The Lede

Kristi Noem’s Fireable Offenses

克里斯蒂·诺姆的失职之举
The former Secretary of D.H.S. faced criticism for misspending funds, prioritizing her own self-promotion, and reflexively defending even the most brutal acts of the Trump Administration’s deportation efforts.
前国土安全部部长因滥用资金、热衷自我宣传,并为特朗普政府驱逐行动中最为残酷的行为进行条件反射式辩护而备受批评。
Kristi Noem
Photograph by Heather Diehl / Getty

Late last March, after being held incommunicado for nearly two weeks in a mega-prison in El Salvador, a group of Venezuelans learned that Kristi Noem, the U.S. Secretary of Homeland Security, had arrived to tour the facility. “We were happy when she got here,” a twenty-nine-year-old refugee named Roger Molina Acevedo told me. He thought that she might be interested to know that prison guards were torturing the detainees; perhaps the information Noem collected would prompt the U.S. government, which had sent him and two hundred and fifty-one other men to the prison without due process, to reverse course. Inside the prison, Noem wore a navy baseball hat, a tight white long-sleeved shirt, and a fifty-thousand-dollar Rolex watch. Just before she reached Molina Acevedo’s cell, she turned around and left. “She didn’t speak to anyone,” he said. Instead, Noem addressed the cameras. “I want to thank El Salvador and their President for their partnership with the United States of America to bring our terrorists here,” she said. “I also want everybody to know, if you come to our country illegally, this is one of the consequences you could face.”

去年三月末,在萨尔瓦多一座大型监狱被单独关押近两周后,一群委内瑞拉人得知美国国土安全部长克里斯蒂·诺姆前来视察。29岁的难民罗赫尔·莫利纳·阿塞韦多告诉我:“她来的时候我们很高兴。”他以为诺姆或许会有兴趣了解狱警虐待被拘留者的情况;或许她收集到的信息能促使美国政府改变做法——正是美国政府未经正当程序将他与其他251人投入这座监狱。视察期间,诺姆头戴海军蓝棒球帽,身着紧身白色长袖衬衫,腕戴价值五万美元的劳力士手表。就在即将抵达莫利纳·阿塞韦多牢房前,她转身离去。“她没有和任何人交谈,”他说。诺姆选择面对镜头发表讲话:“我要感谢萨尔瓦多及其总统与美国合作,将我们的恐怖分子带到这里。同时我要让所有人明白,如果你非法进入我国,这可能就是你将面临的后果之一。”

Noem, who was known by critics as “ICE Barbie”—accessorized for any law-enforcement scenario—spent most of her time in President Donald Trump’s Cabinet performing for the cameras. She dressed up in Coast Guard fatigues and in the green uniform of Border Patrol; she posed in flak jackets, and demanded that ICE agents record their arrests for social-media videos. In one case, as part of a two-hundred-and-twenty-million-dollar ad campaign, she recorded a message on horseback in front of Mount Rushmore, wearing a cowboy hat and tasselled chaps. “You cross the border illegally, we’ll find you,” she said. “Break our laws, we’ll punish you.” The ad was shot on the second day of a government shutdown. White House staffers told the Wall Street Journal that Trump was annoyed. He demanded to know where she got the money for the junket. It turned out, according to ProPublica, that the political-consulting firm that landed the contract for the shoot had extensive ties to Noem and members of her staff.

被批评者称为“ICE芭比”的诺姆——为任何执法场合精心搭配行头——在特朗普内阁任职期间,大部分时间都在镜头前表演。她曾身着海岸警卫队作训服和边境巡逻队的绿色制服;她穿着防弹背心摆拍,并要求移民海关执法局探员记录逮捕过程用于社交媒体视频。在一项耗资2.2亿美元的广告宣传活动中,她头戴牛仔帽、身穿流苏皮套裤,在拉什莫尔山前策马录制警告:“你若非法越境,我们必将追查;你若违反法律,我们定予严惩。”这则广告拍摄于政府停摆的第二天。《华尔街日报》援引白宫工作人员说法称,特朗普对此颇为不满,质询她从哪里获得这笔拍摄经费。调查新闻网站ProPublica披露,中标该拍摄项目的政治咨询公司与诺姆及其幕僚团队存在广泛关联。

