On and Off the Menu

Kia Damon’s Audacious Florida Cooking

基亚·戴蒙(Kia Damon)在佛罗里达的大胆烹饪
A young Black chef from Orlando conjures a distinctive image of her home state, beyond the loud luxury of Miami and the kitsch of the Keys.
一位来自奥兰多的年轻黑人主厨,为她的家乡佛罗里达勾勒出一幅独特图景——既非迈阿密的喧嚣奢华,亦非基韦斯特的媚俗风情。
An alligator drinking from an orange
Photo illustration by Jason Fulford and Tamara Shopsin

Around lunchtime one recent Friday, the chef Kia Damon stood in front of a produce display at a Publix grocery store in St. Cloud, Florida, bobbing her head like a d.j. “Yeah! Yeah! Take a shower!” she said, holding a finger in the air as a sprinkler system released fine sprays of mist onto neat rows of cabbage and kale. “Me next!” Damon, who wore loose denim overalls with a baggy T-shirt and a vintage Orlando Magic hat, was eager to cool off: we’d just spent several hours on an airboat tour of the marshes of Lake Tohopekaliga, scanning the waters for gators and herons under the high glare of the sun.

最近一个周五,午餐时分,厨师基亚·戴蒙(Kia Damon)站在佛罗里达州圣克劳德一家Publix超市的农产品陈列架前,像DJ打碟般晃着脑袋。“耶!耶!冲个澡吧!”她手指向天,喷淋系统正将细密水雾洒向整齐排列的卷心菜和羽衣甘蓝。“下一个轮到我!”戴蒙穿着宽松的牛仔背带裤配oversize T恤,头戴复古款奥兰多魔术队球帽,迫不及待想凉快凉快——我们刚在托霍普卡莱加湖的沼泽地带乘气垫船游览数小时,顶着烈日在水面搜寻短吻鳄与苍鹭的踪迹。

Like Wawa, in Pennsylvania, and H-E-B, in Texas, Publix—founded in 1930 by a former Piggly Wiggly manager in Winter Haven, Florida—is a regional chain that commands an almost religious devotion. “There was a summer that I spent living with my mom when my mind was really clouded, my heart was really clouded,” Damon, who is thirty-two and grew up in Orlando, told me. “My brain was, like, Just need to go to Publix.” After perusing some locally made products—including Falling Iguana hot sauce, named for the stunned reptiles that drop from trees during cold snaps in South Florida—we got in line for Pub Subs, as the chain’s beloved sandwiches are known. For the past few years, Damon’s order has been jerk turkey with spinach and creamy Havarti on a multigrain hoagie roll; for a first-timer, she recommended a sub with chicken tenders, which get chopped up to insure optimal distribution. “I don’t trust other people’s delis,” Damon said, watching an employee behind the counter wrestle butcher paper around a heaping foot-long sub. “I trust what’s happening here.”

与宾夕法尼亚州的Wawa、德克萨斯州的H-E-B一样,Publix也是一家能激发近乎宗教般虔诚的区域连锁超市。它于1930年由一位前Piggly Wiggly经理在佛罗里达州温特黑文创立。“那个夏天我和妈妈住在一起,当时我的思绪真的很混乱,内心也很迷茫,”32岁、在奥兰多长大的戴蒙告诉我。“我的大脑就像在说:'只需要去一趟Publix。'”我们浏览了一些本地产品——包括名为“坠落鬣蜥”的辣酱,这个名字源于南佛罗里达寒流期间从树上掉落的昏厥爬行动物——然后排队购买“Pub Subs”,这是该连锁店备受喜爱的三明治的昵称。过去几年,戴蒙一直点的是加香辣火鸡、菠菜和奶油哈瓦蒂干酪的全麦长卷三明治;对于初次尝试者,她推荐鸡柳三明治,鸡柳会被切碎以确保最佳分布。“我不相信其他熟食店,”戴蒙看着柜台后员工用屠夫纸包裹堆积如山的12英寸长三明治时说。“我相信这里发生的一切。”

Publix is one of the many Florida fixtures that Damon takes very seriously. In her early twenties, after a few years of cooking in Tallahassee, she moved to New York, where she was briefly the executive chef at a California-inspired, Mexican-ish restaurant called Lalito, and then the culinary director of the women-in-food magazine Cherry Bombe. Almost immediately, she determined that being a Floridian was a liability: “They’re, like, ‘Oh, so is it true that y’all eat gator? Is it true that everyone over there is a redneck?’ ” She dreaded being stereotyped as “trashy” and “backwards,” but she also resented the assumption that she looked down on where she’d come from. “ ‘You’re just running away to the North from Florida because you hate it,’ ” she recalled people saying.

