乔安娜和奥黛丽,我分别在一岁、三岁和十三岁时认识了她们。夜晚,我们在打扮得像詹姆斯·迪恩的男孩们租来的空旷阁楼里纵情狂欢——这些人不知怎的靠没上榜的独立专辑赚了不少钱;在简酒店流连——周二晚上都可能撞见奥尔森姐妹;或者趁父母周末外出时溜回童年故居厮混。工作日里,我匆匆结束销售高级定制风格婴儿服饰的工作,赶回我那间小办公室,用台式电脑剪辑影片——那电脑是我用第一张信用卡买的,每次只能还十美元。与此同时,格蕾塔用我们的空间录制试镜带,偶尔我会当她的对戏搭档,念着代号如“翼龙飞行记”(后来发现是众多《侏罗纪公园》重启版之一)的剧本台词。当格蕾塔接到她第一部好莱坞电影——诺亚·鲍姆巴赫的《格林伯格》——并启程前往加州时,我们都惊叹不已。三个月后她回来时,我们在唐人街为她办了盛大的派对。我问她好莱坞怎么样,她耸耸肩。“所有人都在徒步,”她说。

Looking back, it was a very innocent time. Yes, there was drama. A boy who knew a boy built us a storage loft and a ladder, into which he wood-burned the Springsteen lyrics “I love you for your pink Cadillac,” and so naturally I slept with him, then road-tripped with him to a wedding in Kentucky. By the end of the weekend we weren’t speaking, except when he demanded that I drive on the highway in Baltimore so that he could get some shut-eye, even though I had no license. Sara and I got into a fight when I found out that she and an older paramour had been sleeping on the floor of the office at night, which seemed to me like an abuse of privileges (although it’s impossible, now, to imagine caring about that). One time, a jilted boyfriend of Audrey’s stomped into my office with a thrifted lamp that she had forgotten at his place, smashed it, and screamed, “Make sure to tell her about this!”

回想起来,那真是个天真烂漫的岁月。当然,戏剧性事件也时有发生。有个男孩认识另一个男孩,那人为我们搭建了储物阁楼和梯子,还在木梯上烙下斯普林斯汀的歌词“我爱你的粉红凯迪拉克”。我自然和他上了床,还一起开车去肯塔基州参加婚礼。周末结束时我们已经互不理睬,除了他要求我在巴尔的摩高速公路上开车——好让他能打个盹,尽管我根本没有驾照。萨拉和她的老情人晚上睡在办公室地板上,我发现后和她大吵一架,觉得这简直是滥用特权(虽然如今实在难以想象自己会在意这种事)。还有一次,奥黛丽某个被甩掉的前男友闯进我的办公室,拎着她落在他家的二手台灯,狠狠砸碎后吼道:“务必把这事告诉她!”

We weren’t making money. If anything, we were losing it, and we were living with our parents in order to be able to afford our odd little utopia. Ariel (or Rel, as we called him) once spent hours constructing a phone system between our floors out of tin cans and twine, just so that we could tell dirty jokes followed by “over and out.” To this day, I feel a pang every time I watch a documentary about artists and they describe the moment when they first became part of a creative community, when nobody was doing it for the cash yet, nobody had betrayed a trusted collaborator or called someone else a sellout. At the time, it all seemed tentative and terrifying, impossible and inevitable. In total, this period lasted only a year or so, but it felt much longer, or maybe wider, because it was when I really fell in love with movies. It was also the first time that I felt like someone worth knowing.

