Live in Concert

Kurt Vile Gets the Feeling

库尔特·维尔(Kurt Vile)找到感觉了
On the heels of his tenth album, “Philadelphia’s Been Good to Me,” the musician catches a show at Le Poisson Rouge and reminisces on how Beck and Pavement ignited his passion for live music.
他的第十张专辑《费城待我不薄》刚发行不久,这位音乐人在Le Poisson Rouge看了一场演出,并回忆起贝克(Beck)和Pavement乐队如何点燃了他对现场音乐的热情。
A person playing guitar.
Illustration by João Fazenda

Most years, Kurt Vile, the recording artist, plays months’ worth of gigs, either with his band, the Violators, or with various friends and idols, so he’s on the road a ton. But home is Philadelphia, as it’s been for all but a couple of his forty-six years. The name of his latest album, his tenth, is “Philadelphia’s Been Good to Me.”

大多数年份,录音艺人库尔特·维尔都要演上好几个月的现场,要么带着他的乐队the Violators,要么和形形色色的朋友或偶像一起,所以他常年奔波在路上。但他的家在费城,四十六年的人生里,除了少数几年,他一直住在那里。他最新的这张专辑,也是他的第十张,名字就叫《费城待我不薄》。

One of the ways Philadelphia’s been good to him is by being close to New York. “I benefit from coming here and not having to pay the rent,” he said recently. He was sitting in a corner of Old Rabbit Club, a bar on MacDougal Street, drinking a non-alcoholic beer. He had on a Waylon Jennings T-shirt under a red plaid shirt, and an MF Doom baseball cap that contained a cascade of curly hair that Vile has a tendency to hide behind. A beer-menu lamplight suggested that the color of his Chuck Taylors was lavender. He was hanging out late (a) to make the trip down the turnpike at midnight (“Musicians know, it’s an easy shot late at night—it’s like teleportation”) and (b) to catch another band’s gig at Le Poisson Rouge. “In some ways, I like to go to shows more than play. I get the feeling. I’m a fanboy first.

费城待他不薄的一个原因,是离纽约很近。「我来这儿能沾光,还不用付这儿的房租,」他最近说。当时他正坐在麦克杜格尔街上一家叫Old Rabbit Club的酒吧角落里,喝着一杯无酒精啤酒。他穿了一件红格子衬衫,里头是件韦伦·詹宁斯(Waylon Jennings)的T恤,头戴一顶MF Doom棒球帽,帽子里塞着他那一头总爱躲在后头的卷发。啤酒单上小灯的光照过来,让他那双匡威帆布鞋看起来像是淡紫色的。他待到很晚,一是为了半夜再开上收费公路回去(「做音乐的都知道,深更半夜开车快得很——跟瞬间移动似的」),二是为了去Le Poisson Rouge看另一支乐队的演出。「从某些方面说,比起自己演,我更喜欢看演出。我能找到那种感觉。我首先是个狂热乐迷。」

“I can tell you every show I’ve been to,” he said. “My first show, which is a little embarrassing, was on my fourteenth birthday-ish, the Counting Crows at the Tower Theatre. But it was on the day of that show that me and my brother, the one just under me”—Vile has nine siblings—“first heard ‘Loser’ on the radio. I called in—it was WDRE, the alternative station—and said, ‘Can I hear that ‘Loser’ song again?’ The guy was, like, ‘Beck! You want to hear Beck!’ ” That summer, Vile saw Beck perform, on the Lollapalooza tour, along with Pavement, Hole, Sonic Youth, and Cypress Hill, whose music he’d been listening to on a Walkman while skateboarding. He was hooked.

「我去过的每一场演出都能讲给你听,」他说。「我的第一场演出,说出来有点不好意思,大概是我十四岁生日那会儿,在Tower剧院看的数乌鸦乐队(Counting Crows)。但就在那场演出当天,我和我哥,就是比我大一点的那个」——维尔有九个兄弟姐妹——「头一回在电台里听到了〈Loser〉。我打电话进去——是WDRE,那个另类电台——说,『我能再听一遍那首〈Loser〉吗?』那哥们儿就说,『贝克!你想听贝克!』」那年夏天,维尔在Lollapalooza巡演上看到了贝克的现场,同台的还有Pavement、Hole、音速青年(Sonic Youth)和赛普拉斯山(Cypress Hill),他之前滑板时一直用随身听听他们的歌。他彻底着了迷。

“Before the pandemic, I was so busy with the family”—he and his wife have two teen-age daughters and live in the neighborhood of Mt. Airy—“I didn’t know how to leave the house. But the pandemic taught me how important shows are. There are so many people putting out records and touring. It’s competitive.” He maintains a wall calendar with upcoming concerts and reckons that, if he writes one in, “ninety-nine per cent I’m going.” That’s a strong N.F.A. (Non-Flake Average) for a middle-aged dad. “As long as there’s something up ahead, I won’t go insane,” he said.

