The Weekend Essay

Kate Millett Disappears

凯特·米利特消失了
The writer and artist’s 1972 installation “Terminal Piece” shows us the failure of language in the face of violence.
这位作家兼艺术家1972年的装置作品《终点之作》向我们展示了语言在暴力面前的失效。
Mannequin sits with legs crossed on a row of chairs. In front of her is a row of bars.
Photograph by Chie Nishio / Courtesy Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig

The physicality of the art work is also its proximity to violence. Language, being a product of rationality, lacks the capacity to interpose itself. Encountering Kate Millett’s 1972 installation, “Terminal Piece” (which is on display at mumok, in Vienna, as part of an eponymous exhibition curated by Fatima Hellberg and Lukas Flygare, from June 20th through February of 2027), one immediately registers the failure of language in the face of the need for force. A text, with its explanatory burden, cannot even occupy the same moment as force. An art work that responds to the violence of living is not required to explain or describe the violence: it can equate itself with it.

这件艺术作品的物质性,也意味着它与暴力的切近。语言是理性的产物,缺乏介入其中的能力。面对凯特·米利特1972年的装置作品《终点之作》(该作品正在维也纳现代艺术博物馆展出,作为法蒂玛·赫尔伯格和卢卡斯·弗吕加雷策划的同名展览的一部分,展期从6月20日持续至2027年2月),观者会立刻意识到,在需要力量介入的时刻,语言是多么无力。一段文字,因其解释的负担,甚至无法与力量共处同一瞬间。一件回应生存之暴力的艺术作品,无需解释或描述暴力:它可以将自身等同于暴力。

These thoughts predated my introduction to “Terminal Piece” but were given an almost shocking substance by it. The limitations of language can often seem overwhelmingly problematic: the futility of writing as a response to certain realities opens the possibility of it being made ridiculous by those realities. There are periods in the cycle of history when people seize control of language in their quest for domination. The opposite of literature is propaganda: what could please the propagandists more than the notion of writers vainly laboring over the precision of their politically ineffectual sentences? Even from a nonpolitical perspective, there is also the problem that language cannot—can never—adhere exactly to the dimensions of certain experiences and states of being, either because of the non-lingual nature of those experiences or because the capacity of literature to be ignored mirrors that of the experiences themselves. The tension between language and image in the representation of female experience is especially complex: a couple of years ago, when I visited Louise Bourgeois’s exhibition “The Woven Child,” it was hard not to see her representations of the female body as more violently relevant and true than any literary account of it could be. What couldn’t be said suddenly seemed so much more important than what could, and although, at other times, the opposite is true, it is part of the character of any medium to gain or lose relevance according to its moment in history.

这些想法在我见到《终点之作》之前就已存在,但这件作品赋予了它们一种近乎令人震惊的实质。语言的局限常常显得无比棘手:写作作为对某些现实的回应,其徒劳无功,恰恰为那些现实提供了将其变得可笑的可能性。在历史的某些周期里,人们为了追求支配而夺取对语言的控制权。文学的反面是宣传:还有什么比作家徒劳地雕琢那些政治上毫无效力的句子,更让宣传者感到称心如意呢?即便从非政治的视角来看,还有一个问题:语言无法——永远无法——精确贴合某些经验与存在状态的维度,要么因为这些经验本身具有非语言的性质,要么因为文学被忽视的能力,恰恰映照了那些经验本身被忽视的处境。在再现女性经验时,语言与图像之间的张力尤为复杂:几年前,我去看路易丝·布尔乔亚的展览“编织的孩子”,很难不觉得她对女性身体的表现,比任何文学叙述都更暴烈地切中要害,更真实。那些无法言说的东西,突然显得比能够言说的东西重要得多,尽管在其他时候,情况恰恰相反,但这正是任何媒介的特性之一:它会根据自身所处的历史时刻,获得或失去其相关性。

