Goings On

Justine Kurland’s Photographs Keep Us on Edge

贾斯汀·库兰的摄影让我们始终悬着一颗心
Also: the progressive R. & B. of Kelela, the art of Jessica Lange, the Australian Ballet on Oscar Wilde, and more.
此外:凯莱拉的先锋节奏布鲁斯、杰西卡·兰格的艺术、澳大利亚芭蕾舞团演绎奥斯卡·王尔德,以及更多。

As one of the most arresting, provocative, and unpredictable photographers around, Justine Kurland, at fifty-six, deserves to have her mid-career retrospective in a museum. Instead, it’s at the small, scrappy gallery Osmos, in the East Village (through Nov. 21), where it is both comfortably at home and quietly overwhelming. The gallery describes Kurland as seeing her subjects “through a queer feminist lens,” which is immediately evident in the works on view, but can’t begin to account for their range, wit, or depth of feeling. She’s not always subtle—see the collage series she calls the “SCUMB Manifesto,” after Valerie Solanas, in which she cuts up the work of white male artists—and is far too present in the moment to be a cool observer. Even the classic Western landscape images that include the trains her young son was obsessed with are more dream than document: wonder realized, simply sublime.

作为当今最引人注目、最具挑衅性、最不可预测的摄影师之一,五十六岁的贾斯汀·库兰(Justine Kurland)理应在一座美术馆举办她的中期回顾展。然而,这场展览却落脚于东村那间小而倔强的奥斯莫斯画廊(Osmos,展至11月21日),在那里它既安适自在,又悄然令人震撼。画廊称库兰以“酷儿女权主义的视角”观看她的拍摄对象,这一点在展出作品中一目了然,却远不足以概括这些作品的广度、机智与情感深度。她并不总是含蓄——看看她受瓦莱丽·索拉纳斯启发而命名的拼贴系列“SCUMB宣言”,她在其中剪碎白人男性艺术家的作品——而且她过于沉浸于当下,无法做一个冷静的旁观者。即便是那些包含她年幼儿子痴迷的火车的经典西部风景影像,也更接近梦境而非纪实:惊奇得以实现,纯粹而崇高。
Three women under a tent.

“Blood Sisters,” from 2000.

《血姐妹》,2000年。
《血姐妹》,2000年。
Photograph by Justine Kurland / Courtesy Osmos

The show opens with two pictures from the color series that introduced Kurland to the world and became known as the “Girl Pictures”—cinematic shots of adolescent girls playing at being runaways. Under the photographer’s rapt gaze, theatricality melts away and we’re caught up in the sweet, casually intimate camaraderie of girls on an adventure. Although most of the other women here are naked, the vision isn’t always Edenic. Communal life, a frequent subject, includes hard work; motherhood, even in a seemingly idyllic group of ten women with babies, isn’t any easier. Hung between these larger color photographs are smaller black-and-white images that feel like diary entries. In one, Kurland is lying naked with her mother; in another, she’s masturbating, body contorted, head thrown back, suspended between agony and ecstasy. Throughout her show, Kurland keeps us both fascinated and on edge—anywhere but in our comfort zone.—Vince Aletti

展览以彩色系列中的两张照片开场,正是这个系列让库兰为世人所知,后来被称为“女孩照片”——那些电影感十足的画面中,青春期的女孩们扮演着离家出走的角色。在摄影师全神贯注的凝视下,戏剧性消融殆尽,我们被卷入女孩们冒险途中那种甜蜜、随意而亲密的同伴情谊。尽管这里其他大多数女性都是赤裸的,但画面并非总是伊甸园般的景象。集体生活是她经常拍摄的主题,其中包含艰辛的劳动; motherhood,即便是在一个看似田园诗般的十位带婴儿的女性群体中,也并不轻松。悬挂在这些较大的彩色照片之间的,是较小的黑白影像,感觉像日记片段。其中一张里,库兰赤裸着与母亲躺在一起;另一张中,她在自慰,身体扭曲,头向后仰,悬置于痛苦与狂喜之间。贯穿整个展览,库兰让我们既着迷又不安——总之不让我们待在舒适区里。——文斯·阿莱蒂