我们没在赚钱。恰恰相反,我们还在亏钱,为了负担得起这个古怪的小小乌托邦,我们只能和父母同住。阿里尔(我们叫他瑞尔)曾花了好几个小时,用锡罐和麻绳在我们楼层之间搭建了一套电话系统,就为了能讲完黄色笑话后说一句“完毕”。时至今日,每当我看艺术家纪录片,听到他们描述初次融入创作社群的时刻——那时还没人为了钱而创作,没人背叛过信任的合作者,也没人骂过别人是叛徒——我心头总会一阵刺痛。当时,一切都显得试探而可怖,既不可能又不可避免。这段时光总共只持续了一年左右,却感觉漫长得多,或者说宽广得多,因为正是在那时,我真正爱上了电影。那也是我第一次觉得自己是个值得被认识的人。

I had been out of school for a year when the dread set in. However merry the mayhem of the movie dorm on Broadway, the sustainability of it all was starting to seem questionable. I could afford the rent on the office because I didn’t need to pay for a place to live, but my parents seemed less and less delighted that I was home and more and more maddened by the reality of living with someone who was old enough to drink but too young to honor a single instruction about how to behave in their home. I couldn’t seem to stay at any job for longer than five months—that was about the point at which whoever was employing me would realize that I had no applicable skills. I was involved with a fellow Oberlin graduate who was living in San Francisco, and every few months I’d open a new credit card to buy a ticket to visit him. We would snort Adderall off his “Selena” poster and fuck half-heartedly on his desk chair as the sun rose over the Castro—but it was becoming clear that this placeholder boyfriend was not, in fact, the great love of my life. Neither was the graphic designer who did Tae Kwon Do, or the lonesome ornithologist who called me every few weeks from a salmon-fishing boat he was working on.

从学校毕业一年后,我开始感到恐慌。无论百老汇那间电影宿舍里的狂欢多么热闹,这种生活的可持续性似乎越来越成问题。我能付得起办公室的租金,是因为我不需要为住处花钱,但父母似乎越来越不乐意我待在家里,也越来越恼火于和一个到了可以喝酒的年纪、却太年轻而不愿遵守任何居家规矩的人同住。我似乎在任何一份工作上都待不过五个月——那大概就是雇主意识到我毫无实用技能的时候。我和一位住在旧金山的奥伯林校友交往,每隔几个月就开一张新的信用卡买机票去看他。我们会对着他的“赛琳娜”海报吸食阿得拉,在日出卡斯特罗区时半心半意地在他办公椅上做爱——但越来越明显的是,这个临时男友并非我生命中的真爱。那个练跆拳道的平面设计师不是,那个每隔几周从他工作的鲑鱼捕捞船上给我打电话的孤独鸟类学家也不是。

During a brief stint as a restaurant hostess—during which I spent all my tips on cabs to work, because I was always sleeping past my alarm—I met a thirtysomething co-worker, whom I’ll call the Co-worker, and I immediately became fixated, finding him sensual, damaged, and more than slightly dangerous. I left the job but kept his number, and we began having sex in the alleyway behind his job after he closed up at 1 A.M.—ostensibly for the thrill of it, but actually because he had a live-in girlfriend, whom he referred to as “my roommate.” When I finally did see his home, a dilapidated row house that he shared with a few friends and his brother—who looked like the Co-worker would have looked had he not loved cocaine—I was shocked by the level of filth, and I had to quickly decide whether to flee or to deem it exotic. I chose the latter. I could feel the disdain from my parents and sibling every time they cast their eyes over my own pigsty of a bedroom, which was strewn with expired makeup and polyester lacy underthings from the new Forever 21 up Broadway and mix CDs that I’d stepped on in platform heels while creeping toward my bed in the dark. The rush of being newly out of college had been maxed out.

我曾短暂在一家餐厅当领位员——期间我把所有小费都花在了打车上班上,因为我总是睡过头——在那里我遇到了一位三十来岁的同事,姑且称他为“同事先生”。我立刻被他迷住了,觉得他性感、破碎,还带着几分危险。我辞去了那份工作,但保留了他的号码。他开始在凌晨一点打烊后,在他工作的餐厅后巷与我发生关系——表面是为了寻求刺激,实则是因为他有个同居女友,他称她为“我的室友”。当我终于踏进他的家,一栋破败的联排屋,他与几个朋友以及他的兄弟合住——那位兄弟的模样,活脱脱就是如果“同事先生”没有沉迷可卡因会变成的样子——我被那污秽的程度震惊了,必须迅速决定是逃离,还是将其视为异国情调。我选择了后者。每次父母和兄弟姐妹瞥见我那个猪圈般的卧室时,我都能感受到他们的鄙夷:房间里散落着过期的化妆品、百老汇上新开的Forever 21买的涤纶蕾丝内衣,还有那些我在黑暗中摸索着走向床铺时,被厚底高跟鞋踩坏的混录CD。刚毕业时那种兴奋的劲头,早已消耗殆尽。

