Goings On

Kacey Musgraves, Crossover Queen

凯西·马斯格雷夫斯,跨界女王
Also: John David Washington plays a tech bro in “Disruption,” Samara Joy and Christian McBride perform at Central Park, Jacob Elordi’s stars in Ridley Scott’s latest movie, and more.
此外:约翰·大卫·华盛顿在《颠覆》中饰演科技新贵,萨马拉·乔伊与克里斯蒂安·麦克布莱德在中央公园献演,雅各布·艾洛蒂主演雷德利·斯科特最新电影,以及更多。

In the past few years, country music has reëxerted its sway on the pop-music charts and the broader Zeitgeist they reflect, but the genre’s greatest crossover success story remains the Texas singer-songwriter Kacey Musgraves. Since her 2013 major-label début, “Same Trailer Different Park,” she has been a shaping voice of modern Americana, not just in the way her music marries rustic and cosmopolitan sensibilities but in its underlying progressive ideal. Clever, observant, and funny as hell, she is one of music’s sharpest lyricists, and a breakthrough in 2018, the kaleidoscopic disco-country masterpiece “Golden Hour,” expanded her creative world view, scaling up from small-town concerns to something more universal, winning Album of the Year at the Grammys in the process.

过去几年,乡村音乐重新在流行音乐排行榜及其所反映的更广泛的时代精神中施展影响力,但这一曲风最成功的跨界故事,仍然是得克萨斯州唱作人凯西·马斯格雷夫斯(Kacey Musgraves)。自2013年在大厂牌发行首张专辑《同一辆拖车,不同的停车场》以来,她一直是现代美式音乐的塑造性声音,不仅在于她的音乐融合了乡土与都市的审美感受力,更在于其底层的进步理想。她机敏、善于观察,而且幽默得要命,是乐坛最犀利的词作者之一。2018年的突破之作——万花筒般的乡村迪斯科杰作《黄金时刻》——拓展了她的创作世界观,从小镇关切上升到更具普世性的主题,并一举拿下格莱美年度专辑奖。
Kacey Musgraves Person Sitting Clothing Pants Barefoot Face Happy Head and Smile

The country artist Kacey Musgraves swings through Madison Square Garden.

乡村音乐人凯西·马斯格雷夫斯即将登上麦迪逊广场花园。
乡村音乐人凯西·马斯格雷夫斯即将登上麦迪逊广场花园。
Photograph by Ramona Rosales / AUGUST

Musgraves’s subsequent albums have been sprawling in their search for meaning, and even more adventurous in the sonic pathways travelled to get there. “Star-Crossed,” from 2021, was a psychedelic divorce record that incorporated soft rock and dance music, while “Deeper Well,” from 2024, goes even more soft-spun for the songs of her Saturn return and its reassessed priorities, which included seeing the big picture. Her most recent album, “Middle of Nowhere,” is a homecoming, if not a full reset. Not only does its music scale back to the sounds of the country canon—bluegrass and Western swing, regional Mexican music such as norteño, and the Creole blues of zydeco, with plenty of acoustic guitar and pedal steel—it does so for meditations on how she defines herself as a woman and as an artist. Musgraves brings those conversations with her to the stage at Madison Square Garden, on Aug. 31 and Sept. 1, as she continues her journey of self-discovery.—Sheldon Pearce

马斯格雷夫斯此后的专辑在寻找意义的过程中显得铺展而开阔,在抵达目的地的声音路径上也更加大胆。2021年的《星运错》是一张迷幻的离婚专辑,融入了软摇滚和舞曲;而2024年的《更深的井》则更加轻柔绵密,歌唱她的土星回归和重新排序的人生优先级,其中包括看见更大的图景。她最新的专辑《荒野之中》是一次归乡,即便算不上彻底的重新出发。不仅音乐上回缩到乡村音乐经典的声音——蓝草与西部摇摆、墨西哥地方音乐如北方音乐、以及路易斯安那克里奥尔蓝调柴迪科,大量使用原声吉他和踏板钢棒吉他——而且这些声音服务于她如何定义自己作为女性和艺术家的沉思。马斯格雷夫斯将带着这些对话登上麦迪逊广场花园的舞台,于8月31日和9月1日继续她的自我发现之旅。——谢尔顿·皮尔斯

The New York City skyline

About Town

城市内外

In 2001, the Bill T. Jones/Arnie Zane Company prepared a work that was scheduled to première, on a stage between the Twin Towers of the World Trade Center, on Sept. 12. The début did not happen, but, twenty-five years later, the company performs a new piece that reflects on that moment and all that has happened since. “Curriculum IV: Spin and Spin! Turn! Turn! Turn!,” the final offering of this year’s River to River Festival, features a live score by Samora Pinderhughes sourced from Nina Simone’s rendition of “Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season).” The free performances at Wagner Park also nod to the outdoor theatre’s presiding spirit, the Statue of Liberty.—Brian Seibert (Robert F. Wagner, Jr., Park; Sept. 10, 12-13.)

