The New Yorker Interview

Laverne Cox Wants to “Rehumanize Everybody”

拉弗恩·考克斯想要“让每个人都重新成为人”
In 2014, the “Orange Is the New Black” star appeared on a Time cover heralding a new era of acceptance for trans people. These days, the picture looks very different.
2014年,这位《女子监狱》的明星登上《时代》杂志封面,宣告跨性别者迎来了一个被接纳的新时代。如今,景象已大不相同。
Laverne Cox with her hands against the right side of her face.
Photographs by Ashley Peña for The New Yorker

Even early on in the actress and model Laverne Cox’s career, she knew that she wanted to balance her professional ambitions with improving the lives of other trans people. Her breakout role, as Sophia Burset on “Orange Is the New Black,” which premièred in 2013, led to both greater opportunities and heightened scrutiny. Like the trans pioneer Christine Jorgensen before her, Cox began touring universities (her go-to lecture was titled, naturally, “Ain’t I a Woman,” a playful riff on a declaration often attributed to Sojourner Truth) and working the talk-show circuit; her rise to fame was itself treated as a major media event. In 2014, she appeared on the cover of Time magazine, becoming the first trans woman to do so. The accompanying article, which proclaimed the arrival of “The Transgender Tipping Point,” argued that increased visibility had brought about unprecedented acceptance. Twelve years later, it’s impossible not to look back at that more hopeful time with a sense of grim irony.

早在演员兼模特拉弗恩·考克斯(Laverne Cox)职业生涯初期,她就知道自己要在职业抱负与改善其他跨性别者生活之间取得平衡。她的突破性角色,是在2013年首播的《女子监狱》(Orange Is the New Black)中饰演索菲亚·伯塞特(Sophia Burset),这个角色为她带来了更大的机遇,也带来了更严苛的审视。像前辈、跨性别先驱克里斯汀·乔根森(Christine Jorgensen)一样,考克斯开始在各大学巡回演讲(她的招牌讲座题目自然是《难道我不是女人吗》,巧妙呼应了常被认为出自索杰纳·特鲁思之口的那句宣言),并频繁亮相各类脱口秀节目;她的成名本身就被当作一桩重大的媒体事件。2014年,她登上《时代》杂志封面,成为首位获此殊荣的跨性别女性。那篇封面文章宣告“跨性别临界点”已经到来,认为可见度的提升带来了前所未有的接纳。十二年后的今天,回望那个更充满希望的时刻,不可能不感到一种沉重的讽刺。

At first, it seemed the optimists might be vindicated. In 2017, Cox became the first trans woman to be a series regular on broadcast television, when she played the crusading defense attorney Cameron in the CBS legal drama “Doubt.” She went on to appear in such projects as “Disclosure,” an acclaimed documentary about trans representation onscreen; Shonda Rhimes’s hit Netflix series “Inventing Anna”; and “Clean Slate,” an Amazon Prime sitcom produced by Norman Lear and inspired by Cox’s own life. She’s won an Emmy and showed up in a Taylor Swift music video. But she has not received the same kinds of Oscar-bait roles as her cis counterparts. Both “Doubt” and “Clean Slate” were cancelled after only one season. And even as the offers have dried up amid a growing anti-trans backlash, Cox’s personal life and family history remain tabloid fodder. In her new memoir, “Transcendent,” she reflects on her career thus far and the long-standing effects of her painful childhood on her love life. We discussed her experience coming up as a club kid in nineties New York, her friendship with bell hooks, and her hopes and fears for the trans community today. Our conversation has been edited for length and clarity.

起初,乐观主义者似乎有望被证明是对的。2017年,考克斯在CBS律政剧《疑云重重》(Doubt)中饰演了斗志昂扬的辩护律师卡梅伦(Cameron),成为首位在广播电视网剧集中担任常规角色的跨性别女性。此后,她陆续参与了多个项目:备受好评的纪录片《揭开面纱》(Disclosure),探讨了银幕上跨性别者的形象呈现;珊达·莱梅斯(Shonda Rhimes)为Netflix打造的热门剧集《虚构安娜》(Inventing Anna);以及亚马逊Prime的喜剧《清白之身》(Clean Slate),该剧由诺曼·李尔(Norman Lear)监制,灵感正来源于考克斯本人的生活。她赢得过一座艾美奖,还在泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)的音乐录影带中露过面。但她从未像那些顺性别同行一样,接到过瞄准奥斯卡奖的角色。《疑云重重》和《清白之身》都在仅播出一季后便被砍掉。即便在日益高涨的反跨性别浪潮中,工作邀约逐渐枯竭,考克斯的私人生活和家族史依然是八卦小报的素材。在她的新回忆录《超越》(Transcendent)中,她回顾了迄今为止的职业生涯,以及痛苦童年对她感情生活造成的长期影响。我们聊到了她九十年代在纽约作为夜店青年的成长经历,她与贝尔·胡克斯(bell hooks)的友谊,以及她对当今跨性别群体的希望与忧惧。为求篇幅和清晰,我们的对话经过了编辑。

I saw you speak many, many years ago when you came to Indiana University. It was right after I’d gone through conversion therapy. So I’m curious about your own experience with that.

