The Boards

Junior LaBeija, Master of Ceremonies

小拉贝哈,舞会司仪
As the ballroom legend makes their Broadway début in “Cats: The Jellicle Ball,” they reflect on accessorizing with raw chicken and dressing like Al Capone.
这位舞厅传奇人物在《猫:杰利克舞会》中完成百老汇首秀之际,回忆起自己用生鸡肉做配饰、穿成阿尔·卡彭风格的往事。
Drawing of Junior LaBeija.
Illustration by João Fazenda

“Gus is the Cat at the Theatre Door.” So begins T. S. Eliot’s poem “Gus: The Theatre Cat,” from his 1939 volume “Old Possum’s Book of Practical Cats,” which originated as letters to his friends’ children and which became, four decades later, the basis of Andrew Lloyd Webber’s musical “Cats.” Gus, who appears at the top of Act II, is said to be shabby of coat, with a palsy that makes his paw shake, and he reminisces about the great roles he played in his prime. In the garish 2019 movie version, Gus was played, with incongruous poise, by Sir Ian McKellen. Next month, a reimagining, “Cats: The Jellicle Ball,” opens on Broadway, after a rapturous run downtown. It recasts the musical as a queer ballroom competition, the kind that flourished underground in Harlem in the eighties, while “Cats” prowled on Broadway. Fittingly, Gus is played by a veteran of the ballroom scene, Junior LaBeija, of the Royal House of LaBeija.

“格斯是剧院门口的猫。”T·S·艾略特1939年诗集《老负鼠的猫经》中的《格斯:剧院猫》一诗如此开篇。这部诗集最初是诗人写给友人家孩童的书信集,四十年后成为安德鲁·劳埃德·韦伯音乐剧《猫》的蓝本。在第二幕开场亮相的格斯被描述为皮毛斑驳、前爪因麻痹症而颤抖,他追忆着盛年时扮演过的伟大角色。在2019年那部艳俗的电影版中,伊恩·麦克莱恩爵士以格格不入的端庄姿态饰演了格斯。下个月,经过外百老汇的热烈演出后,全新演绎的《猫:杰利克舞会》将在百老汇开幕。这部作品将音乐剧重构为酷儿舞厅竞赛——正是八十年代《猫》在百老汇巡演期间,于哈莱姆区地下蓬勃发展的那种舞会。恰如其分地,格斯一角由舞厅界元老、拉贝哈皇室的朱尼尔·拉贝哈饰演。

At nine o’clock one recent evening, LaBeija, who is sixty-eight and gender-nonconforming, sat in a booth at 3 Dollar Bill, a night club in East Williamsburg, where the group Open to All hosts biweekly ballroom nights. This one was to be a Jellicle Ball, featuring members of the cast. LaBeija’s coat was far from shabby; it was a Blackglama mink (slogan: “What becomes a Legend most?”), which they removed, with unhurried majesty, along with three fur stoles. They wore cherry-red boots and had a salt-and-pepper beard and long, pearly nails that they flashed like claws.

不久前的一个晚上九点,六十八岁、性别非二元化的拉贝亚(LaBeija)坐在东威廉斯堡一家名为“3 Dollar Bill”的夜店卡座里。“向所有人开放”团体每两周在这里举办一次舞厅之夜活动。当晚的主题是“杰里科舞会”,特邀音乐剧《猫》的演员们参与。拉贝亚的外套绝非寒酸之物——那是件布莱克格拉马貂皮大衣(广告语是“何物最能成就传奇?”),他们以从容威严的姿态将其褪下,连同三条毛皮披肩一起搭在椅背。脚蹬樱桃红长靴,灰白相间的胡须,珍珠色长指甲如爪般不时闪动。

“I have thoughts about being forever young,” LaBeija said, when asked what they had in common with Gus. They spoke with declamatory grandeur, as if issuing a decree. “Old Deuteronomy”—the “Cats” patriarch—“has the power to restore me back to my youth, and I get to reconstruct, revise, revisit all the things that I experienced. I don’t want to be considered aged. I don’t want to experience loneliness, isolation. So, I choose to stay mentally young and, through visualization, I create a mystique through fashion that allows me to revisit every era that I was prominent in during my youth. That’s what the audience gets to see.”

“关于永葆青春,我有些想法,”当被问及自己与格斯有何共同点时,拉贝哈如是说。她的声音带着宣示般的庄严感,仿佛在颁布法令。“老狄尤特洛诺米”——音乐剧《猫》中的族长——“拥有让我重返青春的力量,使我得以重构、修正、重温所有经历过的往事。我不愿被视为年迈者,不愿体验孤独与疏离。因此,我选择在精神上保持年轻,通过视觉化手段,用时尚营造出一种神秘感,让我得以重访青春岁月里每个辉煌的时代。这正是观众将要看到的。”

LaBeija was born James L. Goode, Jr., in Harlem. Their mother raised them as a Jehovah’s Witness. At fifteen, after a violent dispute with a sibling, LaBeija recalled, they gained legal emancipation and moved into single-room-occupancy housing alongside substance abusers and sex workers. They were, as they put it, an “F.I.T.: fag-in-training.” By 1974, they’d been adopted by the House of LaBeija, the oldest of the ballroom houses, founded by the trans pageant queen Crystal LaBeija and her friend Lottie LaBeija, as an alternative to the white-dominated drag circuit. “My mother’s name was Gigi LaBeija. My father’s name was Butch-Stephanie LaBeija. And I, therefore, became Junior LaBeija,” they said. At their first ball, they walked in the category Nostalgia, in thrift-store regalia. “I came as the Black Al Capone: the hat, the overcoat, the pin-striped suit.” They won.

