This Week in Fiction

Joshua Cohen on Writing Fiction About the Children of Theodor Herzl

约书亚·科恩谈以特奥多尔·赫茨尔子女为原型创作小说
The author discusses his story “Trude.”
作者谈他的短篇小说《特鲁德》。
A photo of Joshua Cohen in red. The background has some cursive writing on a green background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Beowulf Sheehan

This week’s story, “Trude,” opens in the nineteen-thirties, when an Austrian businessman, Richard Neumann, has moved to Czechoslovakia in the hope of escaping rising antisemitism. As readers, we know this plan is doomed. Does Richard share this feeling, even without the benefit of hindsight?

本周的小说《特鲁德》开篇于二十世纪三十年代,奥地利商人理查德·诺伊曼移居捷克斯洛伐克,希望躲避日益高涨的反犹浪潮。作为读者,我们知道这个计划注定失败。理查德是否也有同感,哪怕没有事后之明?

The historical Richard or my Richard? That’s the question. I can’t answer for the former. I can barely answer for the latter, who seems (that’s the most I can say, he seems) to flicker in and out of desperate optimism. People truly convinced they’re doomed tend not to act: they don’t move; they don’t change their business; they don’t change their citizenship. Passivity seals fate. I can’t remember which German-language exile writer it was (one of the unrelated Zweigs, maybe, or one of the related Manns) who, when he was asked that standard leaden interview question, “Why did you become a writer?,” answered that, for him, it was the easiest way to become famous enough so that, if shit met fan, other countries would take him in.

历史上的理查德,还是我笔下的理查德?这才是问题所在。前者我无法回答。后者我也几乎答不上来,他似乎(我最多只能说“似乎”)在绝望的乐观主义之间忽明忽暗。真正相信自己注定完蛋的人往往不会行动:他们不搬家,不改行,不换国籍。被动坐等,命运就此封死。我记不清是哪位德语流亡作家了(也许是某个不相干的茨威格,也许是某个沾亲带故的曼),当被问及那个老掉牙的采访问题——“你为什么成为作家?”——他回答说,对他来说,这是最容易出名的方式,出了名,万一事情闹大,别的国家就会收留他。

The story is, as you note, based on real people. Richard was married to Trude Herzl, one of the three children of Theodor Herzl, a figure who is often described as the father of political Zionism. It’s drawn from your forthcoming novel, “Dead Herzls,” which will be published in February. The novel traces the tragic trajectories of Trude and her older siblings, Pauline and Hans, following their father’s death, in 1904, at the age of forty-four. When did you first start thinking about this project? Did you know it would take the form of a novel?

正如你所说,这篇小说基于真实人物。理查德娶了特鲁德·赫茨尔,她是特奥多尔·赫茨尔三个子女之一,而赫茨尔常被称为政治锡安主义之父。小说取材于你即将于二月出版的长篇《死去的赫茨尔们》。这部小说追溯了特鲁德及其兄姐保利娜和汉斯在父亲于1904年四十四岁去世之后的悲剧命运。你最初是什么时候开始考虑这个题材的?当时就知道它会写成一部长篇吗?

I’ve thought about this family for years and thought the children deserved a novel, but when I imagined what that novel looked like, it was always a thousand pages long, and the man who wrote it looked like an older me, with a thousand-page-long beard. I. L. Peretz has a wonderful story that says something like, “This story should have been written by Count Tolstoy, but I don’t know Count Tolstoy, so here it is . . .” and I felt similarly with this Herzliad, so kept putting it off: I told myself I’d write the book in another decade. But then another decade came and, realizing I was only getting older, not wiser, I sat down to write. Shorter. Tighter. I don’t know Count Tolstoy, so here it is. . . .

我想这个家庭想了很多年,觉得这些子女值得一部长篇,但每当我想象那部长篇的样子,它总是有一千页那么厚,而写它的人看起来像个更老的我,留着千页长的胡子。I. L. 佩雷茨有个精彩的段子,大意是:“这个故事本该由托尔斯泰伯爵来写,可我不认识托尔斯泰伯爵,所以就这样吧……”我对这部“赫茨尔史诗”也有同感,于是一拖再拖:我告诉自己再过十年动笔。可又一个十年到了,我发现自己只是更老,并未更聪明,于是坐下来写。写短些,写紧些。我不认识托尔斯泰伯爵,所以就这样吧……

Trude was the only one of the siblings to have a child, Stephan, but she was repeatedly institutionalized as an adult and as a result spent little time with her husband and Stephan. In the story, we see her mostly in this context. Was it challenging to capture Trude’s experience of institutionalization and imagine how she saw the world?