很多很多年前,你来印第安纳大学演讲时我见过你。那正好是我刚接受完扭转治疗之后。所以我很好奇,你自己在那方面的经历是怎样的。

You had a conversion-therapy experience! I mean, mine was in 1980. They were therapeutic sessions, and after the third session, they wanted to inject me with testosterone. Luckily, my mother didn’t allow that to happen. Around 1999 or 2000, I was in a support group at the Center here in New York and met a trans woman in a support group who had been pumped with testosterone when she was twelve years old, and it made her transition so much harder.

你居然有过扭转治疗的经历!我是说,我的经历是在1980年。那是一些治疗性的会谈,三次会谈之后,他们想给我注射睾酮。幸运的是,我母亲没让这事发生。大概在1999年或2000年,我在纽约这边的中心参加一个互助小组,遇到一位跨性别女性,她在十二岁时被注射了大量睾酮,这让她的转变过程艰难得多。

So you only went three times?

所以你只去了三次?

When they proposed the testosterone injections, my mother thought that was crazy. I was, like, eight, nine years old. She just took me out, thank God. So that was that. But with that whole incident, that was a shift for me, from being free to policing myself and watching and monitoring myself so that I wouldn’t be too femme. I mean, I didn’t do a very good job, but it became a turning point for a new level of self-hatred, a new level of feeling misunderstood; of feeling like a burden to my mother. I always felt like a burden to her. She was working four jobs and trying to make ends meet. I felt horrible. I didn’t want to be a problem to my mother. I just wanted her to love me. I didn’t even realize that fully until I started writing the book. I was talking to my co-writer about the incident and she was asking me questions, and the phrase “I didn't know how to tell my mother I was a girl” came to me, and I just started crying. I didn’t know how to tell her I was a girl because I knew she wouldn’t believe me.

当他们提出注射睾酮时,我母亲觉得那太疯狂了。我当时大概八九岁。她就直接把我带走了,谢天谢地。事情就这样结束了。但经历了那整个事件,我发生了转变,从自由自在变得自我约束,时刻观察、监控自己,以免显得太女性化。我是说,我做得并不好,但那成了一个转折点,让我陷入了一种新的自我憎恨,一种新的不被理解的感觉;感觉自己成了母亲的负担。我一直觉得自己是她的负担。她打着四份工,努力维持生计。我感觉糟透了。我不想成为母亲的问题。我只想让她爱我。我甚至是在开始写这本书时才完全意识到这一点。当时我正在和我的合著者聊起这件事,她问我一些问题,然后一句话突然冒了出来:“我不知道该怎么告诉母亲我是个女孩”,接着我就开始哭。我不知道该怎么告诉她我是个女孩,因为我知道她不会相信我。

It seems like one of the things that got you through that time was your attention to glamour and fashion.

似乎帮助你度过那段时期的事情之一,是你对魅力和时尚的关注。

I didn’t start dressing myself till middle school, and it wasn’t glamour. I was living at home, so it wasn’t gender nonconformity. It wasn’t until I got to high school and I was at the Alabama School of Fine Arts and away from my mother that I started wearing girls’ and women’s clothes for the first time. Glamour to me, though, was Iman. I didn’t know who she was on the cover of Jet magazine—and this beautiful elegance. Glamour was Scarlett O’Hara. Glamour was Diahann Carroll as Dominique Devereaux on “Dynasty.” I was obsessed with Madonna. I had posters of her everywhere. So Madonna began to embody a certain kind of glamour for me. I loved her Old Hollywood references. Janet Jackson was glamour for me.

我直到中学才开始自己打扮,但那算不上魅力。我当时住在家里,所以那也不是性别不驯。直到我上了高中,进了阿拉巴马艺术学院,离开了我母亲,我才第一次开始穿女孩和女人的衣服。不过,对我来说,魅力是伊曼(Iman)。我当时不知道《Jet》杂志封面上那个美丽优雅的人是谁。魅力是斯嘉丽·奥哈拉(Scarlett O'Hara)。魅力是《豪门恩怨》(Dynasty)里黛汉恩·卡罗尔(Diahann Carroll)饰演的多米尼克·德弗罗(Dominique Devereaux)。我痴迷于麦当娜(Madonna)。我房间里到处贴着她的海报。于是麦当娜开始为我体现某种魅力。我喜欢她那些致敬旧好莱坞的东西。珍妮·杰克逊(Janet Jackson)对我来说也是魅力。

My relationship to glamour now is that I get to live these fantasies of being in couture pieces, and I collect vintage. It’s beauty. It’s art. I love a good fashion exhibit. I love fashion history—and, for me, glamour is where fashion meets art. Just getting to do these photo shoots. In red-carpet images, the lighting’s up and really bad, and they don’t get the right angles, but it’s this fantasy.