On Thursday, Trump removed Noem from her post, saying on Truth Social that her next role in the Administration would be as special envoy to the Shield of the Americas, a new initiative with no governing power. There are two ways to summarize Noem’s disastrous tenure at the Department of Homeland Security: one as a tragicomic story of vanity, vacuousness, and self-obsession, and the other as a grim account of how the department has imploded under her leadership. In either case, she will be remembered not only as the most incompetent Secretary in the department’s twenty-three-year history but also as the person who succeeded where many progressive activists had failed in discrediting much of the D.H.S.’s institutional legitimacy.

周四,特朗普在Truth Social上宣布解除诺姆的职务,称她将在政府中担任美洲之盾特使的新角色——这是一个没有实权的新倡议。总结诺姆在国土安全部的灾难性任期有两种方式:一是将其视为虚荣、空洞与自我迷恋的悲喜剧,二是将其描述为该部门在她领导下内爆的严峻记录。无论从哪个角度看,她都将被铭记为国土安全部二十三年历史上最无能的部长,同时也完成了许多进步活动人士未能做到的事——成功摧毁了国土安全部大部分制度合法性。

Early in Trump’s 2024 Presidential campaign, Noem, who had previously been the governor of South Dakota, was frequently mentioned as a potential running mate. Her chief credential was that she was loudly and unabashedly pro-Trump. Five years earlier, Corey Lewandowski, Trump’s former campaign strategist, began advising Noem on how best to ingratiate herself with the President. Her prospects for joining the ticket seemed solid until the publication of a political memoir, in which she recounted, in explicit detail, how she’d killed her family’s dog, Cricket. “It was not a pleasant job,” she wrote, but “it had to be done.” Trump was reportedly “disgusted” by the story. “Even you wouldn’t kill a dog, and you kill everything,” he told his eldest son, according to Alex Isenstadt’s 2025 book,“Revenge: The Inside Story of Trump’s Return to Power.” After Trump’s reëlection, however, the incident was said to have struck the President as an example of the sort of tough-mindedness that would be important for a Homeland Security Secretary. As John Oliver recently put it, “Noem didn’t bring a lot of non-dog-murdering experience to the job.”

在特朗普2024年总统竞选初期,曾担任南达科他州州长的诺姆频频被提及为潜在的竞选搭档。她的主要资历在于她毫不掩饰地高调支持特朗普。五年前,特朗普的前竞选策略师科里·莱万多夫斯基开始为诺姆提供建议,指导她如何最好地讨好总统。她加入竞选团队的前景似乎一片光明,直到一本政治回忆录的出版。书中,她详细描述了自己如何杀死了家里的狗“蟋蟀”。“这不是一件愉快的事,”她写道,但“必须这样做。”据报道,特朗普对这个故事感到“恶心”。“连你都不会杀狗,而你什么都杀,”据亚历克斯·伊森斯塔特2025年的书《复仇:特朗普重掌大权的内幕》记载,特朗普这样告诉他的长子。然而,在特朗普连任后,据说这件事让总统认为,这种坚定的心态正是国土安全部长所需要的。正如约翰·奥利弗最近所说:“诺姆并没有带来太多与杀狗无关的工作经验。”

The D.H.S. is the third-largest federal department, with more than a dozen agencies and some two hundred and sixty thousand employees. Past Secretaries, from Republican and Democratic Administrations, used to complain that immigration enforcement tended to overshadow, and undermine, all of the department’s other work, which includes cybersecurity, disaster relief, and the Secret Service. “Immigration is overheated and over-politicized,” Jeh Johnson, who served under President Barack Obama, once told me. “It has overwhelmed D.H.S.” With Trump in the White House, given both his obsession with the issue and his expectation of total fealty, it was virtually impossible to create a veneer of gravitas and impartiality at the department. Noem seemed almost gleeful about dashing whatever pretense may have remained after Trump’s first term. In her inaugural address to department staff, she walked out to a country song called “Hot Mama,” with the chorus, “You turn me on, let’s turn it up, and turn this room into a sauna.”