达蒙对许多佛罗里达特色事物都极为认真,Publix超市便是其中之一。二十出头时,她在塔拉哈西做了几年厨师后搬到了纽约,曾短暂担任一家名为Lalito的加州风味墨西哥餐厅行政主厨,随后成为女性美食杂志《樱桃炸弹》的烹饪总监。几乎一到纽约她就发现,佛罗里达人的身份成了某种负担:“他们总会问'你们真吃鳄鱼肉吗?那边是不是人人都是红脖子乡巴佬?'”她既害怕被贴上“粗俗”“落后”的刻板标签,又反感别人揣测她鄙视自己的出身。“'你从佛罗里达逃到北方就是因为讨厌那里吧'——我常听到这种话。”她回忆道。

Her initial instinct was to clam up about the place she still considered home. Over time, she began to see the potential in doing exactly the opposite. As a descendant of Africans who were enslaved on Florida plantations, she felt that the state was underappreciated as part of the American South’s Black history, including its Black culinary history. Like many Southerners, Damon grew up eating barbecue, gumbo, and hush puppies; she also adored foods more specific to Florida, such as stone crab and datil peppers—a fruity, spicy variety cultivated in St. Augustine, where a free settlement for escaped slaves was established in the eighteenth century, and where Damon’s mother and grandmother were born. In 2022, she organized the Florida Water Tour, a series of dinners at restaurants in New York and other cities, featuring dishes that evoked classic Southern cooking and Florida’s sticky, tropical climate: root-beer-braised turkey necks, green beans cooked in coconut milk, roast chicken bronzed with earthy, bright-orange achiote, also known as annatto.

起初,她本能地不愿多谈那个她仍视为故乡的地方。但渐渐地,她开始意识到反其道而行之的潜力。作为佛罗里达种植园非洲奴隶的后裔,她认为该州在美国南方黑人历史——包括黑人饮食文化史——中的地位被低估了。和许多南方人一样,戴蒙从小吃着烧烤、秋葵浓汤和油炸玉米饼长大;她也钟爱更具佛罗里达特色的食物,比如石蟹和达蒂尔辣椒——这种果香浓郁、辛辣刺激的辣椒品种种植于圣奥古斯丁。十八世纪,那里曾是为逃亡奴隶建立的自由定居点,戴蒙的母亲和祖母也出生于此。2022年,她策划了“佛罗里达之水”美食巡礼,在纽约等城市的餐厅举办系列晚宴,呈现唤起经典南方风味与佛罗里达黏湿热带气候的菜肴:用根汁啤酒慢炖的火鸡颈、椰奶煨煮的青豆、以及用泥土气息的亮橙色胭脂树籽(又称红木籽)镀上金棕光泽的烤鸡。

Online, Damon has cheekily adopted the label of Florida Woman—an epithet more likely to evoke antics of the “Tiger King” variety than those of an earnest Black millennial—and sells nineties-style “Floridacore” T-shirts in homage to such institutions as Publix and Waffle House. The recipes that she develops for her social-media accounts and for the Times and Southern Living magazine deftly combine her worldly palate and her reverence for tradition. In the caption for an Instagram post about fermenting boiled peanuts into miso, she joked, “I’m living George Washington Carver’s wildest dreams.”

