The Lede

Justin Bieber, Pop Music’s Fallen Angel, Rises Again at Coachella

贾斯汀·比伯,流行乐坛的堕落天使,在科切拉音乐节重获新生
The former child star, who, now past thirty, often gestures at a deep well of discontent, wants us to know that he’s got his own ideas.
这位年过三十的前童星,总爱摆出一副深藏不满的姿态,他想要我们知道,他自有主张。
April 18, 2026
Illustrated portrait of Justin Bieber
Illustration by Raj Dhunna

On the first Saturday of Coachella, Justin Bieber started his concert by looking down at a camera on the floor of the stage. If you were watching the show at home, on a laptop or a TV screen, via Coachella’s live stream on YouTube, he was, for a moment, looking you dead in the eye. If you were out in the Coachella Valley, near Palm Springs, where young people flock annually to get loud, hear their favorite tunes played live, hallucinate in group settings, and herald the coming of summer, you saw Bieber’s gaze emanating from a pair of huge screens. Either way, before things had really gotten going, the pop star was already acknowledging the fact that the “liveness” of his performance was a subtly shifting, always mediated, geographically expansive quality. He was in California, but also, if you wanted, in Albuquerque or Seoul or the South of France. If you could meet his gaze, outside or in bed, you were in some sense right there with him, humming along.

科切拉音乐节(Coachella)的第一个周六,贾斯汀·比伯(Justin Bieber)登台时先低头看了看舞台地板上的摄像机。如果你正通过科切拉在YouTube上的直播,用笔记本电脑或电视屏幕在家观看演出,有那么一瞬间,他正与你四目相对。如果你身处科切拉山谷——就在棕榈泉附近,每年都有年轻人蜂拥至此,在震耳欲聋的现场音乐中聆听心爱的曲调,在集体氛围里纵情迷幻,迎接夏日来临——那么你看到的是从两块巨型屏幕上投射出的比伯的目光。无论如何,演出尚未真正开始,这位流行巨星便已点明了一个事实:他表演的"现场感"其实是一种微妙流动、始终被媒介传递、在地理上无限延展的特质。他在加利福尼亚,但只要你愿意,他同时也在阿尔伯克基、首尔或法国南部。无论你身处户外还是卧在床头,只要能接住他的目光,某种意义上你就与他同在,轻声哼唱。

He was singing a song called “All I Can Take”—a distressing title that offers to catalogue, down to the most minute speck of experience, the limits of the singer’s patience, or of his sanity. In reality, though, the song’s lyrics are downbeat but vague, held together by a loose emotional logic. “These symptoms of my sensitivity,” Bieber sang. “There’s things that I can’t change: Lord knows I’ve tried. Ooh baby, we can leave it all behind.” It’s a love song, sort of. Maybe it narrates a moment after the singer has already had more than he can “take,” when he has finally decided to use romantic love as a fugitive vehicle, speeding him away at high velocity from the details of overwhelming everyday life.

他唱的那首歌叫《我所能承受的一切》——这歌名令人不安,仿佛要将歌手耐心或理智的极限,细致到最微末的体验碎片,一一罗列出来。但实际上,歌词虽低沉却语焉不详,仅靠松散的情感逻辑维系。"这些我敏感的症状,"比伯唱道,"有些事我无法改变:上帝知道我试过了。哦宝贝,我们可以把一切抛在脑后。"这勉强算首情歌。或许它讲述的是歌手已经承受了超出"所能承受"的极限之后,终于决定将爱情当作逃亡工具,载着他高速逃离那些令人窒息的日常琐碎。

Bieber’s stage was large, roundish, and mostly bare, with a hilly ridge around the edges. It was populated by neither background singers nor a band. It looked like a catcher’s mitt that had been flattened and truncated, or a diorama of a desert with the suggestion of many mountains surrounding it. He was alone, except for a thin lectern holding an Apple laptop. In its minimalism, chic or shabby, depending on your perspective, the stage looked a lot like the setup for Bieber’s recent performance at the Grammys, where he appeared naked except for a pair of socks and some baggy boxers, played the electric-guitar part for his song “Yukon” until he’d successfully recorded and looped it, then sang plaintively, unhelped by the company of other bodies or the excitements of, say, pyrotechnics.