At first sight, “Terminal Piece” seems almost to constitute a reproach to literary form. It is so big and mute, so purely negative and yet so abundantly informative, that it immediately diminishes the notion of writing as a medium for encompassing experience. Looking at the caged woman amid rows of empty chairs, I felt instant fear, not just of this disturbing and sinister work but of the very notion of describing it in an essay. For a moment, I couldn’t understand what I was being asked to do. It was as though I had been targeted to explain the pointlessness of literary representation. It was the cool abandonment of language by someone I thought of as a writer that caused this confusion. It was as if Kate Millett, the author of numerous books and essays, had suddenly revealed a magical power, the ability to disappear. These notions of disappearance and abandonment—as though Millett were some universal mother or authority figure walking out on her responsibilities—sit oddly beside the work’s bald presentation of entrapment and humiliation. Is “Terminal Piece” a display of strength masquerading as an admission of defeat, or is it the other way around? And how can the power of disappearance also and at the same time be a power of manifestation? The writer disappears and manifests herself anew in silence, the inarguable silence of the object. In fact, it was this demonstration of the philosophical superiority of silence, manifested in an object, that made my first sight of “Terminal Piece” so devastating.

乍看之下,《终点之作》几乎构成对文学形式的责难。它如此庞大而沉默,如此纯粹地否定,却又如此丰富地传达着信息,以至于立刻削弱了将写作视为涵纳经验的媒介这一观念。看着那个被囚禁在空椅子行列中的女人,我感到一阵即时的恐惧,不仅是对这件令人不安、阴森可怖的作品,更是对在一篇文章中描述它这个念头本身。有那么一刻,我无法理解别人要求我做什么。仿佛我被选中,去解释文学再现的无意义。正是这种被我视为作家的人对语言的冷静弃绝,造成了这种困惑。仿佛凯特·米利特,这位多部著作和文章的作者,突然展现了一种魔力——消失的能力。这些关于消失与弃绝的念头——仿佛米利特是某个弃责而去的普世母亲或权威人物——与作品赤裸呈现的囚禁与羞辱,古怪地并置在一起。《终点之作》究竟是一种伪装成认输的力量展示,还是恰恰相反?消失的力量,又如何能同时是一种显现的力量?作家消失了,又在沉默中,在物件无可争辩的沉默中,重新显现自身。事实上,正是这种在物件中显现的、沉默在哲学上的优越性,让我初见《终点之作》时感到如此震撼。
A crowd stands in front of a row of bars and behind this a female figure sits.
Kate Millett’s “Terminal Piece,” 1972.
凯特·米利特的《终端作品》,1972年。
Photograph by Bettye Lane / Courtesy Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien

Yet some deep conservatism is disturbed when artists move into mediums other than those with which they were traditionally associated. It is as though art were a belief state, like religion: the illusion is destroyed when you admit more than one god. How had Millett been permitted this heresy? Like all forms of fidelity, adherence to one’s medium involves the surrender of other possibilities. There is the suspicion that polyvalence is also weakness: that to believe in more than one thing is to be faithful to nothing. The presence of this conservatism in myself, exercised against myself, was another revelation of “Terminal Piece.” In adopting writing as a métier or a discipline, I had relinquished a certain freedom, as people do when social structures require them to make a choice. A choice has to be defended and maintained, and the most effective way to do this is to believe that you were unfit for anything else, that there wasn’t really any choice, and that what looked like free will was, in fact, determined by the limitations of character.

