On Television

“Jury Duty Presents: Company Retreat” and Age of the Prestige Prank Show

《陪审团义务:公司团建》与“恶作剧秀”的黄金时代
The series, returning for a second season, is the latest example of a new breed—one that relies on elaborate, full-immersion experiments rather than on one-off stunts.
这部回归第二季的剧集,是新型真人秀的最新典范——它不再依赖一次性噱头,而是通过精心设计的沉浸式实验来推进叙事。
Image may contain Child Person Art Face Head and Cartoon
Illustration by Andrea Chronopoulos

Three years ago, the quasi-scripted comedy “Jury Duty,” an unassuming offering on the now defunct streaming service Freevee, became a social-media sensation through its particular brand of gentle brazenness. Its creators, Lee Eisenberg and Gene Stupnitsky, Frankensteined the series by stitching together two moribund TV genres—the mockumentary sitcom and the prank show—to construct something new, if still lumbering. Cameras followed a handful of actors serving as the jurors in a fake trial alongside one unwitting civilian, a thirty-year-old solar contractor named Ronald Gladden, who believed that he was taking part in a straightforward documentary about the workings of the justice system. Surrounded by weirdos, losers, and a preening movie star (James Marsden, playing a fame-monster version of himself), Ronald spent three eventful weeks on his very own “Truman Show.” At one point, he came perilously close to the truth, declaring, “This literally feels like reality TV.”

三年前,一部半剧本化的喜剧《陪审义务》(Jury Duty)在现已停业的流媒体平台Freevee上低调上线,却凭借其温和而大胆的独特风格在社交媒体上引发轰动。该剧的创作者李·艾森伯格(Lee Eisenberg)和吉恩·斯图普尼茨基(Gene Stupnitsky)如同弗兰肯斯坦般,将两种濒临消亡的电视类型——伪纪录片式情景喜剧和恶搞真人秀——缝合在一起,拼凑出某种新颖却仍显笨拙的作品。镜头跟随几位演员参与一场虚构的庭审,与他们一同担任陪审员的还有一位毫不知情的普通人:三十岁的太阳能承包商罗纳德·格拉登(Ronald Gladden)。他以为自己参与的只是一部如实记录司法系统运作的纪录片。在怪人、失败者以及一位搔首弄姿的电影明星(詹姆斯·麦斯登[James Marsden]饰演一个极度自恋的“他自己”)的包围下,罗纳德在自己专属的《楚门的世界》中度过了波澜起伏的三周。其间,他曾一度危险地接近真相,脱口而出:“这简直就像真人秀。”

Since the days of “Candid Camera,” a practical-joke program that began on the radio in 1947 and jumped to television the following year, prank shows have been critiqued for their exploitative dynamics. “Jury Duty” strives to reassure the audience by portraying its production as a fair trade: though the show deceives its main character, it also presents him in a favorable light, takes pains to minimize his distress, and insures that jokes are never at his expense. (Gladden also received a hundred thousand dollars and an over-all deal at Amazon for his trouble.) The series’ carefully curated feel-good vibes seemed to exceed even the novel premise as the primary source of its appeal: one review praised its “life-affirming joy.” But that very quality renders the follow-up, the awkwardly titled “Jury Duty Presents: Company Retreat,” unnecessary. Like so many sitcoms before it, it withers under the force of its own unrelenting sunniness.

自1947年首播于电台、次年登上电视荧幕的恶作剧节目《偷拍摄像机》问世以来,整人秀节目就因其剥削性而备受批评。《陪审义务》则试图通过将节目制作呈现为一场公平交易来安抚观众:尽管节目欺骗了主角,却也以正面形象呈现他,竭力减轻他的困扰,并确保玩笑从不以牺牲他为代价。(主角格拉登还因此获得了十万美元报酬及亚马逊的全面合作合约。)这部系列剧精心营造的暖心氛围,似乎甚至超越了其新颖的设定,成为吸引观众的主要源泉:有评论称赞其“令人重燃生活热情的喜悦”。但正是这种特质,使得续作《陪审义务呈现:公司团建》显得多余。正如此前众多情景喜剧的命运,它在自身无休止的明媚光芒下逐渐枯萎。

The sophomore season, now streaming on Prime Video, features a whole new cast, who play the tight-knit employees of a Los Angeles-based hot-sauce company called Rockin’ Grandma’s. Ronald’s successor at the center of the story is Anthony Norman, another young man with an open face and an inviting disposition. Early on, Anthony is told by the company’s H.R. chief, Kevin (Ryan Perez), that he’s been hired as a temp to help out at the annual staff retreat—the last such event for the firm’s founder, Doug (Jerry Hauck), who plans to retire. Poised to take over is his thirtysomething son, Dougie (Alex Bonifer), a failed ska-E.D.M. musician with a mop of bleached hair to match, who intends to implement some changes to the family business.

