Coming to America Dept.

Ke Huy Quan Keeps Smiling

关继威保持微笑
On a trip to Liberty Island, the actor chats about his new memoir, “Never Say Die,” which chronicles his journey from refugee to child star in “Indiana Jones” to winning an Oscar, for “Everything Everywhere All at Once.”
在前往自由岛的一次旅行中,这位演员聊起了他的新回忆录《永不言败》,书中记录了他从难民到《夺宝奇兵》中的童星,再到凭借《瞬息全宇宙》赢得奥斯卡奖的历程。
Image may contain Paul Rust Art Book Comics Publication Adult Person Face Head Drawing Accessories and Glasses
Illustration by João Fazenda

Before becoming a child movie star, in “Indiana Jones and the Temple of Doom” and “The Goonies,” the Oscar-winning actor Ke Huy Quan, born in Vietnam to ethnic-Chinese parents, lived with them and his eight siblings over his father’s plastic-bag factory, in Saigon. He emigrated with his father at age seven, starting with a harrowing boat trip to Hong Kong. He tells the boat story in a new memoir, “Never Say Die”—a “Goonies” reference—and thought of it again on a recent morning in lower Manhattan, as he boarded a ferry called the Miss Liberty. “This brings back memories of the Huey Fong, except that we were way more crowded,” Quan said, climbing the stairs. “And, instead of going up, we went down.” Tourists speaking several languages, some wearing foam Statue of Liberty crowns, filled the seats; Quan made his way to an upper-deck railing. He has kind eyes and a gently handsome face; his expressions tend toward earnest. As the ferry headed into the harbor, he gazed out at the Statue of Liberty, which he had never visited before. “I get a bit emotional thinking about this, and remembering some movie scenes that I’ve seen,” he said. “Especially ‘The Godfather Part II.’ ” He got quiet. “All the people coming here, hoping for an opportunity. I think if my dad was alive he’d be very proud.”

在凭借《夺宝奇兵2:魔域奇兵》和《七宝奇谋》成为童星之前,这位奥斯卡获奖演员关继威出生在越南的一个华裔家庭,与父母和八个兄弟姐妹住在西贡他父亲的塑料袋厂楼上。他七岁时随父亲移民,先是经历了一段惊心动魄的船行抵达香港。他在新回忆录《永不言败》——这个书名致敬《七宝奇谋》——中讲述了这段乘船经历,而最近一个早晨,在曼哈顿下城登上一艘名为“自由小姐”的渡轮时,他又想起了那段往事。“这让我想起了‘汇丰号’,只不过我们当时挤得多,”关继威一边爬楼梯一边说。“而且,我们不是往上走,是往下沉。”说着多种语言的游客坐满了座位,有些人戴着泡沫做的自由女神像皇冠;关继威走到上层甲板的栏杆旁。他有一双和善的眼睛和一张温和英俊的脸;他的表情往往透着认真。渡轮驶入港湾时,他凝望着自由女神像——他以前从未到访过这里。“想到这些,再想起我看过的一些电影画面,我有点激动,”他说。“尤其是《教父2》。”他安静下来。“所有来到这里的人,都希望得到一个机会。我想如果我父亲还活着,他会非常骄傲。”

On Liberty Island, the path approaches the statue from behind, affording time to contemplate the folds of its enormous cloak. “I wonder what it was like transporting that across the ocean,” Quan said. Reaching the front, he beamed up at its majestic green head—“Ooh, look at that!”—and took a selfie, pointing, in a “Wow!” pose. He wore a black Uniqlo T-shirt of his own design, with yellow script that reads “Keep Smiling.” (Proceeds go to the U.N. Refugee Agency and the Displacement Film Fund.) “I’m going to post that to my I.G. later,” he said.

在自由岛上,小路从雕像背后延伸过来,让人有时间端详那巨大披风上的褶皱。“我很好奇当年把它运过大洋是什么样子,”关继威说。走到正面,他仰望着那庄严的绿色头像,满脸笑容——“哦,快看那个!”——然后拍了一张自拍,手指着雕像,摆出“哇!”的姿势。他穿着一件自己设计的黑色优衣库T恤,上面有黄色的手写体字样“保持微笑”。(收益捐给联合国难民署和流离失所者电影基金。)“我待会儿要把这张发到我的Instagram上,”他说。

After arriving in the United States, Quan’s family reunited in Los Angeles’s Chinatown. One day in 1983, while he and his younger brother, David, were in E.S.L. class, they saw kids heading to an open-call movie audition at their school. David wanted to go, too, and Quan accompanied him, coaching him in Cantonese (“Bigger! Look at me—like this!”) and charming casting directors. Soon, Quan himself was at the Warner Bros. lot, auditioning before Harrison Ford, George Lucas, and Steven Spielberg, who cast him as the impishly heroic Short Round in “Temple of Doom.” (David was happy for him, Quan said.) “I didn’t know who they were,” Quan recalled, sitting on a wall. “I hadn’t seen ‘Star Wars’ or ‘Raiders of the Lost Ark.’ In fact, I’d never been to a movie theatre. The first time I went to a theatre and watched a movie with a live audience, I was in it.” In the memoir, he recalls the nurturing and kindness of Spielberg, and of Ford, who taught him how to swim. “ ‘Temple of Doom’ helped me kind of reshape what I went through as a kid in a positive way,” he said. “I was having fun and playing a character who was courageous and funny and really enjoying the ride, versus terrified and worried about surviving.” Behind him, tourists took photos with the statue; one happy teen posed like Lady Liberty, her arm raised, holding a novelty torch-shaped lemonade cup.

