The Lede

Keir Starmer Won’t Survive This

基尔·斯塔默(Keir Starmer)撑不过这一关。
After a disastrous set of election results, the British Prime Minister’s authority is in tatters.
在一系列灾难性的选举结果之后,英国首相的权威已支离破碎。
Britains Prime Minister Keir Starmer in a crowd.
Photograph by Toby Melville / Getty

Local elections in England—to town and city and rural councils across the country—are usually low-turnout affairs, in which the national government of the day takes a bit of a shellacking, apologizes, reassures voters that it is paying attention to the stuff that they actually care about (usually garbage collection, or the state of the roads), and then moves on without a second thought. That didn’t happen this year. The results on May 7th, which coincided with elections for the national assemblies in Scotland and Wales, proved to be a catastrophe for the Labour Party and a personal crisis for Keir Starmer, the Prime Minister.

英格兰的地方选举——涵盖全国城镇与乡村议会的选举——通常参与率不高。执政的中央政府往往会挨一顿批评,道个歉,向选民保证自己正关注他们真正在意的事(通常是垃圾清运或道路状况),然后便不再多想,继续前行。但今年情况不同。5月7日的选举结果,与苏格兰和威尔士的全国议会选举同日举行,对工党而言是一场灾难,对首相基尔·斯塔默(Keir Starmer)来说则是一次个人危机。

Starmer, who is sixty-three, has been a national figure in Britain for the past six years—as the leader first of the Labour Party, then of the country as a whole. For most of this time, he has been tolerated but unloved, a walking synonym for “wooden,” “stolid,” and “middle-aged haircut.” On Monday night, three days after the local-election results came in, his Cabinet showed signs of abandoning him. Shabana Mahmood, the Home Secretary and one of Labour’s more convincing politicians, was one of several ministers who asked the Prime Minister to set a timetable for his departure. Around eighty members of the parliamentary party publicly made clear that they agreed, enough to set in motion a formal leadership challenge to Starmer, if they coalesce around a rival candidate.

现年六十三岁的斯塔默在过去六年里一直是英国举国瞩目的人物——先是作为工党领袖,随后成为整个国家的领导人。在这段时期的大部分时间里,他虽被容忍却不受爱戴,简直成了“木讷”、“呆板”和“中年发型”的代名词。周一晚间,也就是地方选举结果公布三天后,他的内阁出现了背弃他的迹象。内政大臣莎巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)——工党较有说服力的政治人物之一——与数位大臣一同要求首相制定离职时间表。议会党团中约八十名成员公开表示赞同,若他们能团结在一位挑战者周围,足以启动对斯塔默的正式领导权挑战。

But, at a Cabinet meeting in Downing Street on Tuesday morning, Starmer refused to step down, leaving British politics in that queasy, all-too-familiar zone in which no one knows what is happening and none of the possible futures looks particularly appetizing. “The Labour Party has a process for challenging a leader and that has not been triggered,” Starmer told his Cabinet colleagues, according to a statement. “The country expects us to get on with governing.” I’m not sure the country expects much of anything anymore.

然而,在周二上午唐宁街的内阁会议上,斯塔默拒绝辞职,使英国政治陷入一种令人不安且再熟悉不过的状态:无人知晓事态走向,而所有可能的未来都显得不那么令人期待。根据一份声明,斯塔默对内阁同僚表示:“工党有挑战领导人的程序,但这一程序尚未启动。国家期待我们继续执政。”我不确定这个国家是否还对任何事情抱有期待。

Something like this has been coming for a while. For the past year, Starmer has been bumbling along with a net approval rating below minus forty—about twice as bad as President Donald Trump’s—while Nigel Farage’s right-wing Reform U.K. Party has led the polls. But, for the Labour Party, there was a difference between having an anxiety dream and waking up to find that it was real. About five thousand of England’s council seats were up for election last week, and Labour lost some fifteen hundred, about a quarter of its representatives in local government. The Party stumbled to its worst result in the Scottish Parliament, and lost control of Welsh politics for the first time in a hundred years. But the headline results, bad as they were, masked Labour’s evisceration in places that have supported the Party more or less since its formation. Wigan, in Lancashire, has elected Labour M.P.s since 1918. Last week, twenty-five local councillors were up for reëlection, twenty-two from the Labour Party. Every single one lost. Reform took twenty-four of the twenty-five seats. “This election didn’t come down to big ideas,” Anas Sarwar, the Party’s leader in Scotland, said. “It came down to a big national wave and a general vibe that we couldn’t change.”

