Goings On

Julio Torres’s Sea Wench, Qween Jean at Little Island

胡利奥·托雷斯的《海妖》,小岛上的奎恩·吉恩
Also: Flaco the Owl gets a documentary, Debra Winger and Arliss Howard play “The Gin Game,” Broken Social Scene and friends drop in on Brooklyn, and more.
此外:猫头鹰弗拉科有了自己的纪录片,黛布拉·温格与阿利斯·霍华德出演《金罗美牌局》,「破碎社交场景」乐队携友人造访布鲁克林,以及更多。

Can you really say that you’ve seen a summer show in New York City until you’ve sat through at least one performance in brain-liquefying humidity? There are plenty of opportunities: Shakespeare in the Park’s second, and last, main production this season, “The Winter’s Tale,” starring Raúl Esparza and Lily Rabe, starts performances this weekend, and there’s still time to catch “Othello” at Marcus Garvey Park, or “As You Like It” and “King Lear” at Hudson Valley Shakespeare.

在纽约,如果你没有在能把脑子热化的湿气里坐完至少一场演出,你真的好意思说自己看过夏日演出吗?机会多的是:公园里的莎士比亚本季第二部、也是最后一部主要制作《冬天的故事》,由劳尔·埃斯帕扎和莉莉·拉贝主演,本周末开演;你还有时间赶上马库斯·加维公园的《奥赛罗》,或是哈德逊河谷莎士比亚剧团的《皆大欢喜》和《李尔王》。
A mermaid on a photo under Little Island
Illustration by Kati Szilágyi

Plus, Little Island is just ramping up its suite of shows (July 29-Sept. 6). In past years, the floating venue on the Hudson River has served up bonbons of genre-busting performances. A highlight from two summers ago: Anthony Roth Costanzo single-throatedly taking on all the roles in “The Marriage of Figaro” and projecting his vocal cords onto hulking screens with a laryngoscope. Little Island’s schedule may be sparser this year: Zack Winokur, the producing artistic director, recently announced that “we’re taking this year to rethink our long-term programming plan.” It’s all the more reason to make a Naruto dash to the island’s acts—including Costanzo, putting his uniquely maximalist spin on minimalist music for five nights.

此外,小岛(Little Island)的系列演出(7月29日至9月6日)才刚刚拉开序幕。过去几年,这座漂浮在哈德逊河上的场地呈上了一颗颗打破类型界限的表演糖果。两年前夏天的一个亮点:安东尼·罗斯·科斯坦佐单枪匹马包揽《费加罗的婚礼》中所有角色,还用喉镜把他的声带投影到巨大的屏幕上。小岛今年的排期可能更稀疏:制作艺术总监扎克·维诺库尔最近宣布,「我们今年要重新思考长期的节目规划。」这更让人有理由像火影忍者冲刺一样奔向岛上的演出——包括科斯坦佐,他将用五个夜晚,以他独一无二的极繁主义手法演绎极简主义音乐。

The amphitheatre lineup also includes a performance from the cabaret legend Justin Vivian Bond; an acoustic celebration of the Harlem Renaissance, curated by Louis Cato (formerly of “The Late Show”); Qween Jean’s third annual Summer Legacy Ball; Cécile McLorin Salvant’s musical homage to Tin Pan Alley; and “Marina,” a new show by the former “Saturday Night Live” writer and perennially puckish surrealist Julio Torres, about a sea wench (Martine Gutierrez) looking for love.

露天剧场的阵容还包括:卡巴莱传奇贾斯汀·维维安·邦德的演出;由路易斯·卡托(前《深夜秀》成员)策划的一场哈莱姆文艺复兴原声音乐庆典;奎恩·吉恩的第三届年度夏季传承舞会;塞西尔·麦克罗林·萨尔万向叮砰巷致敬的音乐会;以及前《周六夜现场》编剧、永远顽皮超现实的胡利奥·托雷斯的新剧《玛丽娜》,讲述一个寻找爱情的海妖(玛蒂娜·古铁雷斯饰)的故事。

Several food-focussed events beckon at the smaller-scale Glade. WNYC’s “Radiolab” is leading a synesthetic romp through grass-fed foods, the “Sporkful” podcast will digest the yogurt wars (and distribute free samples), and Cake Zine will host readings from the writers Stephanie Wambugu, Hilary Leichter, and The New Yorker’s own Doreen St. Félix and Leslie Jamison.