我现在与魅力的关系是,我可以活在这些穿着高级定制时装的幻想中,我还收藏古着。那是美,是艺术。我喜欢好的时装展览。我热爱时尚史——对我来说,魅力就是时尚与艺术的交汇点。仅仅是能拍这些时尚大片。在红毯照片里,灯光打得很亮,效果很糟,角度也不对,但那就是一种幻想。

Do you have a favorite designer?

你有最喜欢的设计师吗?

Thierry Mugler, of course. In my holy trinity of designers, Mugler is at the top, then John Galliano and Alexander McQueen. Sarah Burton was wonderful when she was at McQueen, but lifetime McQueen, the work he designed himself—those are my tops. I became obsessed with Mugler in 1992, when I saw the “Too Funky” music video. I didn’t know who he was! I remember getting this little book—is it here? Yes. [She pulls out “Fashion Fetish Fantasy.”] I got this little book from Barnes & Noble.

当然是蒂埃里·穆勒(Thierry Mugler)。在我设计师的圣三位一体中,穆勒居首,其次是约翰·加利亚诺(John Galliano)和亚历山大·麦昆(Alexander McQueen)。莎拉·伯顿(Sarah Burton)在麦昆时非常出色,但就麦昆整个生涯而言,他自己设计的作品——那些是我的最爱。我在1992年迷上穆勒,当时看到了《Too Funky》的音乐录影带。我那时还不知道他是谁!我记得弄到了一本小书——是在这儿吗?是的。(她抽出《时尚恋物幻想》这本书。)我从巴诺书店弄到了这本小书。

It was really the cut of the suits and the silhouette. He’s known for this hourglass silhouette, and I think because I’m trans and I have very broad shoulders . . . I mean, he and Montana defined the eighties with these big, broad shoulders with these teeny-tiny waists. That silhouette was achieved because he started working with the legendary corset-maker Mr. Pearl, until 1992. So girl, don’t get me started on Mugler.

真正吸引我的是西装的剪裁和廓形。他以沙漏型轮廓闻名,我想因为我是跨性别者,肩膀很宽……我是说,他和蒙塔纳(Montana)用宽大的肩部和极细的腰身定义了八十年代。那种廓形得以实现,是因为他从1992年开始与传奇紧身胸衣制作师珀尔先生(Mr. Pearl)合作。所以,姑娘,别让我打开关于穆勒的话匣子。

In your book, you’re very open about money and very transparent about the pay you received for “Orange Is the New Black” and “Doubt.” You also recently spoke with Harron Walker in The Cut, and you talked a little bit about how the opportunities you used to get for speaking gigs have been declining. Tell me about your decision to be transparent about pay.

在你的书里,你对金钱非常坦诚,非常透明地公开了你拍《女子监狱》和《疑云重重》的片酬。你最近还在《The Cut》上和哈伦·沃克(Harron Walker)聊过,提到你过去能接到的演讲邀约正在减少。跟我说说你决定公开薪酬的原因吧。

Well, at the height of the MeToo movement, a lot of women started talking about pay, and it became clear that we need to talk about money so that we know what other people are making, what we are worth, and what we should be asking for. I think, too, I talk about money because, if I am losing opportunities at the level that I’m at, then what about the working-class trans person who’s not famous and who doesn’t have the following and the platform that I have? I think that is just important to mention. It exposes that a lot of the corporate “rainbow capitalism” was conditional. We always knew it was. I don’t think anyone was deluded that these corporations really deeply cared about us. It’s really the system. Their fiduciary responsibility is to their shareholders. That’s the gig.

嗯,在MeToo运动的高峰期,很多女性开始谈论薪酬,大家逐渐明白,我们需要谈论钱,这样才能知道别人挣多少,我们自己的价值是多少,以及我们应该要求什么。我想,我谈论钱也是因为,如果连我这样级别的人都在失去机会,那么那些没有名气、没有我这样的关注度和平台的工薪阶层跨性别者呢?我觉得提出来这一点很重要。这暴露了很多企业的“彩虹资本主义”是有条件的。我们一直都知道是这样。我不认为有人会天真到相信这些企业真的深切关心我们。这其实是体制的问题。他们的受托责任是对股东负责。事情就是这样。

What was your time as a club kid like? It’s definitely a part of the book, but I feel like you say “I have so many stories” and move on. Well, tell me some!

你做夜店青年的那段日子是怎样的?书里确实提到了一部分,但我感觉你像是在说“我有太多故事了”,然后就一笔带过了。跟我说说一些吧!

There’s so many things that got cut! It was magical. My first restaurant job was at Stingy Lulu’s, which is now a Starbucks on St. Mark’s and Avenue A. I worked there a couple of nights a week. I loved working there Monday nights because Blacklist Performance Cult was performing at Pyramid Club at the time. It was a very underground, very avant-garde performance troupe that was started by Anohni. Her voice has always been pure emotion.