A comment from my mother—couched as concern, as such comments always are—made me aware that I had gained the freshman fifty and held on to it. So I started dieting, counting out almonds and eating cottage cheese with Splenda for all three meals. I began shrinking. I’d go into my father’s closet each morning to weigh myself after my “first morning urination,” just as the pro-anorexia websites I frequented suggested. I would look in his full-length mirror and think—with the rage of a boxing coach talking to a wayward prodigy—You better make something of yourself, kid.

母亲的一句话——以关心的名义,这类话语向来如此——让我意识到自己不仅长了新生五十磅,还把它们牢牢留在了身上。于是我开始节食,数着杏仁粒吃,三餐都配着代糖吃白软干酪。我开始消瘦。每天清晨,我都会走进父亲的衣橱,在“晨起第一次排尿后”称体重——正如我常去的厌食症网站所建议的那样。我会站在他的落地镜前,像拳击教练训斥不羁的天才选手般愤怒地想着:小子,你最好活出个人样来。

It was from this place—fearing that life might just go on this way until I was too old for it to be cute, until I was no longer becoming someone new but just was—that I wrote my film “Tiny Furniture.” Impatient and hungry, heartbroken over no one in particular, I typed out the script over a few nights in my father’s office. I had been in a period of conflict with my mother that felt, to me, like a Biblical battle between good and evil but was really just about the fact that I never, ever cleaned up after myself. Looking for wine in a cabinet one night, I found a box of her journals from when she was my age. I squirrelled them away under my bed and read them, night after night. The person they revealed was shockingly like me.

正是出于这种心境——害怕生活会一直这样下去,直到我老得不再可爱,直到我不再是“正在成为”某个新的人,而只是“就是”这样了——我写下了电影《微型家具》的剧本。怀着焦躁与渴望,为着某个并不具体的人心碎,我在父亲的书房里熬了几个通宵敲出剧本。那时我和母亲正处于一段冲突期,对我而言那像是圣经里善恶对决般的战役,但实际上不过是因为我从来、从来都不收拾自己的烂摊子。某个夜晚,我在橱柜里找酒时,发现了她在我这个年纪时写的一整箱日记。我把它们偷偷藏到床底下,一夜接一夜地读。日记里呈现的那个人,竟与我惊人地相似。

My mother, as I had experienced her, possessed a temperament as even as the veneers on her teeth. She was always dressed impeccably, but with the louche ease of someone who knows she’s cool. She couldn’t be rattled, to the extent that my teen-age fights with her often ended with me beating the couch pillows or biting my own arm—anything to get her to register an emotion beyond hostile bemusement. This was, after all, the woman who had advised me not to hold her hand on the way to fifth grade because doing so would only increase my social isolation. Yet in her diaries she was lonely, weight-obsessed, angry, violated. Among the items on a “NEW LIST OF THINGS I WANT” were “a lover and please let it work to make me happy”; “to start getting my art together”; “to be more discreet—tell less of my secrets, fears etc, esp. Sex and unkind words about people.” She added, “Today I feel bad and mad. What the fuck is gonna happen to me.”

