The Sporting Scene

LeBron James Is Making His Last Great Adjustment

勒布朗·詹姆斯正在完成他最后的伟大调整
After two decades of domination, he is ceding control, and becoming a different kind of star.
在统治了二十年之后,他正在交出控制权,成为另一种明星。
LeBron James on a basketball court.
Photograph by Rich Storry / Getty

LeBron James began this N.B.A. season, his twenty-third, as a punch line. When it was announced, in October, that he would miss a number of early games because of sciatica, a cartoon showing him struggling to get out of the bathtub went viral. On “Inside the NBA,” Charles Barkley said that the injury report should list James’s condition as just “old. O-l-d, with an extra ‘D,’ too.” By early December, James was out again; this time, the injury report cited arthritis in the left foot joint, in addition to the nerve pain in his leg. James is hardly the first N.B.A. player to suffer from arthritis—Shaquille O’Neal got it in his big toe—but that didn’t exactly dispel the impression that he had become, well, oldd.

勒布朗·詹姆斯(LeBron James)以第二十三季开启这个NBA赛季时,俨然成了笑柄。去年十月,他因坐骨神经痛宣布将缺席多场季初比赛,一张描绘他挣扎着爬出浴缸的漫画随即疯传。在《NBA内幕》节目中,查尔斯·巴克利(Charles Barkley)戏称詹姆斯的伤情报告应该直接标注为“老了——老得不能再老”。十二月初,詹姆斯再度休战;这次的伤情报告除了腿部神经痛,还列上了左脚关节关节炎。他当然不是首位罹患关节炎的NBA球员——沙奎尔·奥尼尔(Shaquille O'Neal)的大脚趾就曾受此困扰——但这并未驱散人们心中那个日益清晰的印象:他终究是老了。

James turned forty-one at the end of that month, an age at which many people start to notice the normal degeneration of their tendons and joints. Time comes for us all, of course, and it comes with some ferocity when you have played more than sixty thousand minutes of high-contact professional basketball. Suddenly, LeBron looked, if not his age, then at least a rough approximation of it. Instead of ripping through seams of the defense as he bullied his way to the basket, he often stayed above the key. Instead of hunting shots with the ball in his hands, he focussed on being a playmaker (a visionary one, granted—he’s still LeBron James). Instead of using his dense mass and lightning quickness to dominate on defense, he sort of stood around. The Lakers had begun the season 10–4 without him; with him, they began to flail.

詹姆斯在那个月底年满四十一岁。人到这个年纪,许多人都开始注意到肌腱和关节的正常退化。时间终究会追上我们所有人,当你打过超过六万分钟的高对抗职业篮球时,时间的脚步更是来势汹汹。突然间,勒布朗看起来即便不是他的实际年龄,至少也接近那个状态了。他不再像从前那样撕裂防守空隙、碾压式地冲向篮筐,而是常常停留在罚球线附近;不再持球主动寻找出手机会,而是专注于组织进攻(当然,他依然是那个具有非凡视野的勒布朗·詹姆斯);不再凭借厚实的身躯和闪电般的速度统治防守端,而是有些无所适从地站着。湖人队在他缺阵时以10胜4负开启赛季;他回归后,球队却开始陷入挣扎。

They still won most of their games, but unconvincingly—over all, toward the end of February, they had given up more points than they’d scored. They’d suffered a number of humiliating blowouts. And whether or not they were actually any good, it looked clear that they were better without James. No one questioned that the team’s best player was now Luka Dončić, a perennial M.V.P. candidate. When Dončić and Austin Reaves—who had emerged in James’s absence as the team’s No. 2 option—played without James, the offense dazzled. (Defense was another story.) But when James joined them, the offense struggled, and when James was on the court with Dončić but not Reaves, it stunk. It’s true that these small playing-time samples can produce misleading results; it’s also true that the Lakers’ offense looked good when James played without Reaves and Dončić. Nonetheless, more and more people began to wonder if James’s time in Los Angeles was nearing its end. The Lakers were making no secret about their plans to build for the future around their younger stars, with or without James. Rumors flew that when his contract was up this summer, after the inevitable early-round playoff exit, James would bolt.

他们依然赢下了大部分比赛,但过程令人难以信服——总体而言,截至二月底,他们的失分已超过得分。球队还遭遇了多场惨败。无论这支队伍的真实实力究竟如何,一个清晰的事实是:没有勒布朗·詹姆斯时他们似乎打得更好。无人质疑如今球队的最佳球员是常年位列MVP候选的卢卡·东契奇。当东契奇与奥斯汀·里夫斯——这位在詹姆斯缺阵期间崭露头角的球队第二进攻选择——同时在场而詹姆斯缺席时,球队进攻行云流水。(防守则是另一回事。)可一旦詹姆斯加入他们,进攻便陷入滞涩;若詹姆斯与东契奇同场而里夫斯不在,进攻更是惨不忍睹。诚然,小样本的比赛时间可能产生误导性结论;同样属实的是,当詹姆斯在没有里夫斯和东契奇的情况下带队时,湖人进攻也曾展现亮色。尽管如此,越来越多人开始怀疑:詹姆斯在洛杉矶的时光是否已临近终点。湖人队毫不掩饰他们围绕年轻球星构建未来的计划——无论詹姆斯是否留队。流言四起:待今夏合同到期,在注定早早结束的季后赛征程之后,詹姆斯或将转身离去。