这样的局面其实早有征兆。过去一年间,斯塔默(Keir Starmer)的支持率净值为负四十以下,几乎是特朗普的两倍糟糕,而奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)领导的右翼改革党(Reform U.K. Party)在民调中一路领先。但对工党而言,做噩梦是一回事,醒来发现噩梦成真却是另一回事。上周,英格兰约五千个地方议会席位面临改选,工党丢掉了大约一千五百席——相当于其地方代表总数的四分之一。该党在苏格兰议会遭遇史上最惨重的失利,并在威尔士政治中百年来首次失去主导地位。然而,这些头条新闻所呈现的糟糕结果,还掩盖了工党在那些自建党以来几乎始终支持它的地区所遭受的致命打击。兰开夏郡的维冈(Wigan)自1918年起便一直选举工党议员。上周,该地有二十五个地方议席面临改选,其中二十二席原属工党。结果,工党全军覆没。改革党拿下了这二十五个席位中的二十四个。“这次选举并非输在宏大理念上,”工党苏格兰地区领袖阿纳斯·萨瓦尔(Anas Sarwar)表示,“而是输在席卷全国的浪潮和一种普遍的无力感——我们无力改变现状。”

Starmer was at the center of that vibe and yet insufficient to explain it. He isn’t so interesting or consequential a politician to have caused such a degree of feeling. Zoom out and he is Friedrich Merz, in Germany, or Emmanuel Macron, in France, just another European centrist in a cruel world, hemorrhaging votes—whether because of Gaza, or immigration, or the cost of living, or a tired and dilapidated welfare state—to populist parties that didn’t exist, or didn’t matter, until ten years ago. One experienced Labour M.P. described canvassing during the recent campaign and taking flak from both Reform-inclined voters and Green Party supporters—Labour’s freshest rivals to the left—within the space of a few minutes. “That polarization was the clearest thing that I saw,” the M.P. said. “I could knock on doors that were literally next to each other and have people saying diametrically opposed things about Keir Starmer and the Labour Party.”

斯塔默身处这种情绪的中心,却不足以解释它。他并非如此有趣或举足轻重的政治家,以至于能引发如此强烈的情绪。放眼望去,他就是德国的弗里德里希·默茨(Friedrich Merz),或是法国的埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron),不过是残酷世界中又一个欧洲中间派,在加沙、移民、生活成本或破败不堪的福利国家等问题上,将选票拱手让给那些直到十年前还不存在或无关紧要的民粹主义政党。一位经验丰富的工党议员描述了近期竞选活动中的拉票经历:在短短几分钟内,他同时遭到了倾向改革党(Reform)的选民和绿党(Green Party)支持者——工党在左翼的最新对手——的抨击。“这种两极分化是我看到的最明显的事情,”这位议员说,“我敲开紧挨着的两扇门,人们会对基尔·斯塔默和工党说出截然相反的话。”

Apart from Labour’s losses, the most striking thing about the election results was how evenly the vote was distributed among Britain’s major political parties, of which there are now five. According to modelling by the BBC, if the whole country had voted, Labour, the Conservatives, the Green Party, and the Liberal Democrats all would have won between sixteen and eighteen per cent of the vote, with Reform a notch higher, at around twenty-six per cent. British politics in 2026 is a landscape of meh, with Farage’s grin poking over the horizon.

除了工党的失利,本次选举结果最引人注目的特点,是选票在英国主要政党——如今已有五个——之间分布得异常均匀。根据英国广播公司(BBC)的模型推演,若全国统一投票,工党、保守党、绿党及自由民主党将各获16%至18%的选票,而改革党则略高一筹,得票率约26%。2026年的英国政坛,是一片乏善可陈的风景,唯有法拉奇的咧嘴笑容在地平线上若隐若现。

But, even if the forces at work are much larger than Starmer, he has proved unsuited to this moment. Since he took office, two summers ago, his premiership has been marked by a deep political clumsiness. His mistakes have included depriving vulnerable older people of a benefit to heat their homes; raising payroll taxes on employers, while simultaneously asking them to hire more young people; and seeking a new relationship with the European Union, but never spelling out what that means. For the past six months, Starmer has been haunted by his only flamboyant decision as Prime Minister: to hire Peter Mandelson, a suave old fixer, to be Ambassador to the U.S., only to dismiss him because of revelations about Mandelson’s friendship with Jeffrey Epstein. But even Mandelson wasn’t a very flamboyant choice really. He was probably at the peak of his powers during the early days of Tony Blair’s New Labour government, almost thirty years ago. (He had to resign from that, too.)