第二季现已在Prime Video上线,演员阵容焕然一新,故事围绕洛杉矶辣酱品牌“摇滚奶奶”公司里关系紧密的员工们展开。接替罗纳德成为故事核心的是安东尼·诺曼——同样是个面容开朗、性格讨喜的年轻人。剧情伊始,公司人力资源主管凯文(瑞恩·佩雷斯饰)告知安东尼,他被聘为临时员工协助筹办年度员工静修会。这将是公司创始人道格(杰里·豪克饰)退休前参与的最后一次团建活动。即将接管公司的是他三十多岁的儿子小道吉(亚历克斯·博尼弗饰),这位顶着漂白金发的前斯卡电子音乐人曾梦想破灭,如今打算对家族企业进行一系列改革。

Season 2’s grander ambitions are evident from the start. While the original “Jury Duty” largely took place in a courtroom and in a hotel where the jurors were sequestered, leaving the cast drably entrapped, “Company Retreat” feels less cloistered. The employees of Rockin’ Grandma’s roam the grounds of the retreat site, which boasts multiple structures, and are visited by a series of guest speakers whose lectures range from the merely dull to the truly Dada. After Dougie bombs a presentation and gets dressed down by his father, he flees into the nearby hills to lick his wounds. The actors’ hours-long commitment to the bit continues through meticulously choreographed stunts and persists even when they leave Anthony’s sight line.

第二季的宏大野心从一开始就显而易见。原版《陪审团义务》的场景主要局限在法庭和陪审员被隔离的酒店里,让演员们显得沉闷而受困;而《公司团建》则感觉不那么封闭。摇滚奶奶公司的员工们在团建场地四处走动,那里有多栋建筑,还有一系列特邀演讲者来访,他们的讲座从单纯的乏味到真正的达达主义风格都有。道吉搞砸了一场演示,被父亲训斥后,他逃到附近的山丘去舔舐伤口。演员们对这个桥段长达数小时的投入,通过精心编排的特技表演得以延续,即使离开安东尼的视线范围也依然如此。

These hyper-dedicated cast members are “Company Retreat” ’s greatest asset. Rockin’ Grandma’s is compared, without irony, to a family, and its “employees” feel more distinctive than the stock types who populated the first season. The most memorable include a warehouse manager named Jimmy (Jim Woods), who’s intent on reforming his boorish ways but still can’t help blurting out faux pas, as when he calls Martin Luther King, Jr., “the Tom Brady of civil rights.” A receptionist and aspiring snack-fluencer, PJ (Marc-Sully Saint-Fleur), who offers Anthony some octopus-wasabi chips on his first day, could be the most popular guy in any workplace. Even Dougie, an inveterate screwup, isn’t without hidden depths—and Anthony, a natural hype man for whoever’s around, takes his plea for emotional support seriously, quickly becoming invested in a twisty succession crisis.

这些极度投入的演员是《公司静修》最宝贵的财富。摇滚奶奶餐厅被毫不讽刺地比作一个家庭,其“员工”比第一季中那些典型角色更具辨识度。最令人难忘的角色包括仓库经理吉米(吉姆·伍兹饰),他决心改掉粗鲁作风,却仍忍不住脱口说出冒犯言论——比如称马丁·路德·金是“民权运动界的汤姆·布雷迪”。前台接待兼零食网红新秀PJ(马克-苏利·圣弗勒饰)在安东尼上班第一天递给他章鱼芥末薯片,这类人物在任何职场都可能成为最受欢迎的角色。就连屡屡搞砸的道奇也暗藏不为人知的深度——而天生擅长为身边人打气的安东尼,认真对待道奇的情感支持请求,迅速卷入了一场错综复杂的继承危机。

Eisenberg and Stupnitsky cut their teeth in the writers’ room of “The Office,” and “Company Retreat” occasionally evokes the misadventures of a young Jim Halpert, who tries to politely stifle his laughter while the people around him engage in delusional or over-the-top behavior. Anthony’s tolerance for nonsense is clear on Day One, when he high-fives Kevin for planning to propose to a co-worker in front of the entire staff. It soon emerges that the pair hadn’t even been on a single date, and the public proposal goes accordingly. But the incident doesn’t seem to affect Anthony’s regard for the head of H.R., or his esteem for the company as a whole. Too often, the season asks the audience to see this as evidence of Anthony’s unstinting optimism, rather than the quality they must have cast him for: an apparent inability to recognize red flags.

艾森伯格和斯图普尼茨基在《办公室》的编剧室磨砺了技艺,《公司团建》偶尔会让人想起年轻吉姆·哈尔珀特的倒霉遭遇——当周围人陷入妄想或做出过激行为时,他总得礼貌地憋住笑意。安东尼对荒唐事的容忍度在第一天就显露无遗:当凯文计划在全体员工面前向同事求婚时,他竟与之击掌庆贺。很快大家就发现这两人甚至从未约会过,这场公开求婚的结局可想而知。但这件事似乎并未影响安东尼对人力资源主管的看法,也未动摇他对公司的整体评价。本季剧情常常要求观众将此视为安东尼无限乐观的证明,而非他入选的真正特质:一种对危险信号视而不见的明显缺陷。

“Jury Duty” ’s blend of comedy and reality has garnered comparisons to “The Rehearsal,” in which Nathan Fielder mounts elaborate run-throughs of difficult situations. Both series, building on the work of Sacha Baron Cohen, could be thought of as a new breed: the prestige prank show, which utilizes practical jokes to get at higher truths. Baron Cohen is best known for the “Borat” movies, in which he plays a disarming lout whose antics expose the prejudices and injustices that his targets are willing to accept or partake in. Where he stitches together one-off encounters, Fielder, Eisenberg, and Stupnitsky devise sustained, full-immersion experiments with the potential to change the lives of their subjects. In the first season of “The Rehearsal,” participants use their practice sessions to allay anxieties or to optimize strategies. In the second, Fielder takes this to a systems-level extreme, suggesting that playacting among pilots could break down the hierarchical cockpit dynamics that he believes correlate with plane crashes.