我记忆中的母亲,性情平和如她牙齿上的贴面。她总是衣着得体,却带着一种慵懒的从容——那种深知自己很酷的人才有的姿态。她从不慌乱,以至于我青少年时期与她的争吵常常以我捶打沙发靠垫或咬自己手臂告终——只为能让她流露出除敌意困惑之外的任何情绪。毕竟,就是这位女士曾建议我上五年级的路上不要牵她的手,因为那样只会加剧我在社交中的孤立。然而在她的日记里,她是孤独的、为体重焦虑的、愤怒的、被侵犯的。在“新愿望清单”中,她写道:“一个情人,拜托让这段关系能使我快乐”;“开始整理我的艺术作品”;“更加谨慎——少透露我的秘密、恐惧等,尤其是关于性和对他人不友善的言论。”她还补充道:“今天我感觉糟透了,气疯了。我他妈的到底会变成怎样。”

The pages—hundreds of them—became a kind of call-and-response, a conversation I was having with the version of her who once pulsated with the need not only to create work but to create a life worth living, just as I was trying to do now. It had felt urgent for my mother to avoid the adult life that seemed inevitable—her parents’ world of desperately trying to keep up, to conform at “the club,” to have daughters who reflected their solid American values. As I walked back and forth to a day job at the midtown office of a handsy accountant, heels blistering in pleather Zara pumps, I felt the same way.

这些手稿——足有数百页——变成了一种呼应,一场我与她那个版本的对话。那时的她不仅渴望创作,更渴望创造值得一活的人生,正如我此刻的尝试。对母亲而言,避开那种看似无可避免的成人生活曾是如此迫切——她父母的世界里,人们拼命追赶潮流,在“俱乐部”里随波逐流,养育能体现他们坚实美国价值观的女儿。当我穿着Zara人造革高跟鞋往返于中城一位爱动手动脚的会计师办公室,脚跟磨出水泡时,我感同身受。

One thing I could say about my mother, no matter how much she enraged me with her staunch refusal to engage with the volatility of my inner life, was that she had never demanded that I be respectable—only happy. My past projects hadn’t seemed to impress her much; she wasn’t ever condescending about my work, just hyper-involved in her own. But on the morning of her sixtieth birthday I printed a draft of “Tiny Furniture” and dropped it in front of her at the kitchen table. The script told the story of Aura, a frustrated daughter of an artist mother, and it used snippets of my mom’s journals, read aloud to the camera by the protagonist (because artist mothers always told us to write what we knew!). “Sorry, but I read your journals,” I told my mom. “You once said you wanted to act. This is for us to do together. Happy birthday.” In a move that was deeply uncharacteristic—she was the kind of mother who pinned nothing of ours to the fridge and walked out of high-school plays at intermission—she sat and read it in one sitting. “O.K.,” she said. “Let’s go.”

关于我的母亲,有一点我可以肯定:无论她多么坚决地拒绝理解我内心的波澜起伏,因而令我多么愤怒,她从未要求我体面——只希望我快乐。我过去的作品似乎从未打动过她;她从不居高临下地评价我的创作,只是过分沉浸于自己的世界。但在她六十岁生日那天早晨,我把《微型家具》的剧本打印出来,放在厨房餐桌上她面前。剧本讲述了奥拉的故事——一位艺术家母亲的失意女儿,其中引用了母亲日记的片段,由女主角对着镜头朗读(因为艺术家母亲总教导我们要写自己熟悉的东西!)。“抱歉,我偷看了你的日记,”我对母亲说,“你曾说过想演戏。这是为我们共同创作的。生日快乐。”她坐下来一口气读完了剧本——这完全不符合她的作风。她是那种从不会把我们任何作品贴在冰箱上、会在高中戏剧中场休息时提前离场的母亲。“好吧,”她说,“我们开始吧。”

Within days, my mother went from my archnemesis to my No. 1 champion. She persuaded my father to leave the city for the month of November so that we could have the loft to ourselves as a set, a staging area, a catering hub, and more. She asked friends of hers to donate funds for the shoot, amounts that weren’t life-changing for them but were dream-making for me. I overheard her speaking to one on the phone: “It’s good—it’s really good. You’re going to make back every penny.” This dogged belief, this clearing of the path, made every subsequent aspect of my creative life possible.