然而,即便左右局势的力量远非斯塔默所能掌控,他也已被证明无法胜任这一时刻。自两年前上任以来,他的首相任期便以深重的政治笨拙为标志。他的失误包括:剥夺弱势老年人取暖补贴;提高雇主薪资税,同时又要求他们雇佣更多年轻人;寻求与欧盟建立新关系,却从未阐明这究竟意味着什么。过去六个月里,斯塔默一直被他作为首相唯一一次张扬的决定所困扰:任命圆滑老练的政坛操盘手彼得·曼德尔森为驻美大使,却又因曼德尔森与杰弗里·爱泼斯坦的友谊被曝光而将其解职。但即便是曼德尔森,也算不上多么张扬的选择。他权力的巅峰期可能是在近三十年前托尼·布莱尔新工党政府执政之初——而那时他也被迫辞过职。

The politics that Starmer embodies is cautious, patriotic, a little square. Perhaps his greatest achievement as Prime Minister has been to stay out of Trump’s war in Iran, a decision for which he has received absolutely no credit, just an even tougher economic climate in which to enact a domestic-policy agenda that no one can ever remember. (When I checked the Labour Party website on Monday, it said, “Economic Stability. Secure borders. National Security.” Not exactly “La Marseillaise.”) For most people, Starmerism is incrementalism leading nowhere in particular—a program that is nowhere near adequate to confront Britain’s economic stagnation or its political splintering.

斯塔默所体现的政治风格是谨慎、爱国、略显保守。作为首相,他或许最大的成就是置身于特朗普的伊朗战争之外——这一决定非但未获任何赞誉,反而让他在更严峻的经济环境下推行一套无人能记住的国内政策议程。(周一我查看工党网站时,上面写着“经济稳定。边境安全。国家安全。”这可不是《马赛曲》那种激昂调子。)对多数人而言,斯塔默主义不过是漫无目标的渐进主义——这套方案远不足以应对英国的经济停滞或政治分裂。

Over the weekend, I spoke with Jonathan Rutherford, a longtime Labour adviser, who was invited into the government, briefly, last year. He despaired at the gulf between the party’s London-based leadership and the voters who live in the country’s post-industrialized former heartlands—a gulf that Starmer’s rather inert leadership has only deepened. “We’re living through an élite class that is, in cultural and political terms, wholly different to the people it claims to represent,” Rutherford told me. “Go up north. He is hated,” he said, of Starmer. “In a way, that’s sort of deeply unfair to him. He is viscerally hated, and I don’t think he understands that. I don’t think that people in No. 10 quite understand it.”

上周末,我与工党长期顾问乔纳森·拉瑟福德(Jonathan Rutherford)进行了交谈,他去年曾短暂受邀进入政府。他对工党以伦敦为据点的领导层与居住在英国后工业化前核心地带的选民之间的鸿沟感到绝望——而斯塔默相当僵化的领导方式只会加深这一鸿沟。“我们正经历一个精英阶层,他们在文化和政治层面上与声称代表的人民截然不同,”拉瑟福德告诉我。“去北方看看吧。他遭人憎恨,”他谈到斯塔默时说。“从某种程度上说,这对他有些不公平。他是发自内心地被人憎恨,而我认为他并不理解这一点。我认为唐宁街十号的人也不太理解。”

The question is whether replacing Starmer at this point will actually help, or make matters even worse. On Monday morning, the Prime Minister gave a speech that was intended to show that he understood the gravity of his situation and that his government must be bolder from now on. A few minutes before he stepped onstage, I spoke with a peer who has worked with Starmer and endured Labour’s ups and downs for decades.