抵达美国后,关继威一家在洛杉矶唐人街团聚。1983年的一天,他和弟弟大卫正在上英语作为第二语言的课,看到一些孩子去参加在学校举行的电影公开选角。大卫也想去,关继威就陪着他,用粤语给他指导(“大一点!看着我——像这样!”),结果吸引了选角导演的注意。很快,关继威自己就出现在了华纳兄弟的片场,在哈里森·福特、乔治·卢卡斯和史蒂文·斯皮尔伯格面前试镜,后者选中他在《魔域奇兵》中饰演机灵勇敢的豆丁。(关继威说,大卫为他感到高兴。)“我当时不知道他们是谁,”关继威坐在一堵墙上回忆道。“我没看过《星球大战》,也没看过《夺宝奇兵》。事实上,我从来没进过电影院。我第一次进电影院、和现场观众一起看电影时,我自己就在电影里。”在回忆录中,他回忆起斯皮尔伯格的悉心培养和善意,以及福特教他游泳。“《魔域奇兵》帮助我以一种积极的方式重新塑造了我小时候的经历,”他说。“我在玩,在扮演一个勇敢、有趣、真正享受冒险的角色,而不是一个恐惧、担心生存的孩子。”在他身后,游客们与雕像合影;一个开心的少女摆出自由女神的姿势,手臂高举,举着一个火炬形状的新奇柠檬水杯。
Two squirrels burying acorns and  a dead body.
“I’ll help you bury your acorns, then you help me with my thing.”
“我帮你埋橡果,然后你帮我埋我那玩意儿。”
Cartoon by Ellis Rosen
Copy link to cartoon
Shop

Seeing Quan, a young blond guy did a double take. “I literally was, like, Oh, my God, my favorite actor from ‘The Goonies’!” he said. Quan posed for some fan pictures, then headed to the lemonade stand. As a kid, he said, he’d loved being recognized, “but when my career went south”—subsequent roles were smaller, and he eventually worked as a creative consultant for Wong Kar-wai—he didn’t: “I thought I’d peaked at twelve.” (He did, however, meet his wife while working for Wong.) Since the release of “Everything Everywhere All at Once,” in 2022, for which he won the Oscar, “I am no longer uncomfortable,” he said. More good roles followed, including in last year’s “Zootopia 2.” “I play Gary De’Snake, a pit viper,” he said. “He may look intimidating, but he’s actually a kind and funny guy with a big heart.”

看到关继威,一个金发年轻男子愣了一下,又看了一眼。“我当时真的就是,天哪,我在《七宝奇谋》里最喜欢的演员!”他说。关继威摆姿势拍了几张粉丝合影,然后走向柠檬水摊。他说,小时候他喜欢被认出来,“但当我的事业走下坡路时”——后来的角色越来越小,他最终为王家卫担任创意顾问——他就不喜欢了:“我觉得自己十二岁就到达巅峰了。”(不过,他确实是在为王家卫工作期间认识了妻子。)自从2022年《瞬息全宇宙》上映并让他赢得奥斯卡奖以来,“我不再感到不自在了,”他说。更多好角色接踵而至,包括去年的《疯狂动物城2》。“我饰演加里·德蛇,一条蝮蛇,”他说。“他看起来可能很吓人,但实际上是个善良、有趣、心胸宽广的家伙。”

After a second ferry ride, Quan, sipping from his own torch-shaped lemonade cup, walked through the Ellis Island museum. “So this is the building where all the immigrants came through!” he said, in the sunny hall. He admired sepia-toned photos of immigrant kids holding American flags (“What an incredible thing America did”) and took in exhibits about restrictions and bigotry. He peered at some cartoons from 1882. “The first group of Chinese immigrants to this country were lied to—they ended up doing hard labor,” he said. “I would love to do a movie about that one day.” ♦

第二次乘渡轮后,关继威啜饮着自己那个火炬形状的柠檬水杯,穿过埃利斯岛博物馆。“原来这就是所有移民经过的那栋楼!”他在阳光明媚的大厅里说。他欣赏着那些棕褐色调的老照片,照片上是举着美国国旗的移民儿童(“美国做了一件多么了不起的事”),也参观了关于限制和偏见的展览。他凑近看了一些1882年的漫画。“第一批来到这个国家的中国移民被骗了——他们最后做的是苦力,”他说。“我很想有一天拍一部关于这个的电影。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month