国土安全部是美国第三大联邦部门,下设十几个机构,雇员约26万人。历任部长,无论是共和党政府还是民主党政府任命的,都曾抱怨移民执法往往掩盖并损害了该部的其他工作,包括网络安全、救灾和特勤局。“移民问题过热且过度政治化,”曾在巴拉克·奥巴马总统手下任职的杰·约翰逊曾告诉我,“它已经压垮了国土安全部。”随着特朗普入主白宫,鉴于他对移民问题的痴迷以及对绝对忠诚的期望,几乎不可能在该部门营造出严肃和公正的表象。诺姆似乎对粉碎特朗普第一任期后可能仅存的任何伪装感到欣喜若狂。在向部门员工发表就职演说时,她伴随着一首名为《辣妈》的乡村歌曲走上台,歌曲的副歌是:“你让我兴奋,让我们把气氛搞起来,把这个房间变成桑拿房。”

Even before Noem took over the department, there were rumors that she and Lewandowski were having an affair, something both of them have denied. But Noem’s leadership was inextricably tied to Lewandowski. He reportedly signed documents as Noem’s “chief advisor,” despite not being a member of the department or the Administration. Technically, he was “a special government employee,” a status reserved for private citizens who can consult with the federal government for no more than a hundred and thirty days a year. Department officials nevertheless described Lewandowski as a ubiquitous presence. He travelled in a private cabin with Noem on a seventy-million-dollar 737 MAX jet that the department leased and is seeking to purchase. (This was nearly double the cost of each of six other commercial planes that Noem had the department buy to carry out deportation flights.) At one point, according to the Wall Street Journal, Lewandowski fired a Coast Guard pilot who forgot to fetch Noem’s blanket from an aircraft. And he often avoided swiping into department buildings to stay under the service limit as a special government employee.

甚至在诺姆接管该部门之前,就有传言称她与莱万多夫斯基有染,两人都否认了这一点。但诺姆的领导地位与莱万多夫斯基密不可分。据报道,莱万多夫斯基以诺姆“首席顾问”的身份签署文件,尽管他并非该部门或政府成员。从技术上讲,他是“特殊政府雇员”,这一身份是为每年为联邦政府提供不超过130天咨询服务的普通公民保留的。然而,该部门官员称莱万多夫斯基无处不在。他与诺姆一起乘坐该部门租赁并寻求购买的737 MAX喷气式飞机(价值7000万美元)的私人机舱旅行。(这几乎是诺姆让该部门购买的用于执行驱逐出境航班的其他六架商用飞机每架成本的两倍。)据《华尔街日报》报道,有一次,莱万多夫斯基解雇了一名海岸警卫队飞行员,因为他忘记从飞机上取回诺姆的毯子。而且,为了保持在特殊政府雇员的服务时限内,他经常避免刷卡进入部门大楼。

Much of Lewandowski’s influence appeared to be about consolidating power and control. Last summer, Noem created a policy requiring her to personally sign off on any department expenditure that was more than a hundred thousand dollars. Almost immediately, the agencies’ work ground to a halt. The policy coincided with hurricane season, and relief efforts in states such as Missouri, North Carolina, and California were delayed, angering the public and, in many cases, their Republican representatives. “People are hurting in western North Carolina from the most significant storm they’ve ever experienced,” Thom Tillis, the Republican North Carolina senator, told Noem at a recent hearing. “It begs the question: why?” Kevin Kiley, a California Republican, citing a two-and-a-half-million-dollar grant that has languished since June, told her, “My constituents are not being well served by your department.”