在规模较小的「林间空地」(Glade),几场以食物为核心的活动正向你招手。WNYC的《放射实验室》将带领一场穿越草饲食物的联觉狂欢,《叉勺》播客将消化酸奶大战(并分发免费样品),《蛋糕志》则将举办朗读会,作者斯蒂芬妮·万布古、希拉里·莱希特,以及《纽约客》自家的多琳·圣费利克斯和莱斯利·贾米森都将参与。

Then, in early September, Laurie Anderson, the pianist Thomas Bartlett, and others join forces to mark the centenary of Allen Ginsberg’s birth. “America when will you be angelic? When will you look at yourself through the grave?,” the speaker of Ginsberg’s poem “America” asks, before subsiding into the thought that “there must be some other way to settle this argument.” Another anniversary—our nation’s semiquincentennial—has come and gone, and we’re not much closer to settling this and other questions.—Rhoda Feng

然后,在九月初,劳丽·安德森、钢琴家托马斯·巴特利特等人将联手纪念艾伦·金斯堡诞辰一百周年。金斯堡的诗作《美国》中的叙述者发问:「美国,你何时能变得天使般?你何时会透过坟墓审视自己?」,随后沉入一个念头:「一定有别的办法来解决这场争论。」另一个纪念日——我们国家的二百五十周年——来了又走了,而我们距离解决这个以及其他问题,并没有更近一步。——罗达·冯

The New York City skyline

About Town

城中活动

Housing Works Bookstore is an inspired setting for a revival of “The Gin Game,” D. L. Coburn’s Pulitzer-winning play, from 1978, about two residents of a scruffy nursing home who strike up a tentative friendship. Ashley Basile’s spare set—table and chairs, green couch—quietly evokes lives pared down to their bare essentials. Weller (Arliss Howard) teaches Fonsia (Debra Winger) to play gin rummy—and then proceeds to lose every round, along with his temper. In life, they’ve both been dealt bad hands: Fonsia has chronic diabetes and a son who never visits, and Weller still fumes over failed business dealings. David Blum directs with a light, Shiatsu-like touch, allowing Howard and Winger to suggest that you’re only as sick as your need to keep sanctimonious tabs on others’ secrets.—Rhoda Feng (Through Aug. 14.)

住房工程书店(Housing Works Bookstore)是复排《金罗美牌局》的绝佳场地。这部D. L. 科伯恩1978年的普利策获奖剧作,讲述了一家破旧养老院里两个居民试探着建立友谊的故事。阿什利·巴西尔极简的布景——桌椅、绿色沙发——静静地唤起一种生活被削减到只剩基本必需品的感觉。韦勒(阿利斯·霍华德饰)教方西娅(黛布拉·温格饰)打金罗美牌——然后每一局都输,火气也随之而来。在生活中,他俩拿到的都是烂牌:方西娅患有慢性糖尿病,儿子从不来看她;韦勒则仍为失败的生意而愤愤不平。导演大卫·布鲁姆以一种轻柔、指压般的触感执导,让霍华德和温格得以暗示:一个人的病,只在于他有多需要道貌岸然地窥探他人的秘密。——罗达·冯(演出至8月14日。)

In the first half of the nineteen-seventies, Philadelphia International Records created a sound that came to be known as Philly soul. Embodied by the O’Jays, Harold Melvin & the Blue Notes, Lou Rawls, and others, it was grown-up and plush, but still grooving—the seedbed for the sizzle of disco, with an emphasis on Black pride. During Philadanco!’s latest visit to the Joyce, Rennie Harris, Philadelphia’s master of putting street dance on the concert stage, offers a love letter to his city, set to a soundtrack of the city’s own brand of soul. The company’s agile, eager dancers also dig into works by Christopher Huggins and Tommie-Waheed Evans.—Brian Seibert (Joyce Theatre; July 29-Aug. 2.)