2001年,比尔·T·琼斯/阿尼·赞恩舞团筹备了一部作品,原定于9月12日在世贸中心双子塔之间的舞台上首演。首演未能成行,但二十五年后,舞团表演了一部新作,回望那个时刻以及此后发生的一切。《课程四:旋转再旋转!转!转!转!》是今年“河到河艺术节”的收官之作,现场配乐由萨莫拉·平德休斯创作,取材自妮娜·西蒙演唱的《转!转!转!(万物皆有时)》。瓦格纳公园的免费演出也向这座露天剧场的精神守护者——自由女神像——致意。——布莱恩·塞伯特(罗伯特·F·瓦格纳二世公园;9月10日、12—13日。)

This has been a big summer for moviegoing—“The Odyssey,” “Minions 3,” “Jackass 5,” “Scary Movie 6”—and the Met Opera wants in on the action. It’s reigniting its annual HD Festival, screening live recordings of recent operas. Did you miss the Met’s début of Gabriela Lena Frank’s “El Último Sueño de Frida y Diego”? They’ve got you. What about “I Puritani,” the first new production of Bellini’s bel-canto masterwork that the Met has put on in almost fifty years? Breathe easy. Have you always been afraid to sneak to the rest room during Wagner’s nearly five-hour “Tristan und Isolde”? No sweat: the festival splits it up into two movies, a day apart. You’ll just have to wait twenty-four more hours for that chord to resolve.—Jane Bua (Josie Robertson Plaza; Sept. 2-7.)

今年夏天对观影来说是热闹非凡的一季——《奥德赛》《小黄人3》《蠢蛋搞怪秀5》《惊声尖笑6》——大都会歌剧院也想加入这场狂欢。它重新启动了年度高清电影节,放映近期歌剧的现场录制版本。错过了大都会歌剧院首演的加布里埃拉·莱娜·弗兰克的《弗里达与迭戈的最后之梦》?他们帮你补上。贝利尼美声杰作《清教徒》近五十年来在大都会的首个新制作呢?放心,也有。你一直害怕在瓦格纳将近五小时的《特里斯坦与伊索尔德》中途溜去洗手间?没问题:电影节把它拆成两部电影,隔天放映。你只需要再等二十四小时,那个和弦就能得到解决。——简·布阿(乔西·罗伯逊广场;9月2—7日。)

Irene Sofia Lucio John David Washington and Jason Ralph in the 2026 production of DISRUPTION

Irene Sofia Lucio, John David Washington, and Jason Ralph in “Disruption.”

艾琳·索菲亚·卢西奥、约翰·大卫·华盛顿和杰森·拉尔夫出演《颠覆》。
艾琳·索菲亚·卢西奥、约翰·大卫·华盛顿和杰森·拉尔夫出演《颠覆》。
Photograph by Emilio Madrid

The idea that “behind every great fortune is a great crime” gets a twist in Andrew Stein’s topical new artificial-unintelligence play, “Disruption,” in which a great fortune is about to be made through a series of moral crimes. Nick (John David Washington), a silky-smooth tech entrepreneur, invites three friends and their wives to invest in a new algorithm he’s developed, pitched as “Waze . . . but for your life.” Yet the unwitting guinea pigs are eerily reminiscent of what Daisy Hildyard calls “second bodies,” rather than ensouled beings. Their quiddities remain hazily drawn, snapping into focus only when required by Stein’s overdetermined plot; the rhizomatic spread of numbers across the stage floor—Zoë Hurwitz designed the set—reinforces that uncanny cybernetic quality.—Rhoda Feng (Pershing Square Signature Center; through Oct. 4.)

“每一笔巨大财富背后都有一桩巨大罪行”这一观念,在安德鲁·斯坦因紧扣时事的全新人工愚蠢剧《颠覆》中得到了反转——一笔巨大财富即将通过一系列道德罪行被创造出来。尼克(约翰·大卫·华盛顿饰)是一个圆滑老练的科技创业者,他邀请三位朋友及其妻子投资他开发的新算法,推销话术是“位智……但是为你的人生导航”。然而这些不知情的实验对象,与其说是有灵魂的存在,不如说更让人想起黛西·希尔德亚德所说的“第二身体”。他们的独特之处始终模糊不清,只有在斯坦因过度预设的情节需要时才骤然聚焦;舞台地板上如根茎般蔓延的数字——布景由佐伊·赫维茨设计——强化了那种诡异的控制论质感。——罗达·冯(潘兴广场签名中心;演至10月4日。)

As the City Parks Foundation’s SummerStage winds to a close, the concert series saves some of its best for last, pairing the singer Samara Joy with the bassist and bandleader Christian McBride to celebrate the seventieth anniversary of the historic jazz label Verve Records. A Bronx native and six-time Grammy winner, Joy is among the most expressive jazz performers working, her satiny and sumptuous voice deployed sparingly. McBride, a fixture of the scene since the early nineties, has collaborated with artists across the spectrum, including Joy, on his most recent album, “Without Further Ado, Vol 1.” They are joined by a group of other musicians, led by Mei Semones, in honoring “Getz/Gilberto,” the classic 1964 album by João Gilberto and Stan Getz.—Sheldon Pearce (Rumsey Playfield in Central Park; Sept. 2.)