然而,当艺术家涉足他们传统上并不关联的媒介时,某种深层的保守主义便受到了扰动。仿佛艺术是一种信仰状态,如同宗教:当你承认不止一个神时,幻象就被打破了。米利特何以被允许这种异端?如同所有形式的忠诚,对自身媒介的坚守,意味着对其他可能性的放弃。有一种怀疑是,多面性也意味着软弱:相信不止一件事,就等于对任何事都不忠诚。这种保守主义在我自己身上的存在,并施加于我自己,是《终点之作》带给我的另一重启示。在将写作作为一种职业或修行来接纳时,我放弃了某种自由,正如人们在社会结构要求他们做出选择时所做的那样。一个选择必须被捍卫和维持,而最有效的方式,就是相信自己不适合其他任何事,相信自己其实别无选择,那些看似自由意志的东西,实际上是由性格的局限所决定的。

For a writer, the privacy of the image-maker can sometimes be tormenting: standing behind the dumb and violent surface of the visual plane, the artist eludes—indeed, refuses—explanation. The self-sufficiency of the image itself discourages interpretation. A visual artist can begin by making replicas of life, but, once the image is no longer a reproduction of an object, we lose sight of the artist and can no longer easily follow. The artist comes back into view only in the manifestation of a finished creation, of which language struggles to supply a description. At a Rothko exhibition in Paris, I watched crowds of people standing in front of the big, mysterious canvases, and this distance—between manifestation and description—seemed greater than ever before. I imagine that there were few people there who could have said what the paintings were about, or explained how the works made them feel, any more than I could have. It seemed important not to have to explain: Rothko’s abstraction permitted us, for once, to not have to give an account of ourselves, to reside untroubled in our own mystery.

对一个写作者而言,图像制造者的那种私密性有时会带来折磨:艺术家站在视觉平面那沉默而暴烈的表面之后,躲避——事实上是拒绝——解释。图像本身的自足性,阻碍着阐释。一个视觉艺术家可以从复制生活开始,但一旦图像不再是某个物体的再现,我们就失去了艺术家的踪迹,再也无法轻易追随。艺术家只在完成的作品显现时才重新进入视野,而语言则艰难地试图为这种显现提供描述。在巴黎的一次罗斯科展览上,我看着一群群人站在那些巨大而神秘的画布前,这种显现与描述之间的距离,似乎比以往任何时候都更大。我想,那里很少有人能说出这些画是关于什么的,或者解释这些作品带给他们什么感受,我也同样不能。不必解释,这似乎很重要:罗斯科的抽象允许我们,哪怕就这一次,不必为自己做出交代,不受搅扰地安住于自身的奥秘之中。

The writer and the artist supply qualitatively different responses to the world and represent different versions of power, to which the fluctuations of history add a determinative element. That a written text requires the active coöperation of a reader in order to be brought into existence is part of its democratic economy. It is impossible to buy a Rothko—it is hard even to see one—but a book can be read by more or less anyone. Like any social interaction, writing involves fabrication, exposure, judgment. Naturally, there is a requirement to interest or entertain. Again, as in any social interaction, the business of telling the truth, about the world or about oneself, can be perilous. By comparison, the indifference of the image to the person looking at it seems an unimaginable liberty. People can laugh at a painting, or walk away from it, but it has its existence outside of them. This was the freedom that I found myself desiring and that Kate Millett’s installation seemed to both allude to and embody. Perhaps what I saw in “Terminal Piece” ’s imprisoned mannequin was myself.

作家和艺术家对世界提供着性质不同的回应,代表着不同版本的力量,而历史的波动又为这力量增添了决定性的因素。一个书写文本需要读者的主动合作才能被带入存在,这是其民主经济的一部分。买一幅罗斯科是不可能的——甚至看到一幅都很难——但一本书或多或少可以被任何人读到。如同任何社会互动,写作涉及虚构、暴露、评判。自然,它需要引起兴趣或提供娱乐。同样,如同任何社会互动,讲述关于世界或关于自身的真相,这件事可能是危险的。相比之下,图像对观看者的那种漠然,似乎是一种难以想象的自由。人们可以对着一幅画发笑,或者走开,但画的存在在他们之外。这正是我发现自己所渴望的自由,也是凯特·米利特的装置作品似乎既暗示又具身化的自由。也许,我在《终点之作》那个被囚禁的人体模型身上看到的,是我自己。

Many people don’t know that Kate Millett had a vigorous practice as a visual artist. Her academic achievements in English literature, at the University of Minnesota and then at Oxford, were outstanding, but, a few years after getting her master’s degree, she changed course and moved to Japan to study sculpture. Her childhood, in the United States, had been hazardous and occasionally violent—her father was an alcoholic and abandoned the family when Millett was fourteen—yet genteel enough for Millett to have found the thread of education and followed it. The move to Japan seems almost to have been an attempt to evade the destiny that this education would eventually confer on her.