被砍掉的东西太多了!那段日子很神奇。我的第一份餐馆工作是在Stingy Lulu's,现在那个地方是星巴克,在圣马可坊和A大道交汇处。我每周在那里工作几个晚上。我喜欢周一晚上在那里工作,因为那时Blacklist Performance Cult正在金字塔俱乐部演出。那是一个非常地下、非常前卫的表演团体,由阿诺尼(Anohni)创立。她的声音一直充满了纯粹的情感。

Limelight, at the time, had several rooms, and there was always a line around the corner to get in. One of the best things is that if you were one of the kids, you didn’t have to wait. I went right up to Kenny, who was the main door person, and he would always let me in. I was also in college, and I didn’t do drugs. I had to study, so I didn’t go out as much as some of the other kids did. But I was out enough that people knew me, and I never had to wait to get into clubs.

那时的丽光俱乐部(Limelight)有好几个厅,外面总是排着拐过街角的长队等着入场。最棒的一点是,如果你是“自己人”,就不用等。我直接走到主门口看门的肯尼(Kenny)面前,他总是会让我进去。我当时还在上大学,而且不嗑药。我得学习,所以不像其他一些孩子那样经常出去玩。但我出去的频率足够让人们认识我,我进俱乐部从来不用等。

All the kids did runway back then. They would do runway walks, they would vogue, we would dance. And with my ballet training—I started studying [Martha] Graham, and we would join in, and it was fucking fabulous.

那时候所有的孩子都走秀。他们会走台步,会跳Voguing,我们会跳舞。加上我的芭蕾训练——我开始学习(玛莎)葛兰姆(Martha Graham)的技法,我们会加入进去,那感觉真他妈棒极了。

That’s incredible.

那真是太不可思议了。

I never officially met Michael Alig [the club promoter convicted of killing the club kid Andre (Angel) Menendez, in 1997]. I was in the room with him several times, but I never met him. I did meet Angel. When I first moved to New York, people would always ask me where the drugs were. I’m, like, Why are you asking me? But I think because I was gender-nonconforming, I did not look like a cop. So people just assumed. To be clear, I’ve never done a drug in my life. I don’t judge—people need to do what they need to do. I actually think we need to decriminalize marijuana. But for me, my sperm donor was a drug addict and drug dealer and went to jail for that. But people would always ask me about drugs. I learned that Angel was the guy. So, I would direct people to Angel. I remember being backstage at Queen—there was a little stage—and just chatting with Angel. He was very soft-spoken and sweet. And then you hear about him being murdered. It’s just crazy.

我从没正式见过迈克尔·艾里格(Michael Alig,那位在1997年因杀害夜店青年安德烈(安吉尔)·梅内德斯而被定罪的俱乐部推广人)。我好几次和他在同一个房间里,但从没认识他。我确实认识安吉尔。我刚搬到纽约时,总有人问我哪里能搞到毒品。我就想,你们干嘛问我?但我想,因为我不符合性别常规,看起来不像警察。所以人们就这么假定了。说清楚,我这辈子从没碰过毒品。我不做评判——人们需要做什么是他们的事。我其实认为我们应该将大麻合法化。但对我来说,我的精子捐献者就是个瘾君子和毒贩,还因此进了监狱。但人们总是问我毒品的事。我得知安吉尔就是那个能搞到货的人。所以,我会把人介绍给安吉尔。我记得有一次在Queen俱乐部的后台——那里有个小舞台——和安吉尔聊天。他说话轻声细语,很友善。然后你就听说他被谋杀了。真是太疯狂了。

There was just so much culture that was happening in night clubs at the time, and night clubs were very integrated: straight, gay, trans, everybody sort of partied together. And it wasn’t a party if the kids weren’t there. It was not a hip, cool party unless you had club kids. That was incredible.

那时候的夜店里涌现出太多文化了,而且夜店非常融合:直的、弯的、跨性别的,所有人都在一块儿玩。如果那些孩子们不在,那就不叫派对。没有夜店青年的派对,就不是时髦、酷的派对。那真是不可思议。
Laverne Cox full length shot in a suit jacket

In the early chapters of your book, you talk a lot about your mom and your relationship with your brother, Lamar, who’s also an artist. Have they read the book yet?

在你书的前几章,你谈了很多关于你母亲的事,以及你和你哥哥拉马尔(Lamar)的关系,他也是个艺术家。他们读过这本书了吗?

My mother has not read it. My brother has not read it, but my brother—I love him so much. He’s so himself. Because we were in the legal process, and they basically wanted him to sign off on how he’s portrayed in the book. He’s, like, “Well, I can’t sign off until I know every mention of me in the book.” So we combed through and found every mention of him in the book, and he went through and approved things and said, “No, you need to take this out and take this out.” And it was fabulous. Of course, everything he wanted out is out. With my mom, it’s trickier, because I needed to tell the truth. I think when I got a book deal in 2014 or so, I was not ready.