随着城市公园基金会的“夏日舞台”系列音乐会接近尾声,主办方把一些最好的节目留到了最后:歌手萨马拉·乔伊(Samara Joy)与贝斯手兼乐队领队克里斯蒂安·麦克布莱德(Christian McBride)联袂登台,庆祝传奇爵士厂牌神韵唱片成立七十周年。乔伊是布朗克斯本地人,六次格莱美奖得主,是当今最具表现力的爵士表演者之一,她缎面般华美丰润的嗓音运用得极为克制。麦克布莱德自九十年代初以来就是爵士乐坛的中坚人物,与各路艺术家广泛合作,包括在他最近的专辑《不再赘言,第一卷》中与乔伊合作。他们与梅伊·塞蒙斯领衔的一众音乐人同台,致敬若昂·吉尔伯托与斯坦·盖茨1964年的经典专辑《盖茨/吉尔伯托》。——谢尔顿·皮尔斯(中央公园拉姆齐游乐场;9月2日。)

A scene from Filipiñana Grass Plant Face Lady Woman Girl White TshortHead Person Photography Portrait and Lawn

“Filipiñana” is set at a golf resort near Manila.

《菲律宾女孩》的故事发生在马尼拉附近的一座高尔夫度假村。
《菲律宾女孩》的故事发生在马尼拉附近的一座高尔夫度假村。
Photograph courtesy Kino Lorber

Exquisite style and confrontational substance fuse to startling effect in Rafael Manuel’s teeming début feature, “Filipiñana,” which is set at a golf resort near Manila that’s a microcosm of modern political dysfunction. The story, which is told in comedically choreographed visual anecdotes, is centered on women who work there—caddies and so-called tee girls, whose underpaid labor puts them in close contact with wealthy, arrogant, and predatory men. The main drama involves a rural teen-age tee girl who recognizes the resort’s president as the potentate who evicted her family from their land. Rage stays wryly below the surface; Manuel sardonically delights in musical spectacles staged for guests, and the synchronized swinging of clubs at a driving range evokes the superficial charm of robotic lives.—Richard Brody (Opening Aug. 28 at Film Forum, nationally Sept. 4.)

拉斐尔·曼努埃尔内容丰富、令人目不暇接的长片首作《菲律宾女孩》中,精致的风格与对抗性的内容融合出惊人的效果。影片设定在马尼拉附近的一座高尔夫度假村,这里是现代政治失能的缩影。故事以喜剧化编排的视觉小品形式展开,核心人物是在那里工作的女性——球童和所谓的“发球女孩”,她们的劳动报酬微薄,却不得不与富有、傲慢且具有掠夺性的男性近距离接触。主要剧情围绕一个来自农村的少女发球女孩展开,她认出度假村的总裁正是当年把她全家从土地上驱逐出去的权贵。愤怒始终以冷峻的幽默潜伏在表面之下;曼努埃尔以讽刺的愉悦呈现为客人编排的音乐表演,练习场上球杆同步挥动的画面,暗示着机械生活中肤浅的魅力。——理查德·布罗迪(8月28日电影论坛开映,9月4日全国上映。)

Ridley Scott brings admirable restraint to “The Dog Stars,” a post-apocalyptic drama set in Colorado in the near future, after a strain of influenza has killed most people. A mechanic named Hig (Jacob Elordi), who lives at an abandoned airstrip with a fierce military veteran (Josh Brolin), pilots a small plane to the ghost town of Denver, where he fetches supplies and visits the house he’d shared with his late wife. In his travels, he encounters a father-and-daughter pair of ranchers (Guy Pearce and Margaret Qualley) and tries to make contact with other survivors. The heart of the film—despite gory confrontations with feral marauders—is the rebuilding of trust, the overcoming of grief, and the importance of vaccines; the science-fiction premise morphs sweetly into sentimental melodrama.—R.B. (In wide release.)

雷德利·斯科特在《狗星》中展现了令人钦佩的克制。这部后末日剧情片设定在不远的将来的科罗拉多州,一种流感毒株杀死了大多数人。名叫希格(雅各布·艾洛蒂饰)的机械师与一位强悍的退伍军人(乔什·布洛林饰)住在一座废弃的简易机场,他驾驶一架小型飞机前往鬼城丹佛,在那里获取补给,并探访他与已故妻子共同住过的房子。旅途中,他遇到了一对经营牧场的父女(盖·皮尔斯和玛格丽特·库里饰),并试图与其他幸存者取得联系。影片的核心——尽管有与野性劫掠者的血腥对峙——是信任的重建、悲伤的克服,以及疫苗的重要性;科幻设定温柔地转化为感伤的情节剧。——R.B.(全面上映。)

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month