特鲁德是三兄妹中唯一有孩子的人,儿子叫斯特凡,但她成年后反复被送进精神病院,因此与丈夫和斯特凡相处的时间很少。小说中,我们大多是在这个背景下看到她的。描写特鲁德被收治的经历、想象她如何看待世界,是否很有挑战?

If I say no, what does that say about me? This book is based on fact, but fact is always partial and the gaps between the facts are where the fiction lies. Each Herzl child has their own gaps that invite invention, and Trude’s concern her commitments: both to mental institutions and to the mental institution of marriage.

如果我说没有,那说明我是什么样的人?这本书基于事实,但事实总是不完整的,事实之间的缝隙才是虚构所在。赫茨尔家的每个孩子都有各自的缝隙,引人去填补,而特鲁德的缝隙关乎她的双重承诺:既是对精神病院的承诺,也是对婚姻这座精神病院的承诺。

Trude was a voluminous and voluble correspondent both in life and in your fictional depiction of her, where she’s writing to anyone from the Pope to Hitler. Do any of her letters survive? Were you able to read them? Do you reproduce any of them here or are the quotations from letters in the story your interpolation of what Trude might have written?

特鲁德无论在现实中还是在你虚构的笔下,都是个写信极多、话极多的人,从教皇到希特勒,她谁都写。她的信件有留存下来的吗?你读到过吗?小说里是原样引用了某些信件,还是那些引文都是你揣摩特鲁德可能写过的内容而拟写的?

A bundle of her letters has survived, and they’re housed at the Central Zionist Archives, in Jerusalem. I spent days reading dozens of them—and by reading I mean decoding the low-quality scans and high-quality German. I didn’t reproduce any so much as rewrite many, pursuing her themes through the voice I preferred.

有一捆她的信保存了下来,收藏在耶路撒冷的中央锡安主义档案馆。我花了好几天读了几十封——所谓“读”,就是破译低质量的扫描件和高质量的德语。与其说我原样引用了这些信,不如说我改写了许多,用我偏爱的声音去追索她的主题。

Trude is still in the asylum of Inzersdorf, on the outskirts of Vienna, when sanitaria throughout Austria start to be emptied out and patients are then segregated in different facilities. Many Jewish patients are sent to a place called Purkersdorf, where the supervision becomes increasingly lax as doctors leave. At a time when the madness of Nazi antisemitism was becoming ever more evident and lethal, what does Purkersdorf represent?

当奥地利各地的疗养院开始清空、病人被分送到不同机构时,特鲁德还住在维也纳郊外因策斯多夫的精神病院里。许多犹太病人被送往一个叫普克斯多夫的地方,随着医生离去,那里的看管越来越松懈。在纳粹反犹主义的疯狂日益明显、日益致命之际,普克斯多夫代表着什么?

I don’t know what it represents. I know what it is or was: a place to store and sort those whom society has rejected. A place of managed death. Before Nazism, it was a spa.

我不知道它代表什么。我知道它是什么,或者说曾经是什么:一个存放和分拣被社会抛弃者的地方。一个管理死亡的地方。在纳粹之前,它是个疗养温泉。

Trude is eventually transported to the concentration camp Theresienstadt, where, in the story, she is reunited with Richard. How much do you know about Trude and Richard’s final months at Theresienstadt? Do you think Theodor Herzl, or Hans and Pauline, could have envisaged where Trude’s life would come to an end?

特鲁德最终被押送到特莱西恩施塔特集中营,在小说中,她与理查德在那里重逢。你对特鲁德和理查德在特莱西恩施塔特最后几个月的情况了解多少?你认为特奥多尔·赫茨尔,或者汉斯和保利娜,能预见到特鲁德的生命会在哪里终结吗?

There isn’t much that can be known about their individual experiences of Theresienstadt, only what’s buried in scattered letters and memoirs. I read all I could and studied the monumental documentary work of H. G. Adler. What I took away was the sense that the circumstances of Trude’s death, and of Richard’s death, and of millions of deaths, were unexpected: the bourgeoisie wishes, the bourgeoisie hopes, but when it comes to extinction, the bourgeoisie seldom “expects.”

关于他们在特莱西恩施塔特的个人经历,能知道的并不多,只有散见于信件和回忆录中的零星记载。我读了我能找到的一切,也研读了H. G. 阿德勒那部纪念碑式的纪实巨著。我从中得到的感受是:特鲁德的死、理查德的死,以及数百万人的死,其境况都是出人意料的——资产阶级会祈愿,资产阶级会盼望,但说到灭顶之灾,资产阶级很少会“料到”。

In the novel, you acknowledge the scholarship of Ilse Sternberger, who continued the work of her late husband, Marcel Sternberger. Her 1994 book, “Princes Without a Home,” a nonfiction study of the Herzl children, is sadly no longer in print in English. (It was published in Hebrew in 2024.) Can you talk a little about the books and archives that you turned to when you were researching the book and why you think the Herzl children briefly came out of obscurity only to fall back into it again?