我母亲还没读。我哥哥也没读,但我哥哥——我太爱他了。他非常忠于自己。因为我们当时在处理法律程序,他们基本上需要他认可自己在书中的形象。他就说,“嗯,我得知道书里每一处提到我的地方,才能签字认可。”于是我们仔细梳理,找出书里每一处提到他的地方,他逐条审阅,批准了一些,然后说,“不行,这个得删掉,那个得删掉。”那过程棒极了。当然,他要求删掉的全部都删了。至于我母亲,情况就更棘手了,因为我需要说出真相。我想,当我在2014年左右拿到书约时,我还没准备好。

A lot of the truth about what happened with my mother and what happened with the, what I would call abuse—the sense of feeling unwanted and unlovable—I wasn’t ready. I was not raised to disrespect my mother or speak ill of my mother, and I try not to. I just try to say what happened. There was an earlier version where apparently my mother came across sort of monstrously, and we tried to soften that, but I needed people to understand what my life was like.

关于发生在我母亲身上的事,以及那些我称之为虐待的事情——那种不被需要、不可爱的感觉——很多真相,我当时还没准备好面对。我从小受的教育是不许不尊重母亲,不许说她坏话,我也尽量不那样做。我只是试着说出发生了什么。有一个早期版本,显然把我母亲描绘得有些像个怪物,我们试图让那种感觉柔和一些,但我需要让人们理解我的生活是什么样的。

There were years when I was mad at my mother. I’ve forgiven my mother. She’s dealing with complex traumas that have not been processed. I always find it hilarious that, years after I transitioned, my mother revealed that she went to therapy for a few years to deal with my transition. I was, like, girl, my transition is the least of your problems. You should be in therapy for your childhood. You had a horrible daddy! So, I meet her where she is. I understand she did the best she could, and it turned out pretty well.

有几年我很生我母亲的气。我已经原谅她了。她正在应对那些未曾处理过的复杂创伤。我总是觉得很滑稽,在我转变多年后,我母亲透露她为了应对我的转变,去看了好几年心理医生。我当时想,姑娘,我的转变是你所有问题里最微不足道的一个。你才应该为你的童年去看心理医生。你有个糟糕透顶的父亲!所以,我接受她现在的样子。我理解她当时尽了最大努力,结果也还不错。

Was it hard when you went back to Mobile to film “Clean Slate”? So much of that show also seems to reflect some of the themes in the book.

当你回到莫比尔拍摄《清白之身》时,是不是很艰难?那部剧的很多内容似乎也反映了你书里的一些主题。

We actually started in Savannah because of tax credits, but the way they designed George’s house felt so much like my mom’s house, and the church where we shot felt so much like Bethel. I was triggered every day during that shoot. It was one of the hardest things I've ever done because it was so personal. I think George Wallace [the actor who plays the father character in “Clean Slate”] was really my mother, because I didn’t grow up with a father. He was really my mother, the way my mother treated me. But George did his version of it and made it comedic. But I was so blessed that I got to work with my acting coach every day, because it was so raw. What we do as actors is truthfully acting out imaginary circumstances, so the whole conceit is, What if I didn’t become famous and I moved back to Mobile, Alabama? That would be horrible for me. I would never move back to Mobile. There’s no way. And it’s gotten better—I’ve had moments. There was one trip, maybe two years ago, I went back and I wasn’t triggered for the first time. Every time I go back, it’s the ghost of childhood trauma.

因为税收优惠,我们实际上是在萨凡纳开拍的,但他们设计乔治家的方式,感觉太像我妈的房子了,我们拍摄的那座教堂也感觉太像伯特利教堂了。整个拍摄期间,我每天都受到刺激。那是我做过的最艰难的事情之一,因为它太个人化了。我觉得乔治·华莱士(George Wallace,在《清白之身》中饰演父亲角色的演员)实际上演的是我母亲,因为我没有父亲陪伴长大。他对待我的方式,真的就像我母亲对待我的方式。但乔治用他自己的方式演绎,让它变得有喜剧色彩。但我非常庆幸每天都能和我的表演教练一起工作,因为那种感觉太原始了。我们作为演员所做的,就是在真实地演绎虚构的情境,所以整个构思就是:如果我当初没有成名,而是搬回了阿拉巴马州的莫比尔,会怎样?那对我来说太可怕了。我绝不会搬回莫比尔。绝无可能。而且情况已经好多了——我也有过那样的时刻。大概两年前有一次回去,我第一次没有感到被触发。每次回去,那都是童年创伤的幽灵。

Let’s talk about the trans tipping point.

我们来谈谈跨性别临界点吧。

What do you want to know?

你想知道什么?

Well, I guess I’m curious how you conceptualize that moment now, and your role in “Orange Is the New Black,” and the expectations that were put on you during that time.

嗯,我很好奇你现在如何理解那个时刻,以及你在《女子监狱》中的角色,还有在那段时间里外界加诸你身上的期望。

What I love about just reflecting on it now is how smart we trans people are and how so many trans folks spoke critically of that moment in ways that I didn’t feel disparaged me but were critical of the premise of the whole thing. That moment inspired Sam Feder to start the beginnings of “Disclosure.” I didn’t know Sam at the time, but when he saw that moment, he knew, inevitably, that when there’s visibility for a marginalized group, there’s invariably backlash. He saw it coming in 2014.