许多人不知道,凯特·米利特有着活跃的视觉艺术实践。她在明尼苏达大学和牛津大学的英国文学学术成就非常出色,但在获得硕士学位几年后,她改变了方向,移居日本学习雕塑。她在美国的童年充满危险,偶尔还有暴力——她的父亲是个酒鬼,在米利特十四岁时抛弃了家庭——但还算体面,足以让米利特找到教育的线索并一路追随。移居日本,几乎可以被看作是一种尝试,试图逃避这份教育最终将赋予她的命运。

In Japan, she met the sculptor Fumio Yoshimura, who was her partner for two decades. Millett returned with him to New York, and it was there that the social revolution of the nineteen-sixties drew her into activism and teaching. Yoshimura, uprooted and without the radicalizing possibilities of Millett’s social identity, pursued his artistic vocation independently. The two of them, in retrospect, form an interesting paradigm. In New York, Yoshimura taught himself carpentry, as though its practicality and the humbleness of its materials answered his own loss of status and social integration. He began to make models in unpainted basswood, extraordinarily complex replicas of ordinary objects—houseplants, sewing machines, bicycles—whose colorlessness lent them a ghostly appearance. These nonhuman works embody the human capacity for attention to an extreme degree, as though by paying attention to objects Yoshimura discovered that he could give them souls. By giving them souls, he retained a soul himself: the capacity for attention, his works suggest, is all that humans require to define their humanity. This radical reduction in the sphere of individual activity is a philosophical statement, sure enough, but it is also a response to danger—the danger of being an outsider. By contrast, one might say that Millett, in dramatically expanding her own sphere of activity, was deliberately courting danger.

在日本,她遇到了雕塑家吉村文雄,后者成为她二十年的伴侣。米利特随他回到纽约,正是在那里,六十年代的社会革命将她卷入了行动主义和教学。吉村文雄,背井离乡,又没有米利特那种社会身份所带来的激进化可能,便独立地追求自己的艺术志业。回顾起来,他们两人构成了一组有趣的范式。在纽约,吉村文雄自学了木工手艺,仿佛这门手艺的实用性和材料的卑微,回应了他自身社会地位与社会融入的丧失。他开始用不上漆的椴木制作模型,那些日常物品——室内植物、缝纫机、自行车——的复制品极其复杂,而它们的无色又赋予其一种幽灵般的外观。这些非人的作品,以一种极致的程度体现了人类专注的能力,仿佛通过关注物件,吉村文雄发现他可以赋予它们灵魂。通过赋予它们灵魂,他自己也保住了灵魂:他的作品暗示,专注的能力,就是人类定义自身人性所需的一切。这种对个体活动领域的激进缩减,无疑是一种哲学声明,但它也是对危险的一种回应——身为局外人的危险。相比之下,可以说,米利特戏剧性地扩展自己的活动领域,则是在刻意招惹危险。

In 1970, Millett published her book “Sexual Politics”—an almost unrivalled example of the power of a written text to effect explosive change. The book was quickly received as era-defining, and Millett was culturally consecrated as the leader of second-wave feminism. The violence of her public life began. Millett had entered the Ph.D. program at Columbia University in 1968, and the book was her thesis; perhaps she had not expected her academic persona to deliver such a challenge to the status quo. Yet one might almost say that it was Millett the visual artist—rather than Millett the academic or the feminist activist—who wrote that book. She recognized that she could not consider herself to possess artistic freedom so long as the structures of patriarchy were in place. She responded—whether out of obligation or out of need—to the moral imperative to challenge those structures in order to restore her integrity both as a human and as a creator.