问题在于,此时更换斯塔默究竟是会有所帮助,还是会让情况雪上加霜。周一上午,首相发表了一场演讲,意在表明他理解自身处境的严峻性,并承诺政府从今往后必须更加果敢。就在他登台前几分钟,我与一位曾与斯塔默共事、数十年来历经工党起起落落的贵族交谈过。

The peer reminded me why the Party elected him in the first place—as an antidote to the soap opera of the Conservative party, which was in power at the time, and as a way to move on from Labour’s internal bickering under Jeremy Corbyn. “We voted for a man in a suit that wasn’t Boris Johnson or Liz Truss,” the peer said. “There was never deep love for him in the Party, but absolutely the awareness that this man could do it.” Whereas Labour’s former troubles were mostly ideological and internecine, the peer was struck by the external nature of the challenges it now faces—namely, Britain’s fiscal reality and the shallowness, and brittleness, of its public support. “During Corbyn, the problem was in the Labour Party. So we knew what to do,” the peer said. “It was really hard work, but it was within the Labour Party. This problem is not within the Labour Party. This problem is much bigger.”

这位同僚让我回想起当初工党为何推选他——既是为了给当时执政的保守党那出肥皂剧注入一剂解药,也是为了摆脱杰里米·科尔宾领导下工党内部无休止的争吵。“我们投票选了一个穿着西装、既不是鲍里斯·约翰逊也不是莉兹·特拉斯的男人,”这位同僚说道,“党内从未对他怀有深厚感情,但所有人都清楚,这个人能胜任。”如果说工党过去的困境主要源于意识形态纷争和内部倾轧,那么这位同僚注意到,如今它面临的挑战更多来自外部——即英国的财政现实,以及公众支持的浅薄与脆弱。“科尔宾时期,问题出在工党内部,所以我们知道该怎么做,”这位同僚说,“那确实很艰难,但至少局限在工党内部。而现在的问题不在工党内部,这个问题要大得多。”

Starmer’s speech—even the idea that a speech might still alter people’s perceptions at this stage—summed up everything about him. It was sincere but small-bore. He stressed the danger posed by Britain’s adversaries abroad and by Farage’s popularity at home. “This hurts,” Starmer said. “Not just because Labour has done badly, but because, if we don’t get this right, our country will go down a very dark path.” He was in his shirtsleeves, oddly enthused, still in campaign mode, even though the polls had closed four days earlier. Starmer promised narrative and emotion. “Stories beat spreadsheets,” he said. “People need hope.” And then, because he is Starmer, he announced a list of policies—the government would nationalize a steelworks, continue its negotiations with the E.U, and really crank up its work “in apprenticeships, in technical-excellence colleges, in special-educational needs”—that made it sound like he was reading from a spreadsheet.

斯塔默的演讲——甚至在这个阶段,一场演讲还能改变人们看法的想法——概括了他的一切。真诚但格局不大。他强调国外敌对势力和国内法拉奇人气高涨带来的危险。“这很伤人,”斯塔默说,“不仅因为工党表现糟糕,更因为如果我们处理不好,这个国家将走向一条非常黑暗的道路。”他卷起衬衫袖子,莫名地充满热情,仍处于竞选模式,尽管投票已在四天前结束。斯塔默承诺要带来叙事和情感。“故事胜过电子表格,”他说,“人们需要希望。”然后,因为他是斯塔默,他宣布了一系列政策——政府将国有化一家钢铁厂,继续与欧盟谈判,并真正加大“在学徒制、技术卓越学院、特殊教育需求”方面的工作——这听起来就像他在照着电子表格念。

He was at his most convincing when he talked about the harm that would be caused by yet another change of Prime Minister—Starmer is the sixth of the past decade—and all the uncertainty that it would bring. “We tested it to destruction with the last government, and it inflicted huge damage on this country,” Starmer said. “Labour will never be forgiven if we repeat that.” And yet, within hours, that is what dozens of his colleagues were attempting to orchestrate. “I do have quite a lot of people saying to me they don’t want chaos,” the Labour M.P. told me. “And I understand that. However, they are much smaller in number than the number of people who have rejected the Labour Party this time. So, there will have to be a change.”