现在回想起来,我喜欢的一点是,我们跨性别者是多么聪明,当时有那么多跨性别朋友以批判性的眼光谈论那个时刻,他们的方式并没有让我觉得是在贬低我,而是对整个事件的前提提出了批评。那个时刻启发了萨姆·费德(Sam Feder)开始构思《揭开面纱》这部纪录片。我当时还不认识萨姆,但当他看到那个时刻时,他就知道,当一个边缘群体获得可见度时,不可避免地会随之而来的是反弹。他在2014年就预见到了这一点。

For me, there was also a personal piece. It was my first big magazine cover. It was Time magazine. It felt prestigious. The announcement happened on my birthday, and it was the day after the magazine came out that I found out I got a Critics’ Choice nomination for my work on the first season of “Orange Is the New Black.” I was the first openly trans person to get a Critics’ Choice nomination. So I planned a party because it was my birthday—and because, when we did the interview, it was a cover try. So, [the magazine told me that] “If a big event happens, you could be bumped from the cover.” Maya Angelou actually died that week, so I was convinced I was going to be bumped from the cover, but they didn’t bump me.

对我来说,那其中也有个人的成分。那是我第一个重要的杂志封面。是《时代》杂志。感觉很荣耀。消息是在我生日那天宣布的,就在杂志出刊的第二天,我得知自己因《女子监狱》第一季的表现获得了评论家选择奖提名。我是第一个获得评论家选择奖提名的公开跨性别者。所以我办了个派对,因为那天是我生日——也因为,我们做采访的时候,那只是一次封面尝试。所以,(杂志方告诉我)“如果发生重大事件,你可能会被从封面上撤下来。”玛雅·安吉罗(Maya Angelou)恰好在那周去世了,所以我确信自己会被撤下封面,但他们没有撤掉我。

In addition to doing my work on “Orange,” I was trying to make as much money as possible—because I was in student-loan debt, I was in rent arrears, I was in credit-card debt, I had no savings, I had no retirement account, all that stuff. So I was trying to make as much money as possible, but I was also trying to change the conversation about trans people in the media. Honestly, I would not have been able to have the career that I have been able to have if we hadn’t changed the conversation, because people weren’t going to be able to see me as a human being. The character of Sophia helped. Having this humanized portrayal of a trans woman, played by a trans woman, helped for sure. The conversations that happened around that weren’t always great. I think the Katie Couric interview was the turning point of my career.

除了拍《女子监狱》的工作,我还努力尽可能多地赚钱——因为我背着学生贷款债务,拖欠着房租,有信用卡债务,没有存款,没有退休账户,所有这些。所以我努力尽可能多地赚钱,但我也在努力改变媒体上关于跨性别者的对话。老实说,如果我们没有改变那种对话,我是不可能拥有现在这份事业的,因为人们原本无法将我看作一个完整的人。索菲亚这个角色帮了忙。有一个由跨性别女性饰演的、被赋予了人性的跨性别女性形象,这肯定有帮助。围绕此展开的对话并不总是愉快的。我认为凯蒂·库里克(Katie Couric)的采访是我职业生涯的转折点。

I didn’t realize until reading your book that there was a second interview with Katie Couric. She famously asked a lot of invasive questions about surgery and your body parts during her first on-air chat with you and Carmen Carrera, in 2014, but then she brought you back on. That’s a really powerful moment that’s hard to imagine happening now.

直到读了你的书,我才知道你和凯蒂·库里克还有第二次采访。众所周知,在2014年她与你以及卡门·卡雷拉(Carmen Carrera)的第一次直播访谈中,她问了很多关于手术和你身体部位的冒犯性问题,但后来她又把你请了回去。那是一个非常有力的时刻,很难想象现在还会发生。

A testament to Katie Couric and her commitment to not being right but getting it right. She’s now become this fierce advocate for our community.

这证明了凯蒂·库里克的为人,以及她致力于不求一贯正确,但求最终做对。她现在已经成为我们社群的一位坚定支持者。

Do you feel hopeful now?

你现在感到充满希望吗?

Hope isn’t the word. I feel that this is a moment where we have to make some really important decisions about who we are, who we want to be, and how we’re going to proceed. I’ve been saying when history looks back at me, I want to be a Christian Dior, not a Coco Chanel. It’s that serious. We’re in a fascist moment with this crazy President who wants to be a dictator, who’s just thrown every law out the window. In Nazi Germany, trans people were some of the first people who were attacked, and history is repeating. Books haven’t been burned, but every year has been getting worse on the state level, and we have the federal government ramping up with executive orders. It’s nuts, and they just keep finding new things to do to disenfranchise trans people in order to delegitimize our identities. It’s not even about hope. We have to take action right now. We have to have the courage to tell the truth. And that’s part of what my job is. I think rhetorically we need to rehumanize trans people and rehumanize everybody.