1970年,米利特出版了她的著作《性政治》——这是一个书写文本拥有引发爆炸性变革之力量的、几乎无与伦比的例证。这本书迅速被奉为定义时代的作品,米利特也在文化上被尊为第二波女性主义的领袖。她公共生活的暴力随之开始。米利特于1968年进入哥伦比亚大学攻读博士学位,这本书就是她的论文;也许她并未预料到,她的学术人格会对现状发起如此挑战。然而,几乎可以说,是作为视觉艺术家的米利特——而非作为学者或女性主义活动家的米利特——写了那本书。她认识到,只要父权制结构依然存在,她就不能认为自己拥有艺术自由。她回应了——无论是出于义务还是出于需要——那种道德律令,即挑战那些结构,以恢复她作为人和作为创作者的正直。

The success of “Sexual Politics” brought all of fame’s bedfellows to Millett’s door: intrusion, insult, worship, expectation. In itself, success was a crude notion to apply to a set of ideas whose goal was so earnest and pure. That a profound critique of patriarchy could be a best-seller, and its author on the cover of Time magazine brought capitalism and revolution into uneasy proximity. Millett responded by trying to hold on to her activism, involving herself in movements against racial and sexual injustice in America and elsewhere in the world. Yet her sensitivity as an artist made her experience of fame—and of notoriety—exceptionally bruising: her intellectual integrity drew accusations of élitism; her discomfort with her own power attracted more scrutiny than its abuse might have. Between the enormity of her public persona and the complexity of her private self, her mental health began to fracture. There were countless opportunities for the breakdown to be publicly exposed, and on more than one occasion she was involuntarily committed to psychiatric institutions by her family. In 1979, she wrote “The Basement,” an account of the horrifying torture and murder of an Indianapolis teen-ager by the family she was boarding with in the basement of their home. By 1979, Millett had herself experienced the terrifying cul-de-sac of (institutional) imprisonment. This perception of a location as fundamental to the establishment of powerlessness and the enactment of human cruelty carries echoes of “Terminal Piece.” It is the physical location that creates the framework for abuser and abused, that enshrines and withstands the volatility of mental states, that authorizes the passage from sanity to insanity in the social contract.

《性政治》的成功,将名声的所有伴生物都带到了米利特门前:侵扰、侮辱、崇拜、期望。就其本身而言,成功是一个粗糙的概念,难以适用于一套目标如此诚挚而纯粹的思想。一部对父权制的深刻批判竟能成为畅销书,其作者登上《时代》杂志封面,这让资本主义与革命处于一种令人不安的切近之中。米利特的回应是努力坚守她的行动主义,投身于美国和世界其他地方反对种族与性别不公的运动。然而,她作为艺术家的敏感,使她对名声——以及恶名——的体验格外伤人:她的思想正直招来了精英主义的指责;她对自己权力的不适,比滥用权力可能招致的审视还要多。在她公共人格的庞大与私人自我的复杂之间,她的精神健康开始崩裂。有无数次机会,这种崩溃可以被公开曝光,而她也不止一次被家人非自愿地送入精神病院。1979年,她写下了《地下室》,记述了印第安纳波利斯一名少女被其寄宿家庭在地下室中骇人听闻地折磨和谋杀的故事。到1979年,米利特自己已经体验过(机构化)监禁那可怕的死胡同。这种将某个地点视为确立无力感与实施人类残酷之基础的认知,与《终点之作》遥相呼应。正是物理地点,为施虐者与受虐者创造了框架,供奉并承受着精神状态的波动,在社会契约中授权了从清醒到疯狂的通道。

Over time, Millett’s loss of trust in her family, and the indissolubility of her ties to them even so, exposed the very foundations not just of her own self but of the deformed femininity that she had spent her life addressing. She was not—she refused to make herself—free, and the reason for this was the absence of a true location or shelter for female freedom. She lived doggedly in this lack: even to provide an answer to the question of her sexual orientation, about which she was tirelessly interrogated, was to risk a form of dishonesty that she struggled to countenance. Mental illness showed her how close to incoherence and meaninglessness all these definitions lay. Just behind the politics of human relationships stood the power of the institutional, which could permit or extinguish the theatre of life at will. “Terminal Piece” offers a compelling account of these dynamics.

