What We’re Reading

Kate Atkinson’s Obsession with History

凯特·阿特金森(Kate Atkinson)对历史的执念
Illustration of a bookshelf
Illustration by Greg Clarke

“The book is a repository for the past,” Kate Atkinson once remarked about her début work. “The book is, in its own way, my own museum.” Few literary novelists are as obsessed with the past—as a place, an archive, and a storehouse.

“这本书是过去的储藏库,”凯特·阿特金森曾这样评价她的处女作。“这本书,以它自己的方式,就是我自己的博物馆。”很少有文学小说家像她这样痴迷于过去——把它当作一个地方、一份档案、一座仓库。

The narrator of that book—“Behind the Scenes at the Museum”—like Atkinson was born in 1951 and grew up the daughter of a shopkeeper. All of Atkinson’s books are repositories, including her object-obsessed new novel, “Our Noble Selves,” which was released last week. Her fiction is cluttered with bric-a-brac, bits and bobs, stuffed into boxes and drawers and cupboards—remnants of someone’s past. (A mere two pages of “Behind the Scenes” contains the inventory of a small suitcase: “a pair of winceyette pyjamas, a toothbrush and flannel, a pair of ruby-red slippers, five pairs of knickers, a vest, a liberty bodice, two viyella blouses, a kilt, a corduroy pinafore-dress, a pair of tartan trews, two hand-knitted jumpers . . .”)

那本书——《博物馆幕后》——的叙述者,和阿特金森一样生于1951年,在小店主的家庭中长大。阿特金森所有的书都是储藏库,包括她上周出版的新作《我们高贵的自我》(Our Noble Selves),这本书同样痴迷于物件。她的小说里堆满了小摆设、零碎物件,塞进盒子、抽屉和橱柜——都是某人过往的残留物。(《博物馆幕后》仅仅两页就列出了一只小手提箱的清单:“一套棉绒睡衣、一把牙刷和一块法兰绒巾、一双宝石红拖鞋、五条内裤、一件背心、一件自由紧身胸衣、两件维耶拉衬衫、一条苏格兰短裙、一条灯芯绒围裙裙、一条格子呢紧身裤、两件手织套头衫……”)

“Our Noble Selves” is set in the year of Atkinson’s birth, and follows Harry Flynn and his colleagues as they prepare for the Festival of Britain, a government-run celebration aimed at restoring the British spirit in the aftermath of the loss and destruction of the Second World War. Harry works in the Department of Rooms, where his job is to track down items from the past for various displays of British life. For the kitchen showcase: “measuring cups and spoons, plate racks, table mats, condiment sets, soufflé dishes, whistling kettles” and a “Spong’s No. 100 household mincer.” Much turns on the baking of a festival cake. If you haven’t read Atkinson before, don’t start with “Our Noble Selves.” Harry tries to solve a murder of which he’s been accused, but the mystery comes across as an afterthought. I recommend, instead, that you take your first visit to the museum of Atkinson with her popular “Life After Life,” in which the narrator begins her existence in the early twentieth century over and over again.

《我们高贵的自我》的故事发生在阿特金森出生的那一年,讲述哈里·弗林(Harry Flynn)和同事们为“不列颠节”做准备的过程。这是一场由政府主办的庆典,旨在二战带来的损失与毁灭之后重振英国精神。哈里在“房间部”工作,职责是为各种英国生活展览搜寻过去的物品。为厨房展区准备的展品包括:“量杯量勺、盘架、餐垫、调味瓶套装、舒芙蕾烤碗、鸣笛水壶”,还有一台“斯庞牌100号家用绞肉机”。情节的推进很大程度上围绕一个节日蛋糕的烘焙展开。如果你没读过阿特金森,不要从《我们高贵的自我》开始。哈里试图侦破一桩他被指控的谋杀案,但悬疑部分读起来像是事后补上的。我建议你第一次走进阿特金森的博物馆,从她广受欢迎的《生命不息》开始。在那本书里,叙述者在二十世纪初反复开始她的人生。

Atkinson, who represents the collector so well, is herself a collector—of genres. She writes domestic novels; she writes war novels. She is also a deft writer of detective fiction, beginning with her 2004 book, “Case Histories.” And, if a character developed late in “Our Noble Selves” is any clue, Atkinson may soon be a writer of spy fiction. I expect lovingly described I.D. badges, era-specific surveillance gadgets, and an eclectic assortment of silencers.

阿特金森如此出色地刻画了收藏者,而她本人也是一位收藏家——收藏的是文学类型。她写家庭小说,也写战争小说。从2004年的《尘封旧案》开始,她还是一个娴熟的侦探小说作家。而且,如果《我们高贵的自我》后期出现的一个角色能说明什么的话,阿特金森可能很快会成为间谍小说作家。我期待看到充满爱意描写的证件胸牌、特定年代的监视设备,以及五花八门的消音器。

Three books chatting with yellow speech bubbles

Our editors and critics choose the most captivating, notable, brilliant, surprising, absorbing, weird, thought-provoking, and talked-about books. Find your next great read »

我们的编辑和评论家挑选最引人入胜、最出色、最精彩、最令人惊喜、最扣人心弦、最离奇、最发人深省、最受热议的书。找到你的下一本好书 »

On Our Radar

我们正在关注

Coming soon:

即将推出:

Rebecca Perry’s “May We Feed the King,” which is short-listed for a Booker Prize (and also publishing on the 29th), is about a curator who stages exhibits for a medieval castle.

丽贝卡·佩里(Rebecca Perry)的《我们可以喂国王吗》入围了布克奖短名单(同样于29日出版),讲的是一位策展人为一座中世纪城堡策划展览的故事。

A group of Black women who helped organize the 1963 March on Washington are finally immortalized in Marcia Chatelain’s “How Bright the Path Grows.” This latest from the Pulitzer Prize winner (for “Franchise: The Golden Arches in Black America,” in 2021) will be available on the 29th, too.

一群曾帮助组织1963年“向华盛顿进军”的黑人女性,终于在玛西娅·查特兰(Marcia Chatelain)的《道路多么明亮》中得到了不朽的书写。这本普利策奖得主(2021年凭《特许经营:黑人美国中的金色拱门》获奖)的最新作品也将在29日上市。

“Brother of the More Famous Jack,” a book about a philosophy student in love with her professor’s son, by the cult novelist Barbara Trapido, is being reissued on October 6th.

《更有名的杰克的弟弟》是邪典小说家芭芭拉·特拉皮多(Barbara Trapido)的作品,讲述一个哲学系女生爱上她教授儿子的故事,将于10月6日再版。

P.S. You still have time to read Colleen Hoover’s romantic thriller “Verity” before the movie adaptation—starring Dakota Johnson, Anne Hathaway, and Josh Hartnett—comes out next week. Or, if Maika Monroe playing a deranged governess is more your thing, the adaptation of Virginia Feito’s “Victorian Psycho” is in theatres next month. 🍿

附言:你还有时间读科琳·胡佛(Colleen Hoover)的浪漫惊悚小说《维里蒂》,改编电影下周上映,由达科塔·约翰逊(Dakota Johnson)、安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)和乔什·哈奈特(Josh Hartnett)主演。或者,如果你更喜欢看麦卡·门罗(Maika Monroe)饰演一个精神失常的家庭女教师,改编自弗吉尼亚·费托(Virginia Feito)《维多利亚精神病患者》的电影下个月上映。🍿

2 free previews left — register to get 30 translations a month