《陪审义务》融合喜剧与现实的风格,常被拿来与《排练》相提并论——后者由内森·菲尔德打造,通过精心设计的预演来应对棘手情境。这两部剧集皆以萨夏·拜伦·科恩的作品为基石,可被视为一种新型态:高端整蛊秀,借由恶作剧探求更高层次的真相。拜伦·科恩以《波拉特》系列电影闻名,片中他扮演一个令人卸下心防的粗人,其滑稽行径暴露出目标对象甘于接受或参与其中的偏见与不公。拜伦·科恩将零散的遭遇串联成篇,而菲尔德、艾森伯格与斯图普尼茨基则设计出持续性的沉浸式实验,这些实验甚至可能改变参与者的命运。在《排练》第一季中,参与者通过预演环节缓解焦虑或优化策略;到了第二季,菲尔德将这套模式推向系统层面的极致,暗示飞行员间的角色扮演或许能打破驾驶舱的等级制动态——他认为这种等级制与空难事故存在关联。

Though Fielder’s methods and hypotheses are frequently absurd, he captures something real about human nature. The regular people featured in “The Rehearsal” don’t always come off looking good: many are stiff, strange, or downright dickish. “Jury Duty,” whose scripts refer to the unsuspecting main character as the “Hero,” is hamstrung by its insistence on protecting its protagonist. When the show received a Peabody Award, in 2024, it was commended for illustrating that reality television can “bring out the best in all of us.” But this, too, is a consequence of casting—and of producers and editors working overtime to hide the seams that someone like Fielder might prefer to flaunt. Anthony’s decency is a foregone conclusion; in fact, he never exhibits anything less. To stack the deck further, and to spur their champion into action, the writers throw in a sinister trio of private-equity investors who might as well arrive twirling their mustaches. If Dougie can’t hack it as Rockin’ Grandma’s next C.E.O., the vultures are more than ready to swoop in.

尽管菲尔德的方法和假设常常荒诞不经,他却捕捉到了人性中某些真实的东西。《排练》中出现的普通人并不总是显得体面:许多人表现得拘谨、古怪,甚至十足混蛋。《陪审义务》的剧本将毫不知情的主角称为“英雄”,却因执意保护主角而束手束脚。该剧在2024年获得皮博迪奖时,被称赞为“展现了真人秀能激发我们所有人最好的一面”。但这同样是选角的结果——也是制片人和剪辑师加班加点掩盖那些菲尔德之流可能更乐于炫耀的破绽。安东尼的正派品性早已注定;事实上,他从未表现出任何瑕疵。为了进一步操控局面并激励他们的冠军采取行动,编剧们还安排了一个阴险的私募股权投资人三人组,这些角色出场时简直该配上捻胡须的动作。如果道吉无法胜任摇滚奶奶公司的下一任首席执行官,这群秃鹫早已准备好俯冲攫食。

It isn’t hard to buy that Anthony’s a good guy, and he’s so charismatic that you can forget, for long stretches of the season, how little else there is to define him. But even as the rest of the ensemble’s subplots become increasingly complex—and their high jinks increasingly overwrought—he remains a blank slate. Eventually, it becomes impossible not to wonder how he came to Rockin’ Grandma’s in the first place, and where he hopes to go from here. He’s a young dad, a transplant from Tennessee who’s been working odd jobs for years. Are the lengths to which he’ll go to ignore the weirdness of his new gig and make a positive impression all about being “good,” or is this a desperate audition for full-time employment that will never come? The show, with its interest in corporate buffoonery, doesn’t quite manage to hand-wave away the queasy implications. The harder it pushes for a black-and-white vision of morality, the more shades of gray appear. ♦

不难相信安东尼是个好人,他如此富有魅力,以至于在剧集的大部分时间里,你可能会忘记这个角色几乎没有任何其他维度来定义他。但随着其他角色的支线情节变得越来越复杂——他们的胡闹也越来越夸张——安东尼却始终像一张白纸。最终,观众难免会开始思考:他当初究竟为何来到“摇滚奶奶”餐厅?又希望从这里走向何方?这位年轻的父亲从田纳西州远道而来,多年来一直打着零工。他如此竭力地忽略新工作的怪异之处、努力给人留下好印象,究竟是因为本性“善良”,还是在为一份永远不可能到来的全职工作拼命表现?这部剧集虽然热衷于描绘企业内部的荒唐景象,却未能完全消解其中令人不安的暗示。它越是用力推行非黑即白的道德观,就越浮现出层层叠叠的灰色地带。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month