随着时间的推移,米利特对家人的信任丧失,以及即便如此她与他们之间无法解除的纽带,不仅暴露了她自身自我的根基,也暴露了她毕生致力于应对的那种畸形的女性气质的根基。她不是——她拒绝让自己成为——自由的,而原因在于,女性自由缺乏一个真正的地点或庇护所。她固执地生活在这种匮乏之中:即便是为她被反复盘问的性取向问题提供一个答案,也要冒着某种她难以容忍的不诚实的风险。精神疾病向她展示了所有这些定义离混乱和无意义有多近。在人际关系的政治背后,矗立着制度性的权力,它可以随意允许或熄灭生命的剧场。《终点之作》为这些动力学提供了一种令人信服的叙述。

A mannequin sits alone in the second of two rows of empty folding chairs. She is not—or not only—an autobiographical figure: she is a placeholder, a stuntman. She is waiting, but for what? Bars fence off this waiting area, so that it is unclear whether it is the mannequin who is behind bars or the viewers. Perhaps she is a visitor, our only visitor, waiting among the empty chairs to see us. Even our visitor, then, is a simulacrum, a doll. If, on the other hand, it is she who is imprisoned, then she has already, in a sense, escaped, leaving her likeness behind her. But what has happened to her real or original self? We do not know whether the other chairs were ever occupied, whether the mannequin was forgotten while others were processed, or whether a different kind of hopelessness is implied by her solitude in this place. Sometimes the cage seems like a brain and the mannequin an emblem of individual consciousness: the idea that the brain could be an institutional setting and the self a fabrication is disturbing. Yet, at the same time, it is perhaps how we really feel, trapped alone in our brains, not knowing what to do there or when we’ll be released.

一个人体模型独自坐在两排空折叠椅的第二排。她不是——或不只是——一个自传性的人物:她是一个占位符,一个替身。她在等待,但等待什么呢?栅栏围住了这个等候区,因此不清楚究竟是人体模型在铁栏之后,还是观者在铁栏之后。也许她是一个来访者,我们唯一的来访者,坐在空椅子中间等待见我们。即便如此,我们的来访者也只是一个拟像,一个玩偶。如果,另一方面,被囚禁的是她,那么她已经在某种意义上逃脱了,只把她的相似物留在了身后。但她真正的或原本的自我发生了什么?我们不知道其他椅子是否曾有人坐过,不知道人体模型是否在其他人被处理时被遗忘了,还是她在此地的孤独暗示着另一种绝望。有时,这个笼子看起来像一个大脑,而人体模型则是个体意识的象征:大脑可能是一个机构性的环境,而自我是一个虚构物,这个想法令人不安。然而,与此同时,这也许正是我们真实的感受,独自被困在自己的大脑里,不知道在那里该做什么,也不知道何时会被释放。

Millett said that she created “Terminal Piece” because “it could not be written.” The failure of language again: Is it because language is itself a social system and therefore ultimately untrustworthy? Is the art work, with its autonomy and silence, the only place where individual reality can be safely revealed? Yet it is language that defines our humanity: what outraged Millett the most about her institutionalization was that she had been deprived of the opportunity to speak. No one had consulted or properly examined her. Her will, the same will that had argued and battled so fiercely for change, was suddenly of no account. She had been given no voice—as though mental illness had cast her out of the language economy and placed her on the level of objects and animals. This terrifying reduction in status revealed the conformity that is the basis of language. Later, she wrote feelingly about depression, the refusal to engage that is a kind of revenge against that conformity. By turning away from engagement and explanation, “Terminal Piece” attains a melancholy autonomy. The mannequin is alone, but, in a fragile and temporary way, she is free. Whether the bars are keeping her in or keeping us out, there are no other people around her.