比伯的舞台很大,呈圆形,几乎空无一物,边缘环绕着山脊般的隆起。台上既没有伴唱歌手,也没有乐队。它看起来像一只被压扁截短的捕手手套,又像一幅沙漠立体布景,周围隐约可见群山环绕。他独自一人,只有一个薄薄的讲台,上面放着一台苹果笔记本电脑。舞台极简,时髦还是寒酸,取决于你的视角——它很像比伯最近在格莱美颁奖礼上的表演布景。当时他赤身裸体,只穿了一双袜子和一条宽松的四角内裤,弹奏着歌曲《育空》的电吉他部分,直到成功录制并循环播放,然后哀怨地唱了起来,没有其他身体的陪伴,也没有烟花之类的兴奋元素助兴。

Bieber, the former child star who, now past thirty, often gestures at a deep well of discontent, is currently in a stripped-down, melancholy, D.I.Y. phase. A guy who gets famous in the music business at such a young age—Bieber was barely a teen-ager when the world came to know his high, clear voice and innocent face—can’t help but be labelled a product, furnished with beats and lyrics, and made to play a part. Now Bieber wants us to know that he’s got his own ideas, his own artistry, his own bad mood. The only way to get the message across is to raze the usual clutter of spectacle.

贾斯汀·比伯这位昔日的童星如今已过而立之年,时常流露出深藏的不满。眼下他正处在一个返璞归真、忧郁自省的阶段。一个在如此年少时便成名的音乐人——当世界初识他那清亮嗓音与纯真面容时,比伯不过是个稚气未脱的少年——注定会被贴上"工业产品"的标签,被填满节奏与歌词,被迫扮演某个角色。如今比伯想让我们知道:他有自己的思想,自己的艺术追求,自己的阴郁情绪。而传递这种心声的唯一方式,就是彻底摒弃那些惯常的浮华喧嚣。

In 2024, he posted a picture of himself placidly crying, a pair of tears running trails down his face. Sources claimed that at an Oscars after-party this year, he had a conspicuous altercation—maybe even physical—with the R. & B. star Usher, who, back in the day, claimed to be his mentor and chief booster. Bieber has had clashes with the paparazzi, and has sent ambiguous messages over social media hinting at his sorrow. Rich and famous though he is, life for Biebs ain’t been no crystal stair, and now he’s willing to risk boring or confusing us to make sure we know it.

2024年,他发布了一张自己平静流泪的照片,两行泪痕划过脸庞。知情人士称,今年奥斯卡颁奖礼后的派对上,他与R&B歌手亚瑟小子(Usher)发生了明显冲突——甚至可能升级为肢体冲突。这位昔日自称是他导师与头号支持者的明星,如今却与他针锋相对。比伯曾多次与狗仔队发生摩擦,也在社交媒体上发布过暗示悲伤的暧昧讯息。尽管坐拥名利,比伯的人生却非坦途,如今他宁愿冒着让我们感到乏味或困惑的风险,也要确保世人知晓他的苦楚。

For the first few songs at Coachella—all of them coming from his two latest albums, “SWAG” and “SWAG II,” released within two months of each other last year—Bieber wandered around the stage alone, sometimes ascending the gentle ridges on the outer ring. He wore a big, boxy, pinkish hoodie and ballooning pants that cut off at the shins: slouchily stylish, stuff picked out from the fanciest but loneliest bedroom in the world. His voice was in its usual form, bright and buoyant, but with a new heaviness that has creeped in with age. He often avoided the highest notes of the songs, letting a backing track do that airy work while he carved out choir-like lower harmony parts. These are his gifts: a fluid voice and a sterling ear. He’s never lost in a song and never seems nervous in the slightest. The guy’s a pro.