“希望”不是那个词。我感觉这是一个我们必须做出一些真正重要决定的时刻,关乎我们是谁,我们想成为谁,以及我们将如何前行。我一直在说,当历史回望我时,我想成为克里斯汀·迪奥(Christian Dior),而不是可可·香奈儿(Coco Chanel)。事情就是这么严重。我们正处在一个法西斯时刻,面对着一个想当独裁者的疯狂总统,他把所有法律都抛到了九霄云外。在纳粹德国,跨性别者是首批遭到攻击的人群之一,历史正在重演。书还没有被焚烧,但州一级的情况每年都在恶化,而联邦政府正通过行政命令变本加厉。这太疯狂了,他们不断找出新的方法来剥夺跨性别者的权利,以使我们的身份非法化。这甚至无关希望。我们现在必须采取行动。我们必须有勇气说出真相。这也是我工作的一部分。我认为在修辞上,我们需要让跨性别者重新成为人,让每个人都重新成为人。

Do you think that their goal in dehumanization is eradication?

你认为他们去人性化的目标是消灭我们吗?

Yes, absolutely. I mean, their prisoners are being detransitioned in prison, right? This is a project that they want. They’ve introduced a bill banning gender-affirming care nationally. I believe that is the goal. I absolutely believe that it’s a goal that they want to detransition all of us or put us in camps and force us to be detransitioned.

是的,绝对是。我是说,他们在监狱里的囚犯正在被强制逆转性别,对吧?这就是他们想要的项目。他们已经提出了一项在全国范围内禁止性别肯定医疗的法案。我相信那就是目标。我绝对相信,他们的目标是让我们所有人都逆转性别,或者把我们关进营地,强迫我们被逆转。

On a different note, I am a huge bell hooks fan, and I remember that you quoted her during your talk at I.U. in 2014. Of course, you also had this fascinating, intense, and very public conversation at CUNY. The two of you became friends, and you sort of talk about her as a surrogate mother. What have you taken away from her legacy?

换个话题,我是贝尔·胡克斯的超级粉丝,我记得你在2014年印第安纳大学的演讲中引用过她的话。当然,你们还在纽约市立大学有过一场引人入胜、激烈且非常公开的对谈。你们俩成了朋友,你有点把她当作一位代理母亲。你从她的遗产中汲取了什么?

Her courage. Her courage to speak the truth, even when it was difficult—the courage of her convictions. There’s a beautiful talk called “Breaking Bread,” which is taken from a talk between her and Cornell West from the mid-nineties. It was right after the Million Man March, and she had lots of problems with the Million Man March. She starts off the conversation saying, “I haven’t seen you in a while, Cornell, and I love you. And I don’t want to start saying, ‘I disagree with you,’ but I disagree with you on this.” Even the day I interviewed Cornell West for my podcast, I called bell the morning of the interview and I said, “I’m interviewing Cornell today. Do you want me to ask him anything or say anything to him?” [Laughs.] I love this woman. This woman is about that life. She said, “I still think he hasn’t fully grappled with patriarchy and his internalized patriarchy.” So I asked him about that.

她的勇气。她说出真相的勇气,即使那很艰难——她信念的勇气。有一场很精彩的对话叫“分食面包”,取自九十年代中期她和康奈尔·韦斯特(Cornell West)之间的一次对谈。那是在百万人大游行之后,她对那次游行有很多意见。她开场就说,“我好久没见你了,康奈尔,我爱你。我不想一上来就说‘我不同意你’,但在这件事上我不同意你。”甚至在我为我的播客采访康奈尔·韦斯特那天,我早上打电话给贝尔,说,“我今天要采访康奈尔。你想让我问他什么,或者跟他说什么吗?”(笑。)我爱这个女人。这个女人是玩真的。她说,“我仍然认为他还没有完全处理好父权制和他内化的父权思想。”于是我就问了他那个问题。

It’s on Spotify. I tell him what she said—but she also said, “I love him even though he doesn’t love me.” They’re very playful with each other. So I told Brother West all that and he danced around. I love him. That Presidential run was embarrassing, and he tarnished his legacy with that mess.

那期节目在Spotify上。我把她说的话告诉了他——但她也说了,“我爱他,尽管他不爱我。”他们彼此之间非常爱开玩笑。所以我把这些都告诉了韦斯特兄弟,他绕开了话题。我爱他。那次总统竞选很尴尬,他用那堆烂事玷污了自己的遗产。

For me, hooks’s legacy is that relentless pursuit of liberation justice. She’s deeply interested in our wellness as Black people, deeply invested in us being psychologically, emotionally well. She writes brilliantly about the psychological and emotional effects of white supremacy and what she would call imperialist, white supremacist, capitalist patriarchy. I take with me the depth of the scholarship. I think her concept of the oppositional gaze and Black female spectatorship that she writes about in “Black Looks,” which was the first bell hooks book I read, remains prescient. It remains a crucial addition to film criticism, particularly feminist film criticism. What was the first book you read, do you remember?