在七十年代上半叶,费城国际唱片公司创造了一种后来被称为「费城灵魂乐」的声音。它由欧杰斯合唱团、哈罗德·梅尔文与蓝音组合、卢·罗尔斯等人演绎,成熟而华丽,却依然律动十足——是迪斯科热潮的温床,并强调黑人的自豪感。在费城舞蹈团(Philadanco!)最近造访乔伊斯剧院期间,费城将街头舞蹈搬上音乐会舞台的大师伦尼·哈里斯,献上了一封给他城市的情书,配乐正是这座城市自产的灵魂乐。舞团中敏捷、热切的舞者们还深入演绎了克里斯托弗·哈金斯和托米-瓦希德·埃文斯的作品。——布莱恩·塞伯特(乔伊斯剧院;7月29日至8月2日。)

Dancing Leisure Activities Person Ballerina Ballet Clothing Pajamas and Adult
Dance Theatre of Harlem performs “Passage of Being.”
哈莱姆舞蹈剧院演出《存在的通道》。
Photograph by Steven Pisano

Born in the panic-stricken days of the pandemic, the BAAND Together Dance Festival has become a mainstay of Lincoln Center’s feel-good summer offerings. Dancers from Ballet Hispánico, Alvin Ailey, American Ballet Theatre, New York City Ballet, and Dance Theatre of Harlem share a stage, bringing something from each company’s repertory, as to a potluck. Alvin Ailey presents a lovely, mournful duet by Judith Jamison, “A Case of You,” set to Joni Mitchell. Adrian Danchig-Waring and Taylor Stanley, of N.Y.C.B., perform Lar Lubovitch’s ever-flowing same-sex duet “Each in Their Own Time,” to Brahms. The one novelty is “Zephyr,” a pas de deux by Claire Davison, a dancer at A.B.T.—Marina Harss (David H. Koch; July 28-Aug. 1.)

诞生于疫情恐慌时期的BAAND Together舞蹈节,已成为林肯中心令人愉悦的夏季演出的固定节目。来自西班牙裔芭蕾舞团、阿尔文·艾利舞团、美国芭蕾舞剧院、纽约城市芭蕾舞团和哈莱姆舞蹈剧院的舞者们共享一个舞台,像百乐餐一样,每个舞团都从自己的保留剧目中带来一些东西。阿尔文·艾利舞团呈现了朱迪斯·贾米森编排的优美而哀伤的双人舞《你的一个案例》,配乐是琼尼·米切尔的歌曲。纽约城市芭蕾舞团的阿德里安·丹奇格-瓦林和泰勒·斯坦利表演了拉尔·鲁波维奇那支永不停歇的同性双人舞《各按其时》,配乐是勃拉姆斯。唯一的创新是《西风》,这是一段由美国芭蕾舞剧院的舞者克莱尔·戴维森编排的双人舞。——玛丽娜·哈斯(大卫·H·科赫剧院;7月28日至8月1日。)

While attending the Etobicoke School of the Arts, in Toronto, the singer and multi-instrumentalist Emily Haines met Kevin Drew and Amy Millan, inextricably linking the three artists as confederates. Haines and Millan played together at school, before growing into separate bands: Metric and Stars, respectively. In 1999, Drew co-founded the music collective Broken Social Scene with his fellow singer and guitarist Brendan Canning, counting several members of the two units among its creative lineups. The three groups—which all navigate a pop-and-rock divide that has, gradually, started to close—are now overlapping institutions of the Canadian indie scene, making their assembly for the “All the Feelings” tour more of a convivial get-together than a full-blown reunion.—Sheldon Pearce (Brooklyn Paramount; July 30-31.)

在多伦多怡陶碧谷艺术学校上学时,歌手兼多乐器演奏家艾米丽·海恩斯结识了凯文·德鲁和艾米·米兰,三位艺术家从此结下了不解之缘。海恩斯和米兰在学校时一起演出,后来各自组建了乐队:分别是Metric和Stars。1999年,德鲁与歌手兼吉他手布伦丹·坎宁共同创立了音乐团体「破碎社交场景」,这两个乐队的多名成员都曾是其创作阵容的一部分。这三支乐队——它们都在流行与摇滚的分界线上游走,而这条界线已逐渐模糊——如今已是加拿大独立音乐界相互交叠的机构,这使得他们为「所有感受」巡演而聚首,更像是一场欢乐的聚会,而非一次彻底的 reunion。——谢尔顿·皮尔斯(布鲁克林派拉蒙剧院;7月30日至31日。)