在科切拉音乐节的开场几首歌里——这些歌都出自他去年两个月内接连发行的两张最新专辑《SWAG》和《SWAG II》——比伯独自在舞台上徘徊,偶尔登上外圈平缓的坡道。他穿着宽大的粉色调连帽衫和蓬松的七分裤,一副慵懒时髦的打扮,像是从全世界最奢华也最孤寂的卧室里随手挑出的行头。他的嗓音仍保持着惯有的清亮与弹性,却因年岁增长悄然染上几分沉郁。他常常避开歌曲的最高音区,让背景音轨去完成那些缥缈的高音部分,自己则游刃有余地铺展着唱诗班般的低声部和声。这便是他的天赋所在:流畅的嗓音与敏锐的乐感。他从不迷失在歌曲中,也从未显露丝毫紧张。这家伙是真正的行家。

He didn’t offer much banter between songs, except some fairly bland expressions of gratitude to the rabid audience, which, by the camera’s evidence, was full of emotional fans mouthing each of his lyrics. “Wow wow wow wow,” he said softly, without the vocal emphasis that so many “wow”s would imply. “To be up and close and personal with you guys, man: this is special. This is a night I dreamed about for a long time, so to be here is amazing.” He didn’t sound so amazed.

除了几句对狂热观众的客套感谢,他在歌曲间隙几乎没怎么闲聊。从镜头里看,台下满是情绪激动的歌迷,正跟着他每句歌词对口型。"哇,哇,哇,哇,"他轻声说道,语气平淡得与这串感叹词应有的热烈毫不相称。"能和你们这样近距离亲密接触,伙计们,这很特别。这是我梦想了很久的夜晚,能站在这里太不可思议了。"可他的声音里听不出多少不可思议。

Bieber had stepped onto a smaller stage, more sharply circular than the first, and two acoustic guitarists came to sit on either side of him, flanking him like twin cherubs attentive at their harps. They eventually glided into a song called “Glory Voice Memo.” In the recorded version, the audio quality is scratchy; the song is more an improvised sketch than a fleshed-out composition. It’s a straightforwardly religious tune with bluesy themes:

比伯踏上一个更小的圆形舞台,比先前那个更显紧凑。两位原声吉他手分坐两侧,如同守护竖琴的双生天使般将他环绕。他们缓缓奏起一首名为《荣耀语音备忘录》的曲目。录音版本里音质带着沙沙的杂音,与其说是完整的作品,不如说是即兴的草稿。这是首直抒胸臆的宗教歌曲,浸透着蓝调的主题。

Well I been used,
And I been beaten down,
I been let down, stalled out.

我尝过被利用的滋味,也经历过被击垮的时刻,被人辜负,停滞不前。

The peak is a kind of praising howl:

顶峰是一种赞美的嚎叫:

“I’m begging You for mercy
Please Lord, would You lead me?
So, I reach out
Singing glory
Singing glory
To the King.

“我恳求您的怜悯 主啊,求您引领我 于是,我伸出手 歌唱荣耀 歌唱荣耀 献给君王。”

Bieber has always been outspoken about his faith. (Speaking of being “let down,” his public father-son-like relationship with the popular former Hillsong pastor Carl Lentz—the emergent sort of new-agey, vaguely hip-hop motivationalist who struts his way through the sermon wearing skinny jeans and aviator glasses—petered out after Lentz was caught having an alleged affair.) After having played the sadboi for a while, crooning about love across a chasm of alienating grief, now he was the heart-on-fire, born-again penitent. A ring of lights far behind and above his head looked like a tasteful bracelet, or a halo. Another song he sang was called “Everything Hallelujah.”