This past Wednesday, against the Houston Rockets, James played in his one-thousand-six-hundred-and-tenth N.B.A. game. When he played his first, in 2003, not all of his Laker teammates had been born. (One of them, after all, is James’s son.) The previous evening, I spoke to Sean Bryan, a primary sports-medicine doctor at the Hospital for Special Surgery, about what happens to the body as it grows older: osteoarthritis, slowing reflexes, decreased flexibility, inflammation. Much of it, Bryan said, is chronic and impossible to reverse.

上周三对阵休斯顿火箭队的比赛,是詹姆斯职业生涯的第1610场NBA赛事。当他2003年初次登场时,如今湖人队的某些队友尚未出生——毕竟其中一位正是他的儿子。前夜我与特殊外科医院的首席运动医学医师肖恩·布莱恩(Sean Bryan)探讨了人体随年龄增长发生的变化:骨关节炎、反应速度减缓、柔韧性下降、炎症反应。布莱恩指出,这些大多是慢性且不可逆转的进程。

There was, I thought, something oddly reassuring about the idea that James was not immune to the physical effects of aging. It put me in mind of our common mortality, etc. Then, the next night, I turned on the Rockets-Lakers. James scored the game’s first points, a three, and proceeded to put on a show: thirty points on thirteen of fourteen shooting. Six of his shots were dunks. One of them, in the second quarter, was so acrobatic that even a young James might not have pulled it off. James’s teammate Marcus Smart flung an errant lob, and James, who’d lost his defender with a vicious backdoor cut, leaped to the level of the backboard, leaned back to catch the ball as it sailed out, and then, still soaring, reversed his arm’s momentum to finish the slam. My awe had barely subsided when, two minutes later, James got the ball, raced just past the free-throw line, and took flight. The closest Rockets defender, Reed Sheppard, could do nothing as James hammered another dunk. Being old myself, I went to bed before the game was over, while the Lakers went on to beat the Rockets, for their seventh straight win.

我心想,詹姆斯终究也逃不过衰老的生理规律,这念头莫名令人安心。它让我想到我们共同的宿命,诸如此类。然而第二天晚上,当我打开火箭对湖人的比赛直播,詹姆斯开场就投进三分,随即奉上精彩表演:十四投十三中砍下三十分。其中六次是扣篮。第二节那次空中作业尤其惊艳,恐怕连年轻时的詹姆斯都难以完成——队友马库斯·斯玛特抛出一记离谱的高吊球,詹姆斯刚用凶狠的反跑甩开防守者,此时腾空跃至篮板高度,身体后仰接住即将飞出界外的传球,仍在滑翔时已逆转手臂发力方向完成暴扣。我的惊叹尚未平复,两分钟后詹姆斯又持球冲过罚球线起飞。最近的火箭防守者里德·谢泼德束手无策,眼睁睁看着詹姆斯再度重扣得手。毕竟我也上了年纪,没等比赛结束便去睡了,而湖人最终击败火箭,豪取七连胜。

The Lakers left Houston that night and landed in Miami, checking into the team hotel around 5 A.M. James was listed as questionable for that night’s game, with left foot arthritis. (“Every back-to-back for the rest of the season is T.B.D.,” he’d said in January. “I’m forty-one.”) But, after receiving treatment on the foot, he decided that he was ready to play in his one thousand-six hundred-and-eleventh N.B.A. game, tying the record for the most ever, held by Robert Parish. James scored nineteen points, on eight of twelve shooting, and had fifteen rebounds and ten assists. The Lakers won again.

湖人队当晚离开休斯顿,飞抵迈阿密,凌晨五点才入住球队酒店。詹姆斯因左脚关节炎被列为当晚比赛的出战存疑状态。(“本赛季剩下的每一场背靠背比赛都是待定状态,”他一月份曾说过,“我已经四十一岁了。”)但在接受脚部治疗后,他决定出战自己的第一千六百一十一场NBA比赛,追平了罗伯特·帕里什保持的历史最多出场纪录。詹姆斯全场十二投八中,得到十九分,另有十五个篮板和十次助攻。湖人队再次获胜。

James wasn’t the star of the night: that was Luka Dončić, who scored sixty. But what James has begun doing is just as impressive, and not only because he is doing it on arthritic joints. When Dončić arrived in Los Angeles, via a shocking trade with the Dallas Mavericks last season, James, no matter what he said publicly, struggled, on the court, to cede the team to the younger star. This was understandable: he had always been better than everyone else he played with. He had tremendous physical and mental gifts, but he was also a master at exercising control. With the Dončić trade, the Lakers had communicated to him, without warning, that his time in charge was over.