Animal Bird Owl and Beak
Penny Lane directed a new documentary about Flaco the Owl.
佩妮·莱恩执导了一部关于猫头鹰弗拉科的新纪录片。
Photograph by David Lei / Courtesy Sandbox Films

The extraordinary adventure of Flaco the Owl, who escaped from the Central Park Zoo in February, 2023, is recounted in fanatical detail in Penny Lane’s documentary “Wild Inside.” The story is essentially crowdsourced, composed largely of footage and photos shot by dozens of devoted owlers who tracked the bird’s tenuous début on the loose, his steep learning curve as he started hunting in the park, his new life as a celebrity, and his perilous journeys through Manhattan. Lane fills out the tale with wide-ranging interviews, done on location, with enthusiasts and scientists; the result is an invigorating philosophical exploration of animal life, a vision of the modern media spotlight, and a symphonic outpouring of the energy, passion, and knowledge that make the city run.—Richard Brody (Screening July 29 in Central Park; opening July 31 at IFC Center.)

猫头鹰弗拉科于2023年2月从中央公园动物园逃脱,这段非凡的冒险经历在佩妮·莱恩的纪录片《野性的内心》中得到了事无巨细的讲述。这个故事本质上是众包的,主要由数十名忠实的观鸟者拍摄的视频和照片构成,他们追踪了这只鸟初获自由时的脆弱亮相、它在公园开始捕猎时陡峭的学习曲线、它作为名流的新生活,以及它穿越曼哈顿的惊险旅程。莱恩通过在实地对爱好者和科学家进行的广泛访谈来充实这个故事;其成果是一次令人振奋的关于动物生命的哲学探索,一幅现代媒体聚光灯下的景象,以及一部驱动这座城市运转的能量、激情与知识的交响式迸发。——理查德·布罗迪(7月29日在中央公园放映;7月31日在IFC中心上映。)

Jennifer Nettles’s new musical, “Giulia: The Poison Queen of Palermo”—based on the legend of the eponymous seventeenth-century Sicilian apothecary (played by Nettles) who dispatches her abusive husband and supplies other women with the means to escape their own unhappy marriages—is ambitious and intermittently captivating. Sumptuous staging, by Mary Zimmerman, evokes the brooding chiaroscuro of Artemisia Gentileschi’s paintings, while Didi Romero relishes every commedia dell’arte lazzo as the big-haired Duchessa. Musically, the show straddles the styles of “Hamilton” hip-hop and the fatally thesis-driven “Suffs.” Vitoria (Naomi Serrano), Giulia’s daughter, disapproves of her mother’s actions, but her motivations are tidied away by the end, with a resolution of sub-“Sweeney Todd” vengeance.—R.F. (PAC NYC; through Aug. 2.)

詹妮弗·奈特尔斯的新音乐剧《朱莉娅:巴勒莫的毒药女王》——基于同名十七世纪西西里药剂师的传说改编(由奈特尔斯饰演),她除掉了虐待她的丈夫,并为其他女性提供逃离不幸婚姻的手段——雄心勃勃,且不时引人入胜。玛丽·齐默曼华丽的舞台设计,唤起了阿尔泰米西娅·真蒂莱斯基画作中那种沉郁的明暗对照法,而迪迪·罗梅罗则尽情享受着每一个即兴喜剧式的插科打诨,扮演那位头发蓬松的公爵夫人。音乐上,这部剧游走在《汉密尔顿》式的嘻哈和致命地受论文驱动的《妇女参政论者》风格之间。朱莉娅的女儿维托里亚(娜奥米·塞拉诺饰)不赞成母亲的行为,但她的动机在结尾被草草收拾干净,以一种逊于《理发师陶德》的复仇方式解决。——R.F.(佩雷尔曼表演艺术中心;演出至8月2日。)

Julio Torress Sea Wench Qween Jean at Little Island

Pick Three

精选三荐

Sarah Larson on the summer’s best podcasts.

萨拉·拉尔森评点今夏最佳播客。
Adult Person Face Head and Bell
Richard Oakes.
理查德·奥克斯。
Photograph by Bob Kreisel / Alamy

1. “Dan Taberski’s Manifesto” argues that, done right, a manifesto is a nonviolent call to action, an “artful scream”—and, perhaps, just what we need right now. Taberski (“Missing Richard Simmons”) studies significant cris de cœur—by such figures as Luigi Mangione, the late Mohawk activist Richard Oakes, and the punk musician Kathleen Hanna—and develops theories about how to compose a good one. It’s a refreshing response to a cultural moment that has many of us, as Taberski says of himself, “seething underneath, all the time.”