米利特说,她创作《终点之作》是因为“它无法被书写”。语言的再次失效:是因为语言本身就是一个社会系统,因而最终不可信任吗?艺术作品,以其自主性和沉默,是否是个体现实能够被安全揭示的唯一场所?然而,正是语言定义了我们的人性:关于她被机构收容的经历,最让米利特愤怒的是,她被剥夺了说话的机会。没有人征询过她的意见,也没有人对她进行过恰当的检查。她的意志,那曾为变革而激烈争辩和战斗的意志,突然间变得无足轻重。她被剥夺了声音——仿佛精神疾病将她逐出了语言的经济体系,将她置于物件与动物的层面。这种可怕的地位降格,揭示了作为语言基础的从众性。后来,她充满感情地书写抑郁,那种拒绝参与,是对那种从众性的一种报复。通过转身背离参与和解释,《终点之作》获得了一种忧郁的自主性。人体模型是孤独的,但以一种脆弱而暂时的方式,她是自由的。无论铁栏是把她关在里面,还是把我们挡在外面,她身边都没有其他人。

In an essay about her work as a sculptor, Millett wrote that the whole orientation and purpose of her life changed in the course of a few moments in the late nineteen-sixties, when she read a newspaper paragraph reporting the torture and murder of Sylvia Likens, the teen-ager whose story she would tell, years later, in “The Basement.” There could be no better illustration of Millett’s visionary and political integrity than this fascinating claim. It shows us two things: first, what a world without moral compromise might look like, and, second, how vulnerable the uncompromising mind is to breakdown and persecution. That Millett could not accept the continuation of normal life in the face of the aberrant murder of a stranger is evidence of her formidable sense of justice. Yet, more than that, in imagining Likens’s experience, Millett came face to face with the inextinguishable nature of evil. This robust existence of evil, as evidenced by the teen-ager’s suffering, removed in one stroke Millett’s willingness to make a bargain with life. One might almost say that it drove her mad, if madness is the revolt of the mind against the body that contains it. It was, in other words, Millett’s imaginative sensibility, more than her political one, that made Likens’s murder intolerable to her: the idea of the body as an object, susceptible to being caught, caged, and tortured, overwhelmed, in her mind, the body as a valued and socially defended subject. What Millett grasped was that female identity—and, indeed, the identities of all victims of social or institutionalized power—lay somewhere between the two. Whereas her writings articulated the concerns of femininity as a political condition, her work as a sculptor unequivocally confronted the terror of the body as an object.

在一篇关于她雕塑作品的文章中,米利特写道,她整个人生的方向与目的,在六十年代末的短短几分钟内改变了,当时她读到报纸上的一段文字,报道了西尔维娅·莱肯斯遭受折磨和谋杀的事件,这位少女的故事,她多年后将在《地下室》中讲述。没有什么比这个迷人的说法更能说明米利特富有远见和政治性的正直了。它向我们展示了两件事:第一,一个没有道德妥协的世界可能是什么样子;第二,一个毫不妥协的心灵是多么容易遭受崩溃和迫害。米利特无法在一个陌生人被异常谋杀的事实面前,继续接受正常的生活,这证明了她那令人敬畏的正义感。然而,不仅如此,在想象莱肯斯的经历时,米利特直面了恶的不可消除的本质。这种恶的顽固存在,正如那位少女的苦难所证明的,一举消除了米利特与生活做交易的意愿。几乎可以说,这把她逼疯了,如果疯狂是心灵对它所在躯体的反叛。换句话说,是米利特想象的敏感性,而非她的政治敏感性,使得莱肯斯的谋杀对她来说无法忍受:身体作为一个客体,易于被捕获、囚禁和折磨的观念,在她心中压倒了身体作为一个被珍视、受社会保护的主体的观念。米利特所把握的是,女性身份——事实上,所有社会性或制度性权力受害者的身份——都处于这两者之间。她的写作将女性气质的关切表述为一种政治状况,而她的雕塑作品则毫不含糊地直面了身体作为客体的恐怖。