短短几天,母亲就从我的头号死对头变成了我的头号支持者。她说服父亲在十一月离开城里,这样我们就可以把阁楼用作片场、筹备区、餐饮中心等等。她请自己的朋友为拍摄捐款,这些钱对他们来说不算什么,对我来说却是梦想成真。我无意中听到她在电话里对一位朋友说:“这很好——真的很好。你会一分不少地收回来的。”这种执着的信念,这种为我扫清道路的做法,让我后来在创作生涯中的一切成为可能。

Drawing on my film-festival contacts and a network of inexperienced but willing bodies from high school, college, and even MySpace, I assembled a crew. My producers, Alicia Van Couvering and Kyle Martin, were both N.Y.U. graduates with a level of professionalism that made everything I’d done before look like what it was: child’s play. With the hastily written script in hand, we set up at the dining-room table and began preproduction. All we were missing was a cast. I didn’t really know any actors, and judging from my brief time as a theatre student I wasn’t sure I wanted to. Jemima Kirke was the one friend in high school who had seen me as more than a comic sidekick. She had recently resurfaced after rehab in Florida and come back into my life like a summer rainstorm, sudden and pleasingly violent. She had never acted (although she later confessed to having taken a few Stella Adler classes out of boredom), but she was even more luminous now than she had been when she was the most luminous girl in high school. A realization slapped me across the face: she was my muse. She had always been the person I aspired to behave like—part Lolita, part Keith Richards, with a healthy dose of indie sleaze and a haughty sense of manners about very specific things, like being on time. I asked her to take on the role of Aura’s best friend, Charlotte, a lonely rich girl in a high-ceilinged apartment. At a party one night I met the actor David Call, who agreed to play Aura’s sexually aggressive older co-worker. (He would soon land a part on “Gossip Girl,” which at that time in New York was as impressive as saying you had a supporting role in an Orson Welles movie.) Alex Karpovsky was already a darling to the same set who worshipped Greta; I had run into him at 9 A.M. at a film festival as he was crossing the street, still drunk from the night before, and I’d demanded his number—my first agenda had been to kiss him, but, when that failed, collaboration seemed fine. He became Aura’s grumpy and romantically ambiguous friend Jed.

我利用自己在电影节的人脉,加上从高中、大学甚至MySpace上找来的一群经验不足但热情高涨的伙伴,组建了一支剧组。制片人艾丽西亚·范·库弗林(Alicia Van Couvering)和凯尔·马丁(Kyle Martin)都是纽约大学毕业生,他们的专业水准让我此前所做的一切相形见绌——简直像儿戏。我们拿着仓促写就的剧本,在餐桌旁坐下,开始了前期筹备。万事俱备,只欠演员。我其实不认识什么演员,而且根据我短暂修读戏剧课程的经验,我也不确定自己是否真想认识。杰迈玛·柯克(Jemima Kirke)是高中时代唯一没把我当成搞笑跟班的朋友。她刚从佛罗里达的康复中心回来,像夏日暴雨般突然而猛烈地重新闯入我的生活,令人欣喜。她从未演过戏(虽然后来她承认因为无聊上过几节斯特拉·阿德勒表演课),但此刻的她比高中时那个光芒四射的少女更加耀眼。一个念头猛然击中了我:她是我的缪斯。她始终是我渴望成为的那种人——三分洛丽塔,三分基思·理查兹,裹着恰到好处的独立电影颓废气质,对某些特定事物(比如守时)保持着傲慢的礼仪准则。我请她饰演奥拉最好的朋友夏洛特,一个住在挑高公寓里的孤独富家女孩。某晚派对上,我遇见了演员大卫·考尔(David Call),他同意饰演对奥拉进行性骚扰的年长同事。(他很快将在《绯闻女孩》中获得角色,这在当时的纽约,堪比宣称自己参演了奥逊·威尔斯电影般令人瞩目。)亚历克斯·卡波夫斯基(Alex Karpovsky)已是崇拜格蕾塔的那类影迷的宠儿;我在电影节早晨九点撞见醉意未消横穿马路的他,当即索要电话号码——我原本计划是吻他,既然未能得逞,合作拍片也不错。他成了奥拉那位脾气暴躁、感情暧昧的朋友杰德。

I’d intentionally written the film to be shot in and around my family’s loft. It would also star my brother (who at the time presented as a tidy seventeen-year-old girl), my mother, and even some of our neighbors. Before making my own films, I’d never acted beyond some high-school productions, but I had always harbored a quiet sense that I could do something in front of a camera that I wasn’t able to do in real life. Unsure that anyone else could capture the specificity of, well, me, I gave myself the leading role.