在网络上,戴蒙(Damon)俏皮地给自己贴上了“佛罗里达女郎”的标签——这个称号更容易让人联想到《养虎为患》式的滑稽场面,而非一位真诚的黑人千禧一代。她售卖九十年代风格的“佛罗里达风”T恤,向Publix超市和华夫饼屋(Waffle House)等标志性场所致敬。她为社交媒体账号以及《纽约时报》《南方生活》杂志开发的食谱,巧妙融合了她国际化的味觉品味与对传统的敬畏。在一篇关于将水煮花生发酵成味噌的Instagram帖子配文中,她开玩笑说:“我正活在乔治·华盛顿·卡弗最狂野的梦里。”

The marsh tour and the Pub Subs were part of a meticulously planned itinerary that Damon had deemed a Big Florida Weekend—a primer for the uninitiated, and also a research trip for her forthcoming début cookbook, “Cooking with Florida Water: Recipes, Stories, & History of the Unsung South.” Currently, she lives in Savannah, Georgia, where she works as the culinary-operations manager for Grey Spaces, the restaurant group co-founded by the chef Mashama Bailey. On her days off, Damon steeps herself in Floridiana, studying vintage cookbooks like “Florida Fixin’s,” from 1992, and “The Gasparilla Cookbook,” a pirate-themed volume, published in 1961 by the Junior League of Tampa, that includes recipes for Cuban shrimp creole and grapefruit-aspic salad.

沼泽之旅和潜水艇三明治,都是戴蒙精心策划的行程中的一部分——她称之为“佛罗里达大周末”,既是给初访者的入门指南,也是为她即将出版的首部烹饪书《佛罗里达水乡烹饪:南方无名之地的食谱、故事与历史》所做的调研之旅。目前她居住在佐治亚州萨凡纳市,担任格雷空间餐饮集团的运营经理,该集团由主厨玛莎玛·贝利共同创立。闲暇时,戴蒙便沉浸于佛罗里达风物研究,研读《佛罗里达风味》(1992年出版)等老式食谱,以及坦帕青年联盟于1961年出版的海盗主题食谱《加斯帕里拉食谱》——书中收录了古巴克里奥尔虾和葡萄柚肉冻沙拉等菜谱。

As an aspiring “stewardess of Floridian history,” Damon is as enthusiastic about the state’s most polarizing dishes as she is about its obvious crowd-pleasers, aiming to conjure an image of Florida beyond the loud luxury of Miami and the kitsch of the Keys. Her book will include an adaptation of the Orange Crunch Cake served at the Bubble Room, a campy restaurant on Captiva Island, and a recipe for crab chilau, the unofficial dish of Tampa, a spicy Sicilian-Afro-Cuban seafood stew. But there will also be a fried-gator po’boy and backwoods deep cuts like raccoon with sweet potatoes. “I had to make a decision. I was, like, Either it’s possum, it’s raccoon, or it’s squirrel,” Damon told me. “I don’t think I could fit all three in there.”

作为一名立志成为“佛罗里达历史守护者”的作家,戴蒙对佛罗里达最具争议性菜肴的热情,丝毫不亚于那些广受欢迎的美食。她试图勾勒出一个超越迈阿密浮华奢靡与基韦斯特媚俗风情的佛罗里达图景。她的著作将收录泡泡屋餐厅的橙脆蛋糕改良配方——这家位于卡普蒂瓦岛的餐厅以夸张俗艳的风格著称,同时也会呈现坦帕非官方名菜蟹肉奇劳的食谱,这道辛辣的海鲜炖菜融合了西西里、非洲与古巴风味。但书中同样会收录炸鳄鱼三明治,以及浣熊配红薯这类来自偏远乡野的冷门菜肴。“我必须做出选择,”戴蒙告诉我,“要么负鼠,要么浣熊,要么松鼠。我觉得没法把三种都塞进去。”

From Publix, we drove to Crystal River, in Citrus County, where, after an appropriately chaotic central-Florida afternoon—I briefly lost my rental-car keys in a wildlife refuge, stranding us until Damon persuaded an indifferent park ranger to help rescue them—we ended our day on the patio of a waterfront restaurant called the Crab Plant. As the sun set, and no-see-ums and mosquitoes began to feast on our bare skin, we split half a pound of steamed stone-crab claws, forking the slippery, tender meat from their shells; a pile of plump, cornmeal-crusted fried frog legs, which tasted like chicken with the texture of a firm-fleshed white fish; and a slick, snappy sausage made from gator cut with pork. Damon was especially interested in a creamy smoked-mullet dip, which was served in a small deli container with a side of crackers. Despite its reputation as a bait or “trash” fish (in the sixties, Florida’s conservation board tried to rebrand it as “Lisa”), the oily, strong-tasting mullet is so central to the state’s cuisine that Damon is considering having one tattooed around her left kneecap.