卢万多夫斯基的许多影响力似乎都集中在巩固权力和控制上。去年夏天,诺姆制定了一项政策,要求她亲自签署任何超过十万美元的部门支出。几乎立即,各机构的工作就陷入了停滞。这项政策恰逢飓风季节,密苏里州、北卡罗来纳州和加利福尼亚州等地的救灾工作被推迟,激怒了公众,在许多情况下也激怒了他们的共和党代表。“北卡罗来纳州西部的人们正遭受着他们经历过的最严重的风暴的伤害,”北卡罗来纳州共和党参议员汤姆·蒂利斯在最近的一次听证会上对诺姆说。“这不禁让人想问:为什么?”加利福尼亚州共和党人凯文·基利援引自6月以来一直停滞不前的250万美元拨款,对她说:“你的部门没有很好地为我的选民服务。”

In Noem’s defense, Homeland Security’s marginalization of the Federal Emergency Management Agency was a goal shared across the Administration, which has sought to systematically redirect federal resources to immigration enforcement. Yet for all of Noem’s public bluster about immigration—the speeches baselessly villainizing immigrants as violent criminals, the routine threats and insults—she still managed to alienate potential allies inside the government. Noem and Lewandowski elevated Greg Bovino, the now disgraced Border Patrol commander, over more seasoned agency hands to carry out violent arrest operations in American cities. She also found herself at frequent odds with Tom Homan, Trump’s so-called border czar. When Homan appeared on television, Noem reportedly demanded to know how he got booked instead of her.

为诺姆辩护的是,国土安全部边缘化联邦紧急事务管理局的做法是整个政府的目标,该政府一直试图系统性地将联邦资源重新分配给移民执法。然而,尽管诺姆在移民问题上公开大放厥词——毫无根据地污蔑移民是暴力罪犯的演讲,以及惯常的威胁和侮辱——她仍然设法疏远了政府内部的潜在盟友。诺姆和莱万多夫斯基提拔了如今声名狼藉的边境巡逻队指挥官格雷格·博维诺,而不是更有经验的机构人员,在美国城市执行暴力逮捕行动。她还经常与特朗普所谓的边境沙皇汤姆·霍曼发生冲突。据报道,当霍曼出现在电视上时,诺姆要求知道为什么是他而不是她被预订。

Noem’s insistence on filming arrest operations was both disgraceful and counterproductive. In some instances, according to reporting by CBS News, she had agents arrest protesters so that they would appear in cuffs on social-media spots, only to release them afterward without charges. One of the ironies of her obsession with cameras was that videos of abuses perpetrated by ICE and Border Patrol started to go viral. When Trump demanded answers, Noem blamed others, including those who’d cautioned against the very policies she pursued.

诺姆坚持拍摄逮捕行动的做法既令人不齿,也适得其反。据哥伦比亚广播公司新闻报道,在某些情况下,她让特工逮捕抗议者,以便他们在社交媒体上戴着手铐出现,然后在不提出指控的情况下释放他们。她对摄像头的痴迷具有讽刺意味的一点是,美国移民和海关执法局以及边境巡逻队实施虐待的视频开始在网上疯传。当特朗普要求给出解释时,诺姆却指责他人,包括那些曾警告她不要推行她所追求的政策的人。

The beginning of the end for Noem was the killing of Renee Good and Alex Pretti, two American citizens, in Minneapolis. Both of them clearly posed no imminent threats to federal agents. But Noem didn’t hesitate to call them “domestic terrorists” anyway. When pressed by journalists and lawmakers, she doubled down. This was a lie but also a bad political bet, because although Trump’s chief adviser, Stephen Miller, had said the same thing, she quickly became the face of both the department’s aggression and its mendacity.