1. 《丹·塔伯斯基的宣言》认为,如果做得对,一份宣言是一种非暴力的行动号召,一声「艺术的呐喊」——而且,也许正是我们当下所需要的。塔伯斯基(《寻找理查德·西蒙斯》)研究了一些重要的呐喊心声——来自路易吉·曼吉奥内、已故莫霍克活动家理查德·奥克斯、朋克音乐人凯瑟琳·汉娜等人物——并发展出关于如何写好一份宣言的理论。这是对当下文化时刻的一种令人耳目一新的回应,正如塔伯斯基形容自己的那样,这个时刻让我们许多人「内心一直憋着火」。

2. I wasn’t expecting “OnlyFantasy,” a series about the OnlyFans adult-content phenomenon, to be quite so moving and revelatory. Leon Neyfakh, the veteran journalist-podcaster, and Gracie Canaan, an insightful comedian and an OnlyFans creator herself, co-host, sensitively interviewing fans, creators, and behind-the-scenes workers to understand the psychology of OnlyFans intimacy. Much of the fantasy, we discover, is emotional, and we can hear it in the vulnerability of interviewees’ voices.

2. 我没想到《唯范特西》——一部关于OnlyFans成人内容现象的系列节目——会如此感人且具有启发性。资深记者兼播客制作人莱昂·内法赫,与见解深刻、本身也是OnlyFans创作者的喜剧演员格雷西·迦南共同主持,他们敏感地采访了粉丝、创作者和幕后工作人员,以理解OnlyFans亲密感的心理机制。我们发现,很多幻想其实是情感上的,我们可以从受访者声音中的脆弱性听出来。

3. “The Gaza Chef,” from the German newspaper Die Zeit and its personable investigative journalist Yassin Musharbash, tells the story of Mahmoud Almadhoun, a young Palestinian cook who ran a soup kitchen in the Gaza Strip, and was killed by an Israeli projectile, in 2024. Almadhoun had been a reporting source of Musharbash’s; when Musharbash learns of Almadhoun’s death, he launches an extraordinary remote investigation into what happened and why. The results feel vivid and immediate, revealing much about survival efforts in Gaza and raising unnerving questions about modern warfare, including the use of A.I.

3. 来自德国《时代周报》及其风度翩翩的调查记者亚辛·穆沙巴什的《加沙厨师》,讲述了马哈茂德·阿尔马德洪的故事。他是一名年轻的巴勒斯坦厨师,在加沙地带经营一家施粥厨房,于2024年被一枚以色列炮弹炸死。阿尔马德洪曾是穆沙巴什的报道线人;当穆沙巴什得知阿尔马德洪的死讯后,他发起了一场非同寻常的远程调查,探究发生了什么以及为什么。其结果感觉生动而直接,揭示了加沙地带的生存努力,并提出了关于现代战争(包括人工智能的使用)令人不安的问题。

An illustration of two dresses in silhouette.

On and Off the Avenue

大街小巷

Rachel Syme on sweating with the crowd.

蕾切尔·赛姆谈与人群一起挥汗。
A woman lifting weights in a lilac sports bra and shorts set
Illustration by Gosia Herba