The New York City skyline

About Town

城中话题

A spiky analogue to American teen films, Jocelyn Bioh’s “School Girls; Or, The African Mean Girls Play” is set at a boarding school in Ghana in 1986, where a clique of excitable students has been gearing up to compete in the Miss Ghana pageant. Their cruel leader is Paulina (an excellent, layered Denée Benton), who is sure the crown is hers until a light-skinned newcomer from the U.S. (the fabulous Jasmine Amy Rogers) steals her followers and her thunder. With its fusillade of queen-bee zingers and blunt-force plot mechanics, “School Girls” is an unabashedly didactic project, its themes of colorism heavily underlined. But, under the crisp, fluid direction of Whitney White (“Liberation”), the cast achieves impeccable chemistry, allowing each actress—including sweet standouts such as Erin Morton, as the shy Nana—to shine. When they harmonize on “The Greatest Love of All,” you could almost hear Whitney herself cheer.—Emily Nussbaum (Samuel J. Friedman; through Nov. 15.)

作为对美国青少年电影的一记尖锐回应,乔斯琳·比奥的《校园女孩;或,非洲贱女孩》将故事设定在1986年加纳的一所寄宿学校,一群兴奋的学生组成了小圈子,一直在为参加加纳小姐选美比赛做准备。她们残忍的头领是宝琳娜(由出色而层次丰富的德内·本顿饰演),她确信桂冠非她莫属,直到一位来自美国的浅肤色新生(由出色的贾斯敏·艾米·罗杰斯饰演)夺走了她的追随者和风头。《校园女孩》以连珠炮般的女王蜂金句和直白的剧情机制,坦率地呈现了一个说教性的项目,其肤色歧视的主题被重重强调。但在惠特尼·怀特(《解放》)干脆利落、流畅自如的执导下,演员阵容达成了无可挑剔的化学反应,让每一位女演员——包括像饰演害羞的娜娜的艾琳·莫顿这样甜美的亮点——都有机会发光。当她们合唱《最伟大的爱》时,你几乎能听到惠特尼本人在欢呼。——艾米丽·努斯鲍姆(塞缪尔·J·弗里德曼剧院;演至11月15日。)

A mute ballet about a master of verbal wit such as Oscar Wilde might seem an odd idea, but the appeal of the subject for the choreographer Christopher Wheeldon, who’s scaled the heights of ballet and Broadway, lies in the possibility of creating something all too rare: a full-length narrative ballet centered on romance between men. Created in 2024 for the Australian Ballet, which now gives the work its New York première, Wheeldon’s “Oscar” braids parts of Wilde’s life with two of his writings, “The Nightingale and the Rose” and “The Picture of Dorian Gray.” The forty-eight-piece Orchestra of St. Luke’s plays Joby Talbot’s score live.—Brian Seibert (New York City Center; Oct. 8-11.)

一部关于奥斯卡·王尔德这样一位语言机智大师的默剧芭蕾,听起来或许是个奇怪的想法,但对于编舞家克里斯托弗·威尔顿来说,这个题材的吸引力在于创造一种极为罕见的东西:一部以男性之间的浪漫为核心的长篇叙事芭蕾。威尔顿曾在芭蕾和百老汇两个领域登顶。创作于2024年、为澳大利亚芭蕾舞团而作的《奥斯卡》如今在纽约首演,它将王尔德生平片段与他的两部作品——《夜莺与玫瑰》和《道林·格雷的画像》——编织在一起。四十八人编制的圣路加乐团现场演奏乔比·塔尔博特的配乐。——布莱恩·塞伯特(纽约城市中心;10月8日至11日。)

Kelela performing on stage

Kelela.

凯莱拉。
Photograph by Spencer Sisselman

For much of her career, the progressive artist Kelela has toyed with the idea of genre in an intuitive way, hardwiring electronic music into the DNA of an R. & B. sound. Across several records, she has conscientiously adapted her music to fit its context, letting both margin and intention dictate its immediate form. Her latest album, “new avatar,” ventures further, blending shoegaze and grunge into her existing palette. Influenced by her days in Washington, D.C.,’s indie scene, the record compels her practice toward a more guitar-driven substratum of her intersectional songcraft, seeking to expand the parameters of what “alternative” can even mean.—Sheldon Pearce (Brooklyn Paramount; Oct. 9-10.)