诺姆的终结始于两名美国公民雷内·古德和亚历克斯·普雷蒂在明尼阿波利斯被枪杀。两人显然未对联邦特工构成任何迫在眉睫的威胁,但诺姆仍毫不犹豫地称他们为“国内恐怖分子”。面对记者和立法者的追问,她反而变本加厉。这不仅是谎言,更是糟糕的政治赌注——尽管特朗普的首席顾问斯蒂芬·米勒曾发表过类似言论,但诺姆迅速成为该部门侵略行径与欺瞒作风的双重代言人。

Under Noem, immigration agents have arrested, assaulted, and killed citizens and noncitizens alike. They have patrolled American cities wearing masks and driving unmarked cars, and have, by Noem’s own admission, entered people’s homes without judicial warrants, apparently in violation of the Fourth Amendment. Racial profiling is virtually a stated part of the department’s strategy, and ad campaigns have openly espoused white-nationalist rhetoric and talking points. Immigrants with legal status have been deported. Others have been arrested by agents at immigration courts and during routine administrative interviews. Federal judges have issued hundreds of orders to block the department’s actions, but Noem and her staff have ignored them.

在诺姆治下,移民执法人员对公民与非公民实施逮捕、殴打乃至杀害。他们曾头戴面罩驾驶无标识车辆在美国城市巡逻,且据诺姆本人承认,在无司法搜查令的情况下进入民宅——此举显然违反宪法第四修正案。种族定性几乎成为该部门的公开执法策略,宣传广告更公然宣扬白人至上主义言论。持有合法身份的移民遭到驱逐,另有人士在移民法庭及常规行政问询中被执法人员逮捕。联邦法官已发布数百项禁令以阻止该部门行动,但诺姆及其团队始终置若罔闻。

The D.H.S. is currently under a partial shutdown after congressional Democrats refused to appropriate further funds without certain checks on the power of federal immigration agents. In this sense, Noem has achieved a rare feat of bringing together Democrats on a matter of immigration policy. But the most alarming fact of her political demise is that none of the department’s most egregious actions seemed to have been the reason that she was ultimately fired. What triggered Trump’s displeasure was the feebleness of Noem’s responses to mounting criticism. The story, in other words, had become about her—the shameless ad campaigns, the alleged affair, and, earlier this week, her shambolic appearance before Congress. Smelling blood, Republicans circled, accusing her of self-promotion and corruption. Her answers were canned and defensive.

国土安全部目前处于部分停摆状态,因为国会民主党人拒绝在未对联邦移民官员权力施加某些限制的情况下批准更多资金。从这个意义上说,诺姆在移民政策问题上团结了民主党人,可谓成就罕见。但她政治生涯终结最令人震惊之处在于,该部门最恶劣的行为似乎都不是她最终被解职的原因。真正引发特朗普不满的是诺姆面对日益增多的批评时软弱无力的回应。换言之,焦点已转向她本人——那些无耻的广告宣传、据称的婚外情,以及本周早些时候她在国会狼狈不堪的表现。共和党人嗅到血腥味后群起围攻,指责她自我炒作和腐败。她的回应则千篇一律且充满戒备。

In Noem’s place, Trump has nominated the Oklahoma senator Markwayne Mullin, a former M.M.A. fighter with a thin résumé and an excess of bravado. In a Senate hearing, in 2023, Mullin challenged the Teamsters president, Sean O’Brien, who was giving testimony, to a fistfight. “Stand your butt up,” Mullin said, as he rose from his seat. Bernie Sanders, who was chairing the hearing, ordered Mullin to sit down. “You’re a United States senator,” he told him, though Mullin continued to issue taunts. If Noem had a male counterpart, Trump deserves credit for finding him. ♦

在诺姆的位置上,特朗普提名了俄克拉荷马州参议员马克韦恩·穆林。这位前综合格斗选手履历单薄却充满虚张声势。2023年参议院听证会上,穆林公然向正在作证的卡车司机工会主席肖恩·奥布莱恩发起斗殴挑衅。“有种就站起来”,穆林边说边从座位上起身。主持听证会的伯尼·桑德斯勒令其坐下:“你是美国参议员”,尽管穆林仍在继续叫嚣。若说诺姆有男性翻版,特朗普确实独具慧眼找到了他。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month