Last month, the restaurant-review site The Infatuation published its quarterly report, surveying the food trends currently dominating New York City, in which its writers noted a particularly distressing phenomenon that they dubbed “The Same-ification of NYC.” The dining routines of many city dwellers, the report read, have become tediously predictable: “Coffee at Blank Street. Lunch at Pura Vida. Dinner at Little Ruby’s and drinks at Le Dive. . . . One-offs are turning into mini-chains, mini-chains are evolving into chains, and every neighborhood is starting to look identical.” More and more, it seems, we are entering a period of peak urban hive mind, a malady that is not limited to everyone visiting the same frozen-yogurt spots. Same-ification has extended to street style, as well; as the reporter Brock Colyar noted in their viral “West Village Girls” story for New York, in 2025, a cadre of youths bounds around below Fourteenth Street seemingly all swaddled in white baby tees, ballet flats, and baggy, low-rise jeans. (The popularity of the last continues unabated; this month, Hailey Bieber released a capsule collection of relaxed, belly-baring denim with Gap, which sold out in hours.) Lately, I’ve noticed that the monotony is especially pernicious when it comes to gymwear. I see woman after woman pass me on the street wearing matching (and often quite pricey) workout sets—typically, a pair of high-waisted bike shorts and a strappy sports bra—from global spandex juggernauts such as Lululemon, Alo, Varley, and Vuori. The colors vary, but not much: there is a preponderance of chocolate brown, butter yellow, and chalky lilac. There can be small variances—some women layer two bras, or swap their shorts for leggings, or (gasp!) dare to wear different shades on top and bottom—but, in general, the fitness crowd has never looked more homogeneous. On the one hand, I yearn for visual stimulation. Give me garish leopard-print unitards! Give me Jane Fonda-esque neon leg warmers! Give me belted bodysuits à la mid-century Helena Rubinstein! On the other, I get it. You have to wear something to Pilates, and a matching set is the quickest way to feel put together. So if you’re ready to hop on the bandwagon with the wellness gang, but you want to branch out a tiny bit from the superchains, you may want to look at sets from Daughter Lessons, a rising N.Y.C.-based brand founded by two former-competitive-dancer sisters; Splits59, an L.A.-based brand popular with ballerinas; or Literary Sport, a surging high-end runningwear line from Canada. These looks may cost you (a pair of basic running shorts from Literary Sport is $275), but at least you’ll have something different—until everyone else has it, too.

上个月,餐厅评论网站The Infatuation发布了其季度报告,调查了当前主导纽约市的饮食趋势,其作者在报告中指出了一个特别令人担忧的现象,他们称之为「纽约的同质化」。报告写道,许多城市居民的用餐习惯已变得乏味可预测:「Blank Street喝咖啡。Pura Vida吃午餐。Little Ruby's吃晚餐,Le Dive喝酒……独立小店正变成迷你连锁,迷你连锁正演变成连锁店,每个街区都开始看起来一模一样。」似乎,我们正日益进入一个城市蜂巢思维的巅峰时期,这种弊病不仅限于每个人都去同样的冻酸奶店。同质化也延伸到了街头时尚;正如记者布洛克·科利亚尔在2025年为《纽约》杂志撰写的爆款文章《西村女孩》中所指出的,一群年轻人似乎在十四街以南蹦蹦跳跳,全都裹着白色婴儿T恤、芭蕾平底鞋和宽松的低腰牛仔裤。(低腰牛仔裤的热度持续不减;本月,海莉·比伯发布了与Gap合作的休闲露腹牛仔胶囊系列,数小时内售罄。)最近,我注意到这种单调在健身穿搭方面尤其有害。我看到一个又一个女人在街上从我身边经过,穿着配套的(而且通常相当昂贵的)运动套装——通常是一条高腰骑行短裤和一件系带运动内衣——来自全球氨纶巨头,如Lululemon、Alo、Varley和Vuori。颜色有变化,但不多:巧克力棕、黄油黄和灰粉紫色占了绝大多数。可能会有细微的变化——有些女性会叠穿两件内衣,或者把短裤换成紧身裤,或者(天哪!)敢于上下身穿不同色调——但总的来说,健身人群从未看起来如此同质化。一方面,我渴望视觉刺激。给我花哨的豹纹紧身连衣裤!给我简·方达式的霓虹色暖腿套!给我世纪中叶赫莲娜·鲁宾斯坦风格的束带连体衣!另一方面,我理解。你去上普拉提课总得穿点什么,而一套配套的套装是让你感觉穿着得体的最快方式。所以,如果你准备好跳上健康达人的潮流花车,但又想从超级连锁品牌中稍微跳脱出来一点点,你或许可以看看Daughter Lessons(一个由前竞技舞者姐妹创立的、正在崛起的纽约品牌)、Splits59(一个受芭蕾舞者欢迎的洛杉矶品牌)或Literary Sport(一个势头正劲的加拿大高端跑步服饰品牌)的套装。这些款式可能要花你不少钱(Literary Sport的一条基础款跑步短裤就要275美元),但至少你会拥有一些不一样的东西——直到其他人也都拥有它为止。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month