在她职业生涯的大部分时间里,先锋艺术家凯莱拉一直以一种直觉的方式玩味着流派的概念,将电子音乐硬性植入节奏布鲁斯之声的基因中。在数张唱片中,她始终有意识地让自己的音乐适应其语境,让边缘与意图共同决定其即时形态。她的最新专辑《新化身》走得更远,将自赏摇滚和垃圾摇滚融入她现有的调色板。受她在华盛顿特区独立音乐圈岁月的启发,这张唱片推动她的创作走向一个更以吉他驱动的底层结构,在她交叉性的歌曲创作中,试图拓展“另类”一词究竟能意味着什么的边界。——谢尔登·皮尔斯(布鲁克林派拉蒙剧院;10月9日至10日。)

We’ve stepped into some kind of deep, three-dimensional painting: in the exhibition “You Red the Shirt Off My Back,” Eric N. Mack leads us through layer after layer of fabric, cutting a nimble economy of angles and gestures across the gallery floor. Huge swaths of cloth play between differing registers of opacity and transparency. The shape most prevalent in the gallery is caused by gravity, the parabolic curve of fabric sinking toward the ground: cloth is tempted to droop and fall, weight traces a line in the air, the physics of lightness and heaviness become formal elements. In several of the pieces, Mack drapes fabric from steel armatures that resemble bodies. The works lay claim to our own bodies, their drapery becoming adornments sweeping from limb upon limb.—Zoë Hopkins (Paula Cooper; through Oct. 24.)

我们仿佛踏入了一幅深邃的三维绘画:在展览“你脱下了我背上的衬衫”中,埃里克·N·麦克引领我们穿过一层又一层的织物,在画廊地面上切割出灵巧的角度与姿态的经济学。巨大的布幅在不同程度的透明与不透明之间游走。画廊中最常见的形状由重力造成——织物向地面沉坠的抛物线:布料被诱惑着下垂、坠落,重量在空中划出线条,轻与重的物理成为形式元素。在几件作品中,麦克将织物披挂在形似人体的钢制骨架上。这些作品对我们自己的身体提出主张,它们的垂坠成为从一肢到另一肢扫过的装饰。——佐伊·霍普金斯(保拉·库珀画廊;展至10月24日。)

Elf Lyons performance on stage in The Woman on the Edge SoHo Playhouse New York City

Elf Lyons, at SoHo Playhouse.

埃尔夫·莱昂斯,苏荷剧场。
埃尔夫·莱昂斯,苏荷剧场。
Photograph by Carol Rosegg

In “Elf Lyons Is the Woman on the Edge,” Lyons, a virtuosic physical performer who trained as a clown, uses the breakup, via WhatsApp, of her engagement as a starting point for her latest show, which débuted at this year’s Edinburgh Festival Fringe. With smoke wafting from the décolletage of her cocktail dress, a bewigged Lyons, balancing on her toes like a life-size doll (a feat of arch endurance with a payoff), runs at a rapid clip through genres of performance and registers of emotion. She channels a Hitchcockian lady in distress and riffs on the movie “Apollo 13”; there are two banana phones and a brilliant running bit about the opera “Pagliacci.” The show is a genuine, absurd, and furious exploration of love and heartbreak.—Mengfei Chen (SoHo Playhouse; through Oct. 18.)

在《埃尔夫·莱昂斯是边缘上的女人》中,莱昂斯——一位接受过小丑训练的技艺精湛的形体表演者——以她通过WhatsApp被解除婚约的经历作为这场最新演出的起点,该演出于今年爱丁堡艺穗节首演。烟雾从她鸡尾酒裙的领口袅袅升起,戴着假发的莱昂斯踮着脚尖保持平衡,像一个真人大小的人偶(一种带有回报的、弓形耐力的壮举),以极快的速度穿梭于各种表演类型和情感音域之间。她化身为希区柯克式的落难淑女,即兴发挥电影《阿波罗13号》;有两部香蕉电话,还有一段关于歌剧《丑角》的精彩贯穿段子。这场演出是对爱与心碎的一次真诚、荒诞而愤怒的探索。——陈梦菲(苏荷剧场;演至10月18日。)

The formidable artistry of Dakota Johnson and Anne Hathaway is squandered in their stalwart efforts to keep “Verity” afloat. This melodrama, based on a novel by Colleen Hoover, involves an obscure young novelist named Lowen (Johnson) who is hired to complete a series of books by the famous titular author (Hathaway), who has been left catatonic after a grave accident. Lodged in Verity’s rural home to study her preliminary notes, Lowen becomes romantically involved with the incapacitated writer’s husband (Josh Hartnett) while starting to suspect Verity of a crime, and deciding to administer punishment. The setup is strong, but the working-out is absurd, and the director, Michael Showalter, neither builds a world nor fleshes out the characters; all that’s left is star power in a dim void.—Richard Brody (In wide release.)