In the same essay, Millett reflects on some occasions of showing her works, occasions on which she could not help acknowledging that the sculptures themselves experienced some of the body’s vulnerability. During one exhibition of “Terminal Piece,” a friendly but drunken crowd attempted to “rescue” the mannequin, freeing her from her cage and seating her stiff form among them while they caroused. Millett plays the good sport in describing this amusing and profoundly troubling event, noting that the non-precious nature of her materials opened her works to a degree of communal “play”; yet it is not much of a leap to see an element of mob violence in the crowd’s actions, the frenetic nature of destruction that triggered Millett’s deepest fear of the social contract. Like Sylvia Likens, the mannequin is at the mercy of the group, whose members can inflict the inchoate and ungrasped violence of their own being on her at will. In this case, at least, the mannequin has a defense: she is not “there”; she has already vanished, leaving a simulacrum of herself behind. Is this disappearing trick the summit of objectification or a mystical release from it? This is a fundamental question asked by “Terminal Piece,” one that extends into death itself.

在同一篇文章中,米利特反思了她展示作品的一些场合,在这些场合中,她不禁承认,雕塑本身也经历了身体的某些脆弱性。在一次《终点之作》的展览中,一群友善但醉醺醺的人群试图“营救”那个人体模型,把她从笼子里放出来,让她僵硬的身躯坐在他们中间,任他们狂欢作乐。米利特在描述这件既有趣又极其令人不安的事件时,表现得很有风度,指出她所用材料的非珍贵性,使她的作品对某种程度的公共“玩耍”敞开了大门;然而,不难看出,人群的行为中包含了一种群体暴力的元素,那种触发了米利特对社会契约最深恐惧的、破坏的狂热本质。就像西尔维娅·莱肯斯一样,人体模型任由群体摆布,群体成员可以随意将她自身存在中那种混沌、未被把握的暴力施加于她。至少,在这个案例中,人体模型有一种防御:她不在“那里”;她已经消失了,只留下一个自己的拟像。这种消失的把戏,是客体化的顶峰,还是一种从中获得的神秘解脱?这是《终点之作》提出的一个根本问题,一个延伸到死亡本身的问题。

Millett believed that the visual art work, with its power of nonspecific allusion, could touch something deeper than human thought and rationality. She is possibly unique in identifying the absence of allusion in femininity as a philosophical crisis: if “Terminal Piece” has a message, it is perhaps that there is no philosophical structure for female death. In her sculpture, Millett refuses the standard imagery of womanhood, refuses to posit a meaningful female history: a woman, for her, is an individual trapped in the political meaning of her body. Yet Millett’s sculpture also took her by a different route to the threshold of dissolution, the dissolution of the physical substance but also of the meanings themselves. The survival of “Terminal Piece” takes us, too, to that threshold, a place of temporariness and waiting, beyond which nothing is known. ♦

米利特相信,视觉艺术作品凭借其非特定暗示的力量,能够触及比人类思想和理性更深层的东西。她可能是独一无二的,因为她将女性气质中暗示的缺席视为一种哲学危机:如果《终点之作》有什么信息,那也许是,对于女性的死亡,不存在任何哲学结构。在她的雕塑中,米利特拒绝了女性气质的标准意象,拒绝设定一种有意义的女性历史:对她来说,一个女人,就是一个被困在其身体的政治意义中的个体。然而,米利特的雕塑也通过另一条路径,将她带到了消解的临界点,不仅是物理实体的消解,也是意义本身的消解。《终点之作》的存续,也将我们带到了那个临界点,一个暂时与等待之地,在此之外,一无所知。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month