比伯向来不讳言自己的信仰。(说到"失望",他与前山达基教会牧师卡尔·伦茨那段广为人知、情同父子的关系——这位新兴的新时代风格、带着嘻哈范儿的励志演说家总是穿着紧身牛仔裤、戴着飞行员墨镜大摇大摆地布道——在伦茨被曝涉嫌婚外情后便无疾而终。)在扮演了一段时间的忧郁男孩,隔着疏离的悲伤深渊浅吟低唱爱情之后,如今他成了心燃烈焰、重获新生的忏悔者。他脑后高悬的光环宛如雅致的手镯,又似圣洁的光晕。他演唱的另一首歌名为《万福哈利路亚》。

Hearing this explicitly devotional detour in his set offered another way to interpret Bieber’s voice. Although he has tried on many personas—the yearning teen (“Baby”), the wised-up loverboy (“Love Yourself”), or the ongoing turn as a heartbroken artist hoping to show himself once and for all—he has in many ways always been, at least on the level of style, a Christian-contemporary-music artist. You can’t think of a C.C.M. song—the best ones featuring intensifying, drone-like repetitions and an undertone of intermingled ecstasy and sorrow—that wouldn’t be improved with a guest verse by Bieber. He’s got a great vocal range, but seldom strains or goes gritty or risks cracking the glass surface of the song.

听到他演出中这段虔诚的插曲,为我们理解比伯的嗓音提供了另一种视角。尽管他尝试过多种角色定位——那个渴望爱情的少年(《宝贝》),那个幡然醒悟的情场高手(《爱你自己》),或是如今这个试图彻底展现自我的心碎艺术家——但从许多方面来看,至少在风格层面,他始终是一位当代基督教音乐(Christian-contemporary-music)歌手。你很难想象有哪首当代基督教歌曲——那些最优秀的作品往往具有层层递进、如圣歌般循环往复的旋律,交织着狂喜与忧伤的底色——不会因为比伯的客串演唱而增色。他的音域宽广,却很少刻意炫技或使用沙哑音色,也从不冒险打破歌曲如玻璃般光洁的表面。

Part of why “SWAG” and “SWAG II” are such interesting albums, suggesting a whole forest full of hidden pathways for Bieber’s career, is that their spare, sometimes harsh production plays in interesting contrast to Bieber’s stubbornly smooth delivery. Even when he’s talking his biggest shit, professing to be “bad,” the larger implication is that it’s been a journey, a conversion in reverse. He’s pop music’s fallen angel, always threatening to rise again.

《SWAG》和《SWAG II》之所以如此耐人寻味,部分原因在于它们为比伯的职业生涯开辟了无数潜在路径。这两张专辑简约时而粗粝的制作风格,与比伯始终如一的丝滑演绎形成精妙反差。即便在他最张扬地标榜自己"够坏"时,更深层的潜台词却是:这是一场逆向的蜕变之旅。他如同流行乐坛的堕落天使,总在蓄势待发准备重返云端。

The guitars disappeared and Bieber was alone again. Now he approached the altar of his laptop. What intimacy! Maybe you have a friend like this, who convenes six or eight people at a time in her living room, YouTube on the TV screen, just to play music videos, first new ones that she’s discovered, then, gradually, a bevy of oldies that turn the screening into a dance party. In our new day of algorithmic individuality, it’s hard to really know a person better than this.

吉他声消失了,比伯又独自一人。此刻他走向笔记本电脑的祭坛。多么私密的时刻!或许你也有这样的朋友——她会在客厅里召集六七个人,电视屏幕上播放着YouTube,先放她新发现的音乐视频,然后渐渐转向一批老歌,把观影会变成舞会。在我们这个算法主宰个性的新时代,再没有比这更能真正了解一个人的方式了。

Teasingly, Bieber started to play his own videos, going back and back into his early catalogue. “I feel like we gotta take you guys on a bit of a journey,” he said. Soon, he was watching the homemade videos of cover songs that made him famous: Chris Brown’s “With You,” Ne-Yo’s “So Sick.” He looked up at the huge onscreen version of his younger self with an air of something like astonishment. “Was I really that little?” he seemed to be thinking. He kept looking back and singing along, sometimes taking the octave below his long-gone young-boy soprano’s high notes, sometimes flitting into harmonies that made the old songs sound sadder.