达科塔·约翰逊和安妮·海瑟薇令人敬畏的演技,在她们为维持《维里蒂》不沉没所做的顽强努力中被白白浪费了。这部情节剧改编自科琳·胡佛的小说,讲述一位名不见经传的年轻小说家洛温(约翰逊饰)受雇完成著名同名作家(海瑟薇饰)的系列作品,后者在一场严重事故后陷入紧张性木僵状态。洛温住进维里蒂的乡间住宅研读她的初步笔记,与这位失能作家的丈夫(乔什·哈奈特饰)产生了恋情,同时开始怀疑维里蒂犯有罪行,并决定施以惩罚。设定很强,但展开荒诞不经,导演迈克尔·肖沃尔特既没有构建出一个世界,也没有充实人物;剩下的只有明星光环悬浮在一片昏暗的虚空中。——理查德·布罗迪(全面上映中。)

Justine Kurlands Photographs Keep Us on Edge

Pick Three

精选三篇

Hilton Als on the art of Jessica Lange.

希尔顿·阿尔斯谈杰西卡·兰格的艺术。

1. In 2016, I was one of the folks lucky enough to see Jessica Lange’s extraordinary performance in Eugene O’Neill’s “Long Day’s Journey Into Night.” It taught me what was at the core of Lange’s greatness—her authenticity. As one of the four “haunted” Tyrones, Lange’s matriarch, Mary, was torn by her dream of family and her equally strong desire to be alone. Moving between guilt and recrimination, flirtatiousness and despair, Lange played Mary largely with her back to the audience. Now Lange stars in the film adaptation (currently in L.A.). By turns furious and ravishing in her beauty and need, Lange is so distinctly American in her understanding of loneliness that she stuns you with Mary’s self-knowledge—and her, at times, smug martyrdom.

1. 2016年,我有幸成为观看杰西卡·兰格在尤金·奥尼尔的《长日入夜行》中非凡表演的观众之一。那场演出让我明白了兰格伟大的核心所在——她的真实。作为四个“被鬼魂纠缠”的泰隆家族成员之一,兰格饰演的女家长玛丽,被她对家庭的梦想与同样强烈的独处渴望所撕裂。在愧疚与指责、轻佻与绝望之间游移,兰格扮演玛丽时大部分时间背对着观众。如今兰格主演了这部电影改编版(目前在洛杉矶上映)。时而愤怒,时而以其美丽与渴求令人心醉,兰格对孤独的理解如此鲜明地具有美国特质,以至于她用玛丽的自我认知——以及她有时自鸣得意的殉道姿态——震撼了你。

2. The real reason I started watching “American Horror Story” again is to see Lange do what her brilliance directs her to do: bring a level of reality to whatever situation she finds her character in, no matter how surreal. Lange is a very physical actress; her hands speak as she speaks, sometimes contradicting what her character is saying by seeming to wave things away while she plots something else. She finds the truth of character, and her physicality, in playing with the words, not in anticipation. That would be mugging, and where’s the truth in that?

2. 我重新开始看《美国恐怖故事》的真正原因,是为了看兰格做她的才华指引她去做的事:无论她的人物身处多么超现实的情境,都要为其注入一种真实感。兰格是一位极具身体表现力的演员;她的手随着她的话语而说话,有时与她角色所说的话相矛盾——似乎在挥手驱散什么,而她心里正在盘算别的事情。她通过玩弄台词来找到角色的真实,以及她的身体性,而不是通过预先设计。那会变成挤眉弄眼,而真实又在哪里呢?
Drawing of Jessica Lange
Illustration by Chloe Cushman

3. On a recent episode of “The View,” Lange talked about how, as a little girl, she would act out various parts of “Gone with the Wind,” and about how she always longed for community. All of her characters want to connect, if they only knew how. In 2023, Lange published a book of photographs she took during COVID, called “Dérive.” (I contributed an introduction.) There, in the photographs, was Jessica’s sensibility as a performer, too: haunting and haunted, as lonesome as a breeze.

3. 在最近一期《观点》节目中,兰格谈到她小时候如何表演《乱世佳人》中的各个片段,以及她一直渴望社群归属。她所有的角色都想与人建立联系,只要她们知道怎么做。2023年,兰格出版了一本她在新冠期间拍摄的摄影集,名为《漂移》。(我贡献了一篇序言。)在那些照片中,杰西卡作为表演者的感性也在场:令人萦绕于心又自身被萦绕,像一阵微风一样孤独。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month