我特意把电影的场景设定在我家那间阁楼及其周边。演员阵容包括我弟弟(当时他还是个十七岁的整洁少女)、我母亲,甚至还有几位邻居。在拍自己的电影之前,我除了高中时演过几出校园剧外,从未有过表演经验,但我心底始终有种隐约的感觉:在镜头前,我能做到一些现实生活中无法做到的事。由于不确定别人能否精准演绎出——怎么说呢——属于“我”的特质,我决定亲自担纲主演。

I was used to operating as a crew of one—holding the camera and the microphone at the same time, occasionally assisted by one of the guys from the Safdies’ office, who would just stand there and roll his eyes at how much I didn’t know. My previous shoots had involved haphazardly dragging equipment across town, stopping every few feet to pant. Now we tried to run “Tiny Furniture” like a real set, and I could see the difference it made. Shot with some measure of foresight, the footage seemed to come alive, imbued with a meaning deeper than anything I had actually written. Much of this was thanks to my cinematographer, Jody Lee Lipes, who had been a star at N.Y.U.’s undergrad film school. His eye had been refined by watching European minimalists like Michael Haneke and Bruno Dumont, and he had already filmed “Afterschool,” a movie that premièred at Cannes. Before Jody, nobody had ever pushed me to consider the frame, the light, or even the words on the page. I knew only about first drafts, not about the push to perfect what had tumbled out of me. Now I could feel myself growing quickly, the way a baby triples its weight in its first year. At night, when the crew would clear out of the apartment—leaving behind empty bags of chips and bits of gaffer tape for me to clean up—I would sit and watch every take, rapt, glowing with the sense that I was becoming someone new.

我早已习惯单枪匹马地工作——一手举着摄像机,一手握着麦克风,偶尔会有萨夫迪兄弟办公室的某个小伙子来搭把手,但他往往只是站在那儿,对我的一窍不通翻白眼。之前的拍摄总是手忙脚乱地拖着设备穿城而过,每走几步就得停下来喘口气。如今我们试图把《微型家具》当作真正的片场来运作,我能看出其中的差别。当镜头经过某种程度的预先构思,那些画面仿佛活了过来,被赋予的意义甚至比我实际写下的台词更为深邃。这多半要归功于我的摄影师乔迪·李·利普斯(Jody Lee Lipes),他曾是纽约大学本科电影学院的明星。他的眼光经由迈克尔·哈内克、布鲁诺·杜蒙等欧洲极简主义导演的熏陶而变得精纯,此前他已拍摄过在戛纳首映的《放学后》。在乔迪之前,从来没有人敦促我去思考画框、光线,甚至纸页上的文字。我只懂得初稿的潦草,不明白该如何打磨那些从我心中奔涌而出的东西。如今我能感觉到自己正在飞速成长,就像婴儿在第一年里体重增长三倍。夜晚,当剧组人员撤离公寓——留下空薯片袋和零星的电工胶带碎屑等着我收拾——我会坐下来观看每一条镜头,全神贯注,因意识到自己正在蜕变为崭新的存在而容光焕发。