比伯开始播放自己的视频,一路回溯到早期的作品,带着几分戏谑。"我觉得得带你们经历一段旅程,"他说。很快,屏幕上出现了那些让他成名的翻唱自制视频:克里斯·布朗的《With You》、尼欧的《So Sick》。他抬头凝视着屏幕上那个巨大而稚嫩的自己,神情近乎惊异。"我当时真的那么小吗?"他仿佛在这样想着。他不断回望,跟着哼唱,时而用低八度来配合早已消失的童声高音,时而即兴加入和声,让那些老歌听起来更添忧伤。

There was a camera affixed to the laptop; between songs, you could see his face as the computer must—big, inquisitive, hungry for history. He looked like a live streamer, his screen a collage of revealing former moments.

笔记本电脑上固定着一台摄像头;在歌曲间隙,你能看见他的脸庞——正如电脑所捕捉到的那样:宽大、好奇、对历史充满渴望。他看起来像一位直播主播,屏幕上拼贴着过往那些揭示真相的瞬间。

The concert was a kind of four-act scheme—obvious loneliness, public revelation, private reminiscence, and then . . . what? That’s the big question about Bieber. He has been open about struggles with his mental health, has floridly thanked his wife, Hailey, for sticking with him through the worst depths, has turned the by now cliché trauma of child stardom into a compelling portrait of inner unrest. But what’s next? He’s got a whole life yet to live, more songs to sing, unless this recent foray into a kind of pop performance art is a way of saying goodbye. I doubt it.

这场演唱会仿佛一部四幕剧——先是显而易见的孤独,接着是公开的告白,然后是私密的回忆,最后……是什么呢?这正是关于比伯的核心问题。他坦然谈论过自己的心理健康挣扎,曾以华丽辞藻感谢妻子海莉在他最黑暗时期的陪伴,更将如今已成陈词滥调的童星创伤转化为一幅引人共鸣的内心动荡图景。但接下来呢?他的人生路还长,还有更多歌曲要唱,除非近期这种流行表演艺术的尝试是在道别。我对此深表怀疑。

Suddenly there were lots of other presences onstage, arriving in waves—the singer-songwriter Dijon, one of his closest collaborators on the “SWAG” series; the Afro-pop eminences Wizkid and Tems, to sing a remix of Wizkid’s song “Essence”; the singer and producer Mk.Gee, shredding on a guitar. The stage was awash in purples and pinks, psychedelic with the promise of exciting company. Suddenly Bieber was dancing around, trading fun glances with his fellow-artists, finally gesturing toward the usually obvious fact that a concert might also be an uncomplicatedly good time.

突然间,舞台上涌现出许多身影,如浪潮般接连登场——唱作人迪琼(Dijon),他是《SWAG》系列最亲密的合作者之一;非洲流行乐坛的重量级人物威兹基德(Wizkid)和泰姆斯(Tems),共同演绎威兹基德歌曲《Essence》的混音版;歌手兼制作人Mk.Gee,正用吉他奏出狂热的旋律。舞台沉浸于紫与粉的色调中,迷幻的光影仿佛预示着这场相聚将充满惊喜。比伯突然在台上舞动起来,与同台艺术家们交换着愉悦的眼神,最终以肢体语言揭示了一个常被忽略的简单事实:演唱会也可以纯粹是一场尽兴的欢聚。

Bieberchella, as it’s been called, was wistful, intriguing, and soon quite controversial. Lots of people online are calling it a lazy way to deliver a show for which Bieber was paid a reported ten million bucks. (He plays again on the second Saturday of the festival.) But to my eye, it was also strangely fertile with ideas about pop performance in an isolated age. Maybe the last bit, the part with all the friends showing up, was the first tendril of a big question: Having emptied out the party—the great commons of a mass-media audience—how do you start it up again? ♦

这场被戏称为"比伯切拉"的演出,既令人怅惘又耐人寻味,很快便引发了诸多争议。许多网友批评这场演出敷衍了事,而据传比伯为此收取了千万美元酬劳。(他将在音乐节第二个周六再度登台。)但在我看来,这场演出在隔离时代意外地孕育着关于流行表演的诸多可能。或许最后那段友人齐聚的场景,正悄然探出一个重大命题的初芽:当派对已然散场——当大众传媒受众这个公共场域人去楼空——我们该如何重启盛宴?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month