从普莱西德湖出发,我们驱车前往柑橘县的克里斯特尔里弗。在经历了佛罗里达中部地区典型的混乱午后——我在野生动物保护区短暂遗失了租车钥匙,困在原地,直到达蒙说服一位漠不关心的公园管理员帮忙找回——我们最终在水畔餐厅“螃蟹工厂”的露台上结束了这一天。夕阳西下,蠓虫与蚊子开始享用我们裸露的肌肤,我们分食了半磅清蒸石蟹钳,用叉子剔出滑嫩蟹肉;一堆裹着玉米粉炸得金黄饱满的牛蛙腿,尝起来像鸡肉,质地却似紧实的白肉鱼;还有用鳄鱼肉掺猪肉制成的油润弹牙香肠。达蒙对一款烟熏乌鱼酱特别感兴趣,它盛在小号熟食盒里,配着饼干端上桌。尽管乌鱼常被视作饵料或“垃圾鱼”(六十年代佛罗里达州保育委员会曾试图将其改名为“丽莎”),但这种油脂丰盈、风味浓烈的鱼类实乃本州饮食精髓,达蒙甚至考虑在左膝周围纹上一条乌鱼图案。

Damon knows that few of her readers are likely to try her recipes for mullet or raccoon or gator, even if she includes tips on where to order each frozen online. For her, that’s no reason not to publish them. She showed me an unedited headnote from the book, a defense of chitlins, or stewed pig intestines, a dish that she studiously avoided every New Year’s Eve for the first twenty years of her life. “There’s a joke amongst Black southerners that goes ‘We don’t gotta eat chitlins anymore because we’re free,’ ” she writes. “Why eat slave food? . . . But there’s more to it than that. At least to me. The value in chitlins is how enduring the recipe is. We’re talking centuries of true farm to table, whole animal eating.”

戴蒙知道,她的读者中很少有人会尝试她提供的鲻鱼、浣熊或鳄鱼食谱,即便她附上了每种食材的网购冷冻品订购小贴士。但对她而言,这并非不发表这些食谱的理由。她向我展示了书中未经编辑的章节导语——那是为猪肠炖菜(chitlins)所作的辩护。这道菜在她人生前二十年的每个新年前夜都被刻意回避。“南方黑人中有个笑话:'我们再也不必吃猪肠了,因为我们自由了,'”她写道,“何必再吃奴隶的食物?……但事情不止于此。至少对我而言。猪肠炖菜的价值在于食谱的顽强生命力——我们谈论的是延续数百年来真正从农场到餐桌、全动物利用的饮食传统。”

The next morning, we stopped at a gas station near Damon’s mom’s house for breakfast: fried chicken gizzards, fried fish, and cheesy grits pooled in butter, served in Styrofoam containers. We were on our way to the Florida Strawberry Festival, an annual event in a place called Plant City, the sort of extremely on-the-nose name that is common in Florida. (Damon was beside herself to learn, during one of our drives, that Orlando is situated in what was once known as Mosquito County.) It was at her first strawberry festival, Damon told me, that she became conscious of her state pride. “We’re driving into Plant City, and, the closer you get, you start to see all the strawberries everywhere, and the place looks like Candy Land,” she said, describing a uniquely Floridian mix of agricultural splendor and theme-park excess. As we made our way through an exhaustive list of everything she wanted to eat, including a buttermilk corn dog and a strawberry-crunch funnel cake that she’d seen on TikTok, a man about her age stopped her and asked how he knew her. It turned out that they’d worked together, in high school, in concessions at Universal Studios—a rite of passage for Orlando teens—serving Butterbeer at a Harry Potter-themed pub.