We wrapped an eighteen-day shoot just after Thanksgiving. I celebrated by going to Brooklyn and letting the Co-worker come on my back, but for the first time his dismissive attitude didn’t sear me. I felt as if, without his knowing, I had transformed from a silly little plaything into someone to reckon with. (It didn’t hurt that I’d stolen about seventeen filthy sex lines directly from his mouth and used them for comic effect in a movie he had absolutely no idea I was making.) We rushed to edit the film before the submission deadline for South by Southwest, a festival that was fast becoming the hub of a D.I.Y. film movement, showcasing works by people like Andrew Bujalski, Joe Swanberg, Lynn Shelton, Barry Jenkins, and the Duplass brothers. The chief programmer at the time, Janet Pierson, had taken an interest in my earlier work, accepting “Creative Nonfiction” after everyone else, everywhere else, rejected it (including the festival’s previous programmer). It had screened in a Wednesday-afternoon slot, nowhere near prime time but close enough to the action that I’d felt encouraged to go on. When we finished editing “Tiny Furniture”—hours before the submission window closed—I sent it to Pierson along with a note that was as florid as any written in the history of letters. “This film is an expression of what it feels like for me to be alive!” I wrote. And I meant it.

感恩节刚过,我们结束了为期十八天的拍摄。我跑到布鲁克林庆祝,让“同事”在我背上发泄,但这一次,他那轻蔑的态度没再刺痛我。我仿佛脱胎换骨——在他浑然不觉中,从愚蠢的小玩物变成了不容小觑的存在。(这感觉不坏,毕竟我偷了他嘴里十七八句下流情话,用在他完全不知道我正在拍摄的电影里制造喜剧效果。)我们赶在西南偏南电影节截止日期前疯狂剪辑,这个电影节正迅速成为DIY电影运动的核心阵地,安德鲁·布哈尔斯基、乔·斯万博格、琳恩·谢尔顿、巴里·詹金斯和杜普拉斯兄弟等人都曾在此亮相。当时的首席选片人珍妮特·皮尔森对我早前的作品颇感兴趣,在所有人、所有地方都拒绝《创意非虚构》之后(包括电影节前任选片人),她接纳了这部片子。影片被安排在某个周三下午场放映,虽非黄金时段,却已接近核心展映圈,这让我备受鼓舞继续创作。当《微型家具》完成剪辑时——距离投递窗口关闭仅剩几小时——我将影片寄给皮尔森,附上一封堪称书信史上最华丽的自荐信。“这部电影是我对生命感受的诠释!”我写道。这话发自肺腑。

In the days that followed, I returned to babysitting, trying not to think about who might be watching the film, and what they might think of it—or of me onscreen, naked, crouched in the shower, weeping after a humiliating sexual liaison in a sewage pipe. It helped that when I’d shown my parents the finished product they’d nodded with the kind of respect they usually showed only to dead artists. I still remember where I was when I got the call—on the toilet, mid-stream, during work at the penthouse of a family who had five kids and a separate fridge for babysitters. Pierson had watched the film, and she wanted us to première in competition at South by Southwest the following month.

接下来的几天,我继续做着保姆工作,努力不去想谁可能正在看那部电影,他们会怎么评价它——或者怎么看待银幕上的我,赤身裸体蜷缩在淋浴间,在一场发生于污水管中的屈辱性邂逅后哭泣。幸好当我给父母看完成片时,他们点头致意的那种尊重,通常只献给已故艺术家。我至今记得接到电话时身在何处——在雇主家马桶上,正方便到一半。那户人家有五个孩子,还给保姆单独配了台冰箱。皮尔森(Pierson)看了片子,希望我们下个月去西南偏南电影节参加竞赛单元首映。

When younger artists tell me about things that might seem like small triumphs—getting accepted to a festival, getting a note of encouragement from an artist they love—I always try to remind them to celebrate those early wins. Your first experiences of creative acceptance are unparalleled, because you don’t know enough to worry about what might actually happen if you succeed. ♦

每当年轻艺术家向我讲述那些看似微小的胜利——作品入选某个艺术节,收到心仪艺术家的鼓励字条——我总是提醒他们,要好好庆祝这些早期的成就。创作生涯最初被接纳的体验是无与伦比的,因为那时的你还懵懂无知,不会为成功之后可能发生的一切而忧心忡忡。♦

This is drawn from “Famesick.”

本文节选自《病态成名》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month