「疫情之前,我成天围着家里转」——他和妻子有两个十几岁的女儿,一家子住在艾里山(Mt. Airy)社区——「我都不知道怎么出门了。但疫情让我明白了演出有多重要。那么多人出唱片、跑巡演,竞争很激烈的。」他在墙上挂了一幅日历,标着即将到来的演出,他估摸着,只要他把一场演出写上去,「百分之九十九我会去。」对一个中年老爸来说,这个不鸽率(N.F.A.)相当高了。「只要前面还有事儿等着,我就不会疯掉,」他说。

He made his way over to Le Poisson Rouge, on Bleecker Street. The act tonight was the Messthetics, a punk-prog-jazz outfit, featuring the drummer and the bassist from Fugazi (Brendan Canty and Joe Lally), a guitar wizard (Anthony Pirog), and a sax man (James Brandon Lewis). Vile greeted Canty and Lally at the merch table and then found a spot at the back.

他溜达着去了布利克街上的Le Poisson Rouge。今晚的演出乐队是the Messthetics,一支融合了朋克、前卫和爵士的团体,成员包括Fugazi乐队的鼓手和贝斯手(布伦丹·坎蒂(Brendan Canty)和乔·拉利(Joe Lally))、一位吉他巫师(安东尼·皮罗格(Anthony Pirog)),还有一位萨克斯手(詹姆斯·布兰登·刘易斯(James Brandon Lewis))。维尔在周边商品桌那儿跟坎蒂和拉利打了招呼,然后在后面找了个位置。

“I think last time I was here was fourteen years ago. J Mascis and Mike Watt were doing a Stooges thing. I got up and sang that song ‘No Fun.’ When I was done, Watt hollered into the mike, ‘No buns, Kurt Vile! No buns!’ ” They were busting on his skinny ass.

「我上回来这儿,估计是十四年前了。J·马斯西斯(J Mascis)和迈克·瓦特(Mike Watt)在搞一个傀儡乐队(the Stooges)的专场。我上台唱了那首〈No Fun〉。我唱完,瓦特对着话筒嚷嚷,『没屁股,库尔特·维尔!没屁股!』」他们是在拿他那瘦骨嶙峋的屁股开玩笑。

The Messthetics came on. “All right, we’re going to play,” the drummer said.

The Messthetics上场了。「好了,我们要开始了,」鼓手说。

Vile popped in a pair of earplugs. After ten minutes, he darted off, then reappeared. “Come this way,” he said. “Guitar sounds better over there.” He was correct. When Pirog played a flashy line, which was often, Vile let out a cackle, an impish, cowpoke whoopee ti-yi-yo. “This guy sends you to the clouds!” he said. As Pirog’s guitar let out an atonal howl, Vile held up his phone to record it: “Always roll tape.”

维尔塞上一副耳塞。十分钟后,他快步走开,又折了回来。「这边来,」他说。「那边吉他声更好听。」他说得没错。每当皮罗格弹出一段华丽的乐句——这经常发生——维尔就会发出一阵咯咯的笑声,像一声顽皮牛仔的欢呼「咿——哟——喂」。「这家伙能把你送到云上去!」他说。当皮罗格的吉他发出一声无调的嘶吼,维尔举起手机录了下来:「时刻准备录音。」

The Messthetics went at it for ninety minutes. No one seemed to notice Vile. Afterward, he gave his compliments to the band but didn’t hang out, as he typically would. He said that certain acts made him tear up (he cited a recent Adam Sandler gig), but the Messthetics wasn’t that vibe. “This was more like transporting noise. I get chills, but it doesn’t make me cry.”

The Messthetics酣畅淋漓地演了九十分钟。似乎没人注意到维尔。演出结束后,他去向乐队道了贺,但没有像他通常那样留下来闲聊。他说,有些演出会让他热泪盈眶(他举了最近亚当·桑德勒(Adam Sandler)的一场演出为例),但the Messthetics不是那种感觉。「这场更像是把人卷走的噪音。我会起鸡皮疙瘩,但不会哭。」

Outside, he met up with his guitar tech, who was doubling as his driver. There was stuff up ahead—the calendar entries, and rehearsals with the Violators, in preparation for a tour. (“I was anxious about playing the new stuff, but this record is bonehead simple,” Vile said.) Also, the next evening, a can’t-flake performance of “Chicago,” with his daughter Awilda in the ensemble. He recalled a night in Nashville, years ago, with John Prine and Billy Ray Cyrus, who told Vile, about Awilda, “Listen, man. I’ve got bad news. That one’s got charisma. You’re in trouble.”

到了外面,他跟他的吉他技师碰了头,技师还兼他的司机。前面还有事儿——日历上的那些条目,还有和the Violators的排练,为巡演做准备。(「我之前挺担心演新歌的,但这张唱片简单得不得了,」维尔说。)还有,第二天晚上,有一场绝不能放鸽子的《芝加哥》演出,他女儿阿维尔达(Awilda)也在乐团里。他回想起多年前在纳什维尔的一个夜晚,和约翰·普莱恩(John Prine)还有比利·雷·赛勒斯(Billy Ray Cyrus)在一起,赛勒斯跟他说起阿维尔达:「听着,哥们儿。我得告诉你个坏消息。那丫头有魅力。你麻烦大了。」

Home before daylight: Vile and the guitar tech commenced turnpike teleportation protocol. ♦

天亮前到家:维尔和吉他技师启动了收费公路瞬间移动程序。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month