第二天早上,我们在戴蒙母亲家附近的加油站停下来吃早餐:炸鸡胗、炸鱼和浸在黄油里的芝士玉米粥,装在泡沫塑料盒里。我们正要去参加佛罗里达草莓节,这是普兰特城一年一度的活动。普兰特城这个名字直白得过分,在佛罗里达很常见。(有一次开车时,戴蒙得知奥兰多位于曾经被称为“蚊子县”的地方,她简直乐坏了。)戴蒙告诉我,正是在第一次参加草莓节时,她意识到了自己对佛罗里达的自豪感。“我们开车进入普兰特城,越靠近就越能看到到处都是草莓,那地方看起来像糖果乐园,”她描述着佛罗里达特有的农业辉煌与主题公园式浮华的混合景象。当我们按她列出的详尽清单品尝各种美食时——包括她在TikTok上看到的酪乳玉米热狗和草莓脆皮漏斗蛋糕——一位与她年龄相仿的男子拦住她,问他们是否认识。原来他们高中时曾在奥兰多环球影城一起工作过,在哈利波特主题酒吧卖黄油啤酒——这是奥兰多青少年的一种成人礼。

The last and most important item on Damon’s list was the strawberry shortcake from St. Clement Catholic Church, which runs a make-your-own station every year. (A sign advertised the parish as “Trinity Centered, Discipleship Driven. . . . . . & Shortcake Emphatic!”) Women wearing green aprons, with white doilies pinned to their heads, presided over comically huge metal mixing bowls of freshly whipped cream and locally grown berries, which we spooned onto small rounds of cake. “Over time, folks have been, like, ‘Oh, I don’t really care for the St. Clement shortcake, it’s just O.K.,’ ” Damon said. “But for whatever reason it’s always a ten out of ten to me. It’s never not delicious.”

戴蒙清单上的最后一项,也是最重要的一项,是圣克莱门特天主教堂的草莓酥饼。该教堂每年都会设一个自制酥饼站。(一块招牌上写着,这个教区“以三位一体为中心,以门徒训练为驱动……并且对酥饼充满热情!”)头戴白色纸垫、身穿绿色围裙的女士们,照看着几个大得滑稽的金属搅拌碗,里面盛着新打发的奶油和当地种植的浆果。我们把奶油和浆果舀到小圆蛋糕上。“一直以来,总有人说,'哦,我不太喜欢圣克莱门特的酥饼,也就一般般吧,'”戴蒙说。“但不知为何,对我来说它永远是满分。它从来没有不好吃过。”

To some, the Plant City fairground, pungent with the scent of livestock and swarming with people in strawberry-themed clothing, might have verged on nightmarish. It was hard to find shade; each car on an enormous Ferris wheel was emblazoned with the face of a different U.S. President. When the heat began to break, late in the afternoon, a welcome breeze turned sinister as it kicked up dirt, covering our sunscreened arms and faces in a thin layer of grime. But Damon was in her element, bounding around in a “Dirty South” jersey, a cowboy hat fitted atop the bandanna she had tied around her head. “This is it,” she had told me the day before, as we got into the car with our Pub Subs. “This is Florida. You’re hot. You’re overstimulated. The A.C. isn’t going on fast enough.” Still, she said, “I wouldn’t bother being from anywhere else.” ♦

对某些人来说,普兰特城集市的气味可能近乎噩梦——牲畜的刺鼻气味混杂在人群中,到处是身着草莓主题服饰的游客。这里几乎找不到荫凉处;巨型摩天轮的每个座舱上都印着不同美国总统的面孔。午后暑气渐消时,一阵宜人的微风卷起沙尘,在我们涂满防晒霜的手臂和脸庞覆上薄薄一层污垢,反倒显得阴险。但戴蒙(Damon)却如鱼得水,她套着件“脏南”(Dirty South)运动衫蹦来蹦去,牛仔帽紧扣在系于额头的印花头巾上。“就是这样,”前一天我们带着潜水艇三明治上车时她告诉我,“这就是佛罗里达。你热得发昏,感官超载,空调永远不够凉。”但她又说:“我可不愿生在别的任何地方。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month