拉贝哈出生在哈莱姆区,原名小詹姆斯·L·古德。母亲将他作为耶和华见证人抚养长大。十五岁那年,因与兄弟姐妹发生激烈冲突,拉贝哈回忆道,他获得了法律上的独立身份,搬进了单间公寓,与药物滥用者和性工作者为邻。用他自己的话说,他是个“实习中的基佬”。到1974年,他被历史最悠久的舞厅家族“拉贝哈家族”收养——这个由变装选美皇后克里斯托·拉贝哈及其友人洛蒂·拉贝哈创立的家族,为当时白人主导的变装圈提供了另一种可能。“我的母亲名叫吉吉·拉贝哈,父亲名叫布奇-斯蒂芬妮·拉贝哈,因此我成了小拉贝哈。”他说。在首次参加舞会时,他身着旧货店淘来的华服,参加了“怀旧”组别的走秀。“我扮成黑帮版阿尔·卡彭:礼帽、大衣、细条纹西装。”他赢了。

In 1982, the year that “Cats” opened on Broadway, LaBeija began doing drag at Andre’s, a gay bar on Eighth Avenue. “I already had a reputation as a whimsical, clever butch queen,” they recalled. “My extended family taught me all of the tricks of the trade: hair-removal cream, eyebrows, lashes. A water balloon or a chicken breast wrapped in a sandwich bag for flesh. Teased hair, gorgeous earrings. Jewelry like I’m Elizabeth Taylor.” Their best outfit was a knockoff Jacqueline de Ribes ruffled black-satin evening gown, with black gloves and a chestnut wig. “It wasn’t about being a sex kitten, because I didn’t have the tits,” they went on. “But I had the ingenuity of knowing how to hit the light.”

1982年,音乐剧《猫》在百老汇首演的那一年,拉贝哈开始在第八大道的安德烈同性恋酒吧表演变装。“那时我已经是个出了名的奇思妙想、机敏聪慧的变装皇后了,”他们回忆道,“我的大家庭教会了我这行的所有诀窍:脱毛膏怎么用,眉毛怎么画,睫毛怎么贴。用灌水的气球或装在保鲜袋里的鸡胸肉来塑造身体曲线。头发要吹得蓬松,耳环要戴得华丽。珠宝首饰要像伊丽莎白·泰勒那样珠光宝气。”他们最得意的行头是一件仿杰奎琳·德·里贝斯风格的黑色缎面荷叶边晚礼服,搭配黑手套和栗色假发。“重点不是要扮成性感小猫,因为我没有那对胸器,”他们继续说道,“但我有本事知道怎么在灯光下展现魅力。”

In “Cats,” Gus sings of his greatest part, Firefrorefiddle, the Fiend of the Fell. LaBeija’s signature role was master of ceremonies; by 1975, they were calling out the ballroom categories, with the authority they’d learned ministering door to door. “When people heard me, they saw that I had the ability to evoke in another individual, ‘Yeah, I’m sexy. Yeah, I’m beautiful. Look at me,’ ” they said.

在《猫》剧中,格斯唱的是他最伟大的角色——“火中恶魔”费尔菲德尔。拉贝哈的标志性角色则是司仪;到1975年,他们已能凭着挨家挨户传教练就的威严气度,在舞厅赛事中从容报幕。“当人们听到我的声音,他们会发现我有能力唤起另一个人内心的声音——'没错,我很性感。没错,我很美丽。看着我吧,'”他们这样说道。

The filmmaker Jennie Livingston captured the underground ballroom scene in the 1990 documentary “Paris Is Burning”; in one scene, LaBeija hollers, “O-p-u-l-e-n-c-e!” The movie, which came out just as Madonna’s “Vogue” was ushering ballroom into the mainstream, later inspired the Ryan Murphy series “Pose,” with Billy Porter as an m.c. clearly based on LaBeija.

电影制作人珍妮·利文斯通在1990年的纪录片《巴黎在燃烧》中记录了地下舞厅场景;其中一幕,拉贝哈高喊:“奢——华——!”这部纪录片问世时,麦当娜的《时尚》正将舞厅文化带入主流,后来它启发了瑞恩·墨菲的剧集《姿态》,剧中比利·波特饰演的主持人显然以拉贝哈为原型。

At 3 Dollar Bill, revellers arrived in fabulous coats and hairdos. LaBeija received air kisses from the younger members of the house, including Pepsi LaBeija, Marcus LaBeija, and the N.Y.C. chapter mother, Samil LaBeija. The crowd gathered under a disco ball, and an m.c. announced the first category: Face. LaBeija surveyed the scene at a royal remove. “On Valentine’s Day, I didn’t have a date,” they said. “I was in rehearsal. But I remember Valentine’s Day when I had men in the bed, with a rose between their legs, sleeping.” ♦

在三美元钞票酒吧,狂欢者们身着华美外套、顶着精致发型陆续抵达。拉贝哈(LaBeija)接受了家族年轻成员的飞吻问候,其中包括佩普西·拉贝哈(Pepsi LaBeija)、马库斯·拉贝哈(Marcus LaBeija)以及纽约分会之母萨米尔·拉贝哈(Samil LaBeija)。人群聚集在迪斯科球下,主持人宣布了首个竞赛单元:面部妆容。拉贝哈以君王般的超然姿态审视着现场。“情人节那天我没有约会,”他们说道,“我在排练。但我记得那些有情人在床榻的情人节——他们双腿间夹着玫瑰沉入梦乡。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month