在谈到再次更换首相——斯塔默已是过去十年间的第六位——及其带来的种种不确定性将造成的危害时,他的论述最具说服力。“我们在上届政府中已将其破坏性测试到了极致,这给国家带来了巨大伤害,”斯塔默说道,“工党若重蹈覆辙,将永不被原谅。”然而,不出数小时,他的数十位同僚便开始密谋此事。“确实有不少人对我说,他们不希望陷入混乱,”这位工党议员告诉我,“我理解这一点。然而,这部分人的数量远不及此次拒绝工党的人数。因此,变革势在必行。”

The problem for the Party—and for Starmer, in a curious way—is that he has no obvious successor. All of the likely contenders face considerable obstacles of their own. Wes Streeting, the country’s ambitious young Health Secretary, is disliked on the left of the Party and stalked by questions about his own relationship with Mandelson. Angela Rayner, Starmer’s charismatic former deputy, has been undergoing a tax investigation. (She was cleared of wrongdoing.) Andy Burnham, the popular mayor of Manchester, doesn’t have a seat in the House of Commons, so one would have to be engineered for him. Other possible candidates include Mahmood, the Home Secretary, who isn’t widely known to the public, and Ed Miliband, a former leader of the Party, whose spell in charge was littered with mistakes that weren’t all that dissimilar from Starmer’s. As the adrenaline levels rose on Monday and Tuesday, and the familiar choreography of another British political crisis began to play out—ministerial resignations, spiky statements on X—the collateral damage that Starmer had warned against started to encroach, once again, upon the scene. The pound fell against the dollar. The stock market tottered. The interest rate on thirty-year British government bonds rose to its highest level since 1998.

工党——以及斯塔默本人——面临的一个奇特问题是,他没有明确的继任者。所有可能的竞争者都各自面临重大障碍。雄心勃勃的年轻卫生大臣韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)在工党左翼中不受欢迎,并且一直因他与曼德尔森的关系而受到质疑。斯塔默魅力十足的前副手安吉拉·雷纳(Angela Rayner)正在接受税务调查(她已被证明无罪)。曼彻斯特广受欢迎的市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在下议院没有席位,因此需要为他安排一个。其他可能的候选人包括公众知名度不高的内政大臣马哈茂德(Mahmood),以及前工党领袖埃德·米利班德(Ed Miliband),后者在任期间犯下的错误与斯塔默的颇为相似。随着周一和周二肾上腺素水平飙升,另一场英国政治危机的熟悉套路开始上演——部长辞职、在X平台上发表尖刻声明——斯塔默曾警告过的附带损害再次开始蔓延。英镑兑美元汇率下跌。股市摇摇欲坠。英国30年期政府债券利率升至1998年以来的最高水平。

By Wednesday morning, a jittery calm had returned. Starmer’s realism—or obstinacy, depending on your point of view—had seen off an immediate challenge. None of his senior Cabinet ministers had resigned. Streeting, who was thought the most eager to break cover, walked into Downing Street for an early-morning confrontation with the Prime Minister. Reporters standing outside timed the meeting at sixteen or seventeen minutes. Either way, Streeting left without a word.

到了周三早晨,一种不安的平静重新降临。斯塔默的现实主义——或者说是固执,取决于你站在哪个角度看——已经化解了眼前的挑战。他的内阁高级部长中无人辞职。被认为最急于公开表态的斯特里廷,一早就走进唐宁街,与首相正面交锋。守在外面的记者估算,这次会面持续了十六到十七分钟。无论具体时长如何,斯特里廷离开时一言不发。

The main reason that the crisis had paused was that Wednesday was set aside for one of Westminster’s grand ceremonial occasions: when the monarch opens the new parliamentary session. I arrived at Downing Street not long after Streeting left. The roads were closed to traffic, and there was the sound of marching bands. Overnight, indentations in the tarmac had been filled with sand, to ease the passing of the royal carriages. Tall soldiers in bearskin caps shuffled a few inches to the left, or right, to give the parade its proper visual proportions. There was a sudden spring shower, which stiffened into rain. Just after 10:30 A.M., Starmer’s motorcade swept out, and the band played “It’s a Long Way to Tipperary.”