詹姆斯并非当晚的主角:独得六十分的卢卡·东契奇才是。但詹姆斯正在展现的转变同样令人惊叹,这不仅是因为他拖着磨损的关节完成这一切。当东契奇上赛季通过一桩与达拉斯独行侠的惊人交易来到洛杉矶时,无论詹姆斯在公开场合如何表态,他在球场上都难以将球队主导权让渡给这位年轻巨星。这完全可以理解:他向来比所有队友都更出色。他拥有非凡的身体天赋与精神力量,更是一位掌控全局的大师。而湖人队通过东契奇交易,在毫无预警的情况下向他传递了明确信息:属于他的掌控时代已经终结。

He didn’t entirely hide his displeasure. “We understand the difficulty in winning now while preparing for the future,” Rich Paul, James’s agent, said in a statement last summer, when the N.B.A. star opted into a one-year contract. “We do want to evaluate what’s best for LeBron at this stage in his life and career.” But just a couple of weeks ago, when James returned from another stretch on the sidelines, and played against the Chicago Bulls, he did something unexpected: he spent the first quarter setting screens and moving without the ball, and he didn’t take a single shot. Then, in the third, he helped the Lakers take over the game. “It is a sacrifice,” he acknowledged, of adapting his style to orbit other stars. But he was focussed on what benefitted the team. “The team is most important,” he said. “Everybody’s successful when we win.” He’s still getting big individual numbers sometimes—though not in the way he used to, by bending the game to his will. Now he’s scoring in transition and waiting for the ball to reach him in an advantageous situation, after he’s made a hard cut or found himself in a prime spot on the floor. It helps that he can still see the advantage quicker than anyone else on the court.

他并未完全掩饰自己的不满。“我们理解,既要着眼当下赢球,又要为未来做准备,这很困难,”去年夏天,当这位NBA球星选择签下一份为期一年的合同时,詹姆斯的经纪人里奇·保罗在一份声明中表示。“我们确实想评估,在詹姆斯人生和职业生涯的这个阶段,什么对他最有利。”但就在几周前,当詹姆斯从又一次伤病休整中复出,对阵芝加哥公牛队时,他做了一件出人意料的事:他在第一节比赛中不断为队友做掩护、无球跑动,没有出手一次投篮。然后,在第三节,他帮助湖人队接管了比赛。“这是一种牺牲,”他承认,指的是调整自己的风格以适应其他球星。但他关注的是对球队有利的事情。“球队是最重要的,”他说。“当我们赢球时,每个人都是成功的。”他有时仍然能拿到漂亮的数据——尽管不再像过去那样,通过让比赛屈从于他的意志。现在,他通过快攻得分,在完成一次艰难的切入或找到球场上的绝佳位置后,等待球在有利的情况下传到他手中。他仍然能比场上任何人都更快地看到优势,这对他很有帮助。

When I asked Bryan, the sports-medicine doctor, how James and a handful of other athletes have been able to extend their success well past the age when most players retire, he cited sleep and nutrition, stress reduction, and good recovery techniques, not to mention the right kind of genes. Then he brought up something I wasn’t expecting: emotional intelligence. The small group of champions who defy expectations are, by definition, resilient. They’re particularly good at responding to bad days, Bryan said.

当我问运动医学医生布莱恩(Bryan),詹姆斯和少数其他运动员是如何将成功延续到大多数球员早已退役的年龄时,他提到了睡眠与营养、压力管理以及良好的恢复技巧,更不用说合适的基因了。接着他提出了一个我未曾预料到的因素:情商。那些打破常规的冠军群体,从定义上就具备强大的韧性。布莱恩说,他们尤其擅长应对糟糕的日子。

I listened to him a little skeptically. No one could self-help their way into dunking like LeBron James at forty-one. But there is something to the idea. “Part of the evolution of him on this team, and particularly in this stretch, has just been his patience,” the Lakers head coach, J. J. Redick, said last week, after James had taken fifteen shots or fewer for the eighth straight game. James knows the ball will come to him if he does the right things and waits for it, Redick went on. He understands that there’s still time. ♦

我听着他的话,心里有些怀疑。毕竟,没人能靠自我激励在四十一岁时像勒布朗·詹姆斯那样扣篮。但这话也不无道理。“他在这支球队的成长,尤其是最近这段时间,很大程度上在于他的耐心,”湖人队主教练J.J.雷迪克上周说道——当时詹姆斯已连续八场比赛出手不超过十五次。雷迪克接着说,詹姆斯明白只要做对的事、耐心等待,球自然会传到手中。他清楚时间依然站在他这边。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month