对我来说,胡克斯的遗产是那种对解放正义的不懈追求。她深切关注我们黑人的身心健康,深切投入于让我们在心理上、情感上变得健康。她出色地论述了白人至上主义,以及她称之为帝国主义、白人至上主义、资本主义父权制所造成的心理和情感影响。我带着她学术研究的深度前行。我认为她在《黑色凝视》中写到的对抗性凝视和黑人女性观众身份的概念——那是我读的第一本贝尔·胡克斯的书——至今仍有先见之明。它仍然是电影批评,特别是女性主义电影批评中一个至关重要的补充。你还记得你读的第一本是哪本吗?

The first two I read were “Teaching to Transgress” and “Reel to Real.” The latter book has something that I cite almost daily, which is her essay on Quentin Tarantino, where she says cynicism is not liberatory.

我读的前两本是《教学越界》和《从真实到真实》。后一本书里有我几乎每天都会引用的东西,就是她那篇关于昆汀·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino)的文章,她在其中说,玩世不恭不是解放之道。

Just the analysis, the scholarship. She read a book a day. This woman was serious. She was just brilliant. I love my mother, but my mother still doesn’t fully see me and she doesn’t have the capacity to—and that’s O.K. I love her anyway. But bell hooks saw me. Even before I met her, I felt her words. When I read “Black Looks,” my molecules shifted.

就是那种分析,那种学术功底。她一天读一本书。这个女人是认真的。她就是才华横溢。我爱我的母亲,但我母亲仍然没有完全看见我,她也没有能力做到——这没关系。我依然爱她。但贝尔·胡克斯看见了我。甚至在我遇见她之前,我就感受到了她文字的力量。当我读到《黑色凝视》时,我的分子都发生了位移。

You have a whole chapter on a man you call Giuseppe, a conservative cop you dated for four years. I know there was a lot of conversation online after you revealed that relationship. How was writing that chapter and being so vulnerable about him?

你用了整整一章写一个你称为朱塞佩(Giuseppe)的男人,一个你约会了四年的保守派警察。我知道你在公开那段关系后,网上有很多议论。写那一章,对他如此坦诚脆弱,感觉如何?

I did a solo show last year, and I mentioned the relationship in a very tone-deaf way randomly on an Instagram Live, and the backlash was swift and brutal from all corners of the internet. I lost followers. Some people still don’t fuck with me because I dated Giuseppe, and that’s fine. But where I’m at now with that, with the fans who felt betrayed, who felt I’m not who I say I am . . . I’m not Nikki Minaj. I didn’t vote for that motherfucker, ever. Yes, my ex is a triple Trumper. I voted for Kamala. I have never advocated for any Republican policy. I think sometimes people think that if you date someone who has different political beliefs, then you adopt those political beliefs. They don’t know me. Maybe some women do. I wonder, if I were a man, if it would be the same because I dated someone. If I were a leftist man dating a Republican woman, would people assume that I had the same beliefs of my partner?

去年我做了一场单人秀,在Instagram直播时,以一种非常不合时宜的方式随意提到了这段关系,然后来自互联网各个角落的反弹迅速而残酷。我掉了粉。有些人至今还因为我和朱塞佩约会而不搭理我,那也没关系。但我现在对此的态度是,对于那些感到被背叛、觉得我不是我所说的那种人的粉丝……我不是妮琪·米娜(Nikki Minaj)。我从没给那个混蛋投过票,从来没有。是的,我前任是特朗普的铁杆支持者。我投给了卡玛拉(Kamala)。我从未倡导过任何共和党的政策。我想有时候人们会认为,如果你和一个持有不同政治信仰的人约会,你就会采纳那些政治信仰。他们不了解我。也许有些女人会那样。我在想,如果我是个男人,因为我约会了某个人,情况会一样吗?如果我是一个左派男人,约会一个共和党女人,人们会假定我和我伴侣的信仰一样吗?

I mean, the way I justified the cop thing to myself, I was, like, we all work for corrupt institutions. We live in capitalism. We all have to navigate corrupt institutions. The police are a corrupt institution. I’ve worked for several multinational corporations. But my editor was, like, “People aren’t going to really get that.” So we took that out of the book. That’s part of how I was rationalizing it [when we were dating]. I was, like, “You can be in an institution but not of it.” Then I realized that you cannot be a cop and not be of an institution. I had to love myself more than I loved him. And I do. I didn’t betray myself, and that’s progress. ♦

我是说,我为自己和警察约会找的合理化理由是,我当时想,我们都在为腐败的机构工作。我们生活在资本主义下。我们都得在腐败的机构中周旋。警察是一个腐败的机构。我也为好几家跨国公司工作过。但我的编辑说,“人们不会真的理解这一点。”所以我们把那部分从书里删掉了。那是我(在我们约会时)用来合理化这件事的部分想法。我当时想,“你可以身处一个机构之内,但不属于它。”后来我意识到,你不可能做一个警察,却不属于那个机构。我必须爱自己胜过爱他。而我确实做到了。我没有背叛自己,这就是进步。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month