在小说中,你致谢了伊尔莎·施特恩贝格尔的学术研究,她延续了已故丈夫马塞尔·施特恩贝格尔的工作。她1994年的著作《无家可归的王子们》是一部关于赫茨尔子女的非虚构研究,遗憾的是英文版已绝版。(希伯来文版于2024年出版。)能否谈谈你在研究这本书时参考了哪些书籍和档案?以及你为什么认为赫茨尔的子女们只是短暂地走出湮没,随即又重归沉寂?

The Sternbergers were key. Marcel Sternberger, the celebrated portrait photographer, died in 1956, leaving a biographical portrait of his friend Hans Herzl incomplete, and his wife, Ilse Sternberger, expanded its scope and finished it in the nineteen-nineties and died in 2002. At times the book is a poignant mess, and it should have been treated better by its editors, both in the original and in Hebrew translation. Still, it’s the best resource we have, and it was written with passion. Add to their collective achievement the contributions of the Israeli historian Yosef Nedava, who wrote some journalism about the Herzl children (and also a provocative book on Leon Trotsky and the Jews), and the Israeli political figure Ya’akov Winschel, who wrote his own brief but moving biography of Hans (and also a fawning biography of Ze’ev Jabotinsky), and that’s pretty much the sum total of the Herzl-children bibliography. The major biographies of Herzl the father—and there are around a half-dozen—have all relegated the children, and even Julie, their mother, Herzl’s wife, to stray paragraphs and marginalia. About Stephan Neumann—Stephen Norman—we hardly know anything, but the Central Zionist Archives preserves a stretch of his yearning young-man’s correspondence, bank statements, letters, poems.

施特恩贝格尔夫妇是关键。马塞尔·施特恩贝格尔是著名肖像摄影师,1956年去世,留下一部关于友人汉斯·赫茨尔的传记性肖像未完成,他的妻子伊尔莎·施特恩贝格尔扩展了书的范围,在九十年代完成,于2002年去世。这本书有时是一团动人的乱麻,无论原版还是希伯来文译本,编辑都该对它更好一些。尽管如此,它仍是我们手头最好的资料,而且写得满怀热忱。在他们夫妇的集体成果之外,还有以色列历史学家约瑟夫·内达瓦的贡献,他写过一些关于赫茨尔子女的报道(还写过一本关于托洛茨基与犹太人的争议性著作),以及以色列政治人物雅科夫·温舍尔,他写过一本关于汉斯的简短而动人的传记(还写过一本吹捧泽夫·雅博廷斯基的传记)。这些差不多就是赫茨尔子女书目的全部了。关于父亲赫茨尔的主要传记——大约有五六部——都把子女们,甚至把他们的母亲、赫茨尔的妻子尤丽,贬入零散的段落和边角注里。关于斯特凡·诺伊曼——斯蒂芬·诺曼——我们几乎一无所知,但中央锡安主义档案馆保存着他一段充满渴望的青年时代通信、银行对账单、信件和诗歌。

No Herzl lived to see the formal establishment of Israel, in 1948. Stephan Neumann—who became Stephen Norman after he settled in the U.K.—took his own life in 1946. Did Theodor Herzl believe that his vision for a Jewish state would be achieved? Did his children, and his grandchild, believe that they’d inherited the responsibility to fight for the state?

没有一个赫茨尔家的人活到1948年以色列正式建国。斯特凡·诺伊曼——定居英国后改名斯蒂芬·诺曼——于1946年自杀身亡。特奥多尔·赫茨尔是否相信他建立犹太国家的愿景会实现?他的子女和孙辈是否认为自己继承了为这个国家而奋斗的责任?

I have to think that yes, Herzl believed his dream would be achieved but he also increasingly believed that he was Moses: leading the people to the land but himself not permitted to enter it. As for your second question, I have no answer: Hans and Stephen both served the British, Hans in the First World War and Stephen in the Second World War, and Stephen jumped to his death from a bridge in Washington, D.C., while serving as a British diplomat. Mandatory Palestine was a world away, and the State of Israel even farther. ♦

我不得不认为,是的,赫茨尔相信他的梦想会实现,但他也越来越相信自己就是摩西:带领人民走向那片土地,自己却不得进入。至于你的第二个问题,我没有答案:汉斯和斯蒂芬都曾为英国效力,汉斯参加第一次世界大战,斯蒂芬参加第二次世界大战,而斯蒂芬在担任英国外交官期间,从华盛顿特区的一座桥上跳下身亡。委任统治下的巴勒斯坦远在天边,以色列国更是遥不可及。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month