危机之所以暂歇,主要是因为周三被留给了威斯敏斯特的一场盛大仪式:君主开启新议会会期。斯特里廷离开后不久,我抵达了唐宁街。道路已对车辆封闭,远处传来军乐队的行进声。一夜之间,柏油路上的凹痕被填满了沙子,以便皇家马车平稳通过。头戴熊皮高帽的高个子士兵向左或向右挪动几英寸,让阅兵队伍呈现出恰到好处的视觉效果。突然下起一阵春雨,渐渐变密。刚过上午十点半,斯塔默的车队疾驰而出,乐队奏响了《去蒂珀雷里路漫漫》。

The rain had cleared by the time King Charles came past, half an hour later. In Parliament Square, the music was drowned out by the peals of Westminster Abbey. The Household Cavalry, on dark horses and with brightly shining breastplates, trotted past, jingling like a cutlery drawer. The King rode in the Irish State Coach, built in 1852, accompanied by the royal Bargemaster. The machinery of the British state is still a sombre, stirring thing to behold. Inside, in accordance with custom, the King sat on a throne in the House of Lords and read out the government’s legislative program for the year ahead, as if it were his own. “My government will respond to this world with strength and aim to create a country that is fair for all,” he said. There were thirty-seven bills in all, covering everything from leasehold reform to a new form of digital I.D. card. Few of them were contentious; even fewer were particularly ambitious.

半小时后,查尔斯国王经过时,雨已停歇。议会广场上,音乐被威斯敏斯特大教堂的钟声淹没。王室骑兵骑着深色骏马,胸甲锃亮,小跑而过,叮当作响如抽屉里的餐具。国王乘坐1852年建造的爱尔兰国家马车,由王室驳船总管陪同。英国国家机器的运作,依然是一幅庄严肃穆、令人心潮澎湃的景象。按照惯例,国王在上议院端坐于王座之上,宣读政府未来一年的立法计划,仿佛这是他的个人意志。“我的政府将以力量应对这个世界,并致力于创建一个对所有人都公平的国家,”他说道。总共三十七项法案,涵盖从租赁权改革到新型数字身份证的方方面面。其中鲜有争议,更少具有雄心壮志。

The scene was impressive but beside the point. There have been a dozen political crises in Britain in the past decade, when Prime Ministers have fallen, elections have been called, and helicopters clattered overhead. But what is different about the downfall of Starmer, which is now under way, has been the timidity of his premiership, its chronic self-doubt, as if its voice were permanently stuck in its throat. For almost two years, Labour has enjoyed a working majority of a hundred and sixty-five seats in the House of Commons—allowing it the kind of political freedom that other centrist governments around the world can only dream of—and yet all it has managed to do is trip over itself. As the King intoned the details of Starmer’s legislative agenda, no one in the chamber really believed that the Prime Minister would be around to implement it. “I pray that the blessing of Almighty God may rest upon your counsels,” the King said. Starmer will be replaced, most likely by Burnham, before Labour has to face the public at a general election. When the ceremony was over, news spread on people’s phones that Streeting was getting ready to mount his challenge. He resigned on Thursday to start this campaign. “Where we need vision, we have a vacuum. Where we need direction, we have drift,” Streeting wrote. Power in Britain has never felt as hollow as this. ♦

场面固然壮观,却无关紧要。过去十年间,英国经历了十几次政治危机——首相下台、大选提前、直升机在头顶轰鸣。但如今正在上演的斯塔默倒台,其独特之处在于他首相任期的怯懦,那种根深蒂固的自我怀疑,仿佛他的声音永远卡在喉咙里。近两年来,工党在下议院享有一百六十五个席位的绝对多数——这让它拥有了全球其他中间派政府梦寐以求的政治自由度——然而它所能做的,不过是自乱阵脚。当国王宣读斯塔默立法议程的细节时,议院里没人真正相信这位首相能活到实施这些议程的那一天。“我祈求全能的上帝赐福于你们的商议,”国王说道。在工党不得不面对公众大选之前,斯塔默很可能会被伯纳姆取代。仪式结束后,人们的手机上传开了消息:斯特里廷正准备发起挑战。他于周四辞职,开始了这场竞选。“在需要远见的地方,我们看到的是一片真空;在需要方向的地方,我们感受到的是随波逐流,”斯特里廷写道。英国的权力从未显得如此空洞。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month