The Musical Life

Josh Homme Likes to Satan

乔什·霍姆喜欢“撒旦时间”
On the heels of a new album from the rock band Queens of the Stone Age, the group’s front man spends some quality time with Linda Blair’s “Exorcist” character.
在摇滚乐队“石器时代女王”发行新专辑之际,乐队主唱与琳达·布莱尔在《驱魔人》中饰演的角色共度了一段“美好时光”。
A drawing of a person crossing their arms.
Illustration by João Fazenda

Josh Homme, a guitarist and vocalist in the art-rock band Queens of the Stone Age, paid a visit to Regan MacNeil, the demonically possessed adolescent girl at the center of the 1973 film “The Exorcist,” the other day. Actually, it was an animatronic-doll version of Regan, complete with head-whirling, and it was on display in a Plexiglas box at the Museum of the Moving Image, in Astoria. Somehow, the doll’s bleached-out eyeballs seemed to follow a visitor around the room.

乔什·霍姆是艺术摇滚乐队“石器时代女王”的吉他手兼主唱。前几天,他去拜访了里根·麦克尼尔——1973年电影《驱魔人》中那个被恶魔附身的少女。其实,那是一个里根的电子动画人偶,脑袋能三百六十度旋转,陈列在阿斯托里亚“动态影像博物馆”的一个有机玻璃展柜里。不知怎的,人偶那双褪了色的眼球似乎会跟着参观者在房间里转。

Homme, who is fifty-three years old, first saw “The Exorcist” when he was twelve. His parents weren’t home. “My brother was supposed to watch me, and, of course, he didn’t,” he said. “I started it at around six-thirty. The sun went down, and I’m in my parents’ waterbed, just gently jiggling. Sheets and blankets pulled up to my nose. And this movie just happened to me. I couldn’t get up.” He continued, “ ‘The Exorcist’ deals with things that are sort of esoterically possible: possession, the Devil. I had a pretty sincere Christian upbringing, so it seemed like nonfiction. To me, this was a documentary.”

霍姆今年五十三岁,第一次看《驱魔人》是在十二岁那年。父母不在家。“我哥本该看着我,当然,他根本没管,”他说。“我大概六点半开始看。太阳落山了,我躺在我爸妈的水床上,床轻轻地晃着。床单和毯子一直拉到鼻子下面。这部电影就那么砸中了我。我起不来。”他接着说,“《驱魔人》讲的是那种在玄学意义上可能存在的事:附身、魔鬼。我从小受的是相当虔诚的基督教教育,所以它对我来说就像纪实作品。在我看来,那就是一部纪录片。”

In an adjacent gallery, an exhibition on Jim Henson’s Muppets was visible. Homme looked up from Regan and locked eyes with Kermit the Frog. “Oh, shit!” he said. “Seeing all this horror stuff and then looking over at Kermit, it feels like Kermit’s doing something dark.”

隔壁展厅里,吉姆·汉森“布偶”展正在展出。霍姆从里根身上抬起头,目光正好撞上青蛙柯密特。“我靠!”他说。“看完这一堆恐怖的东西,再转头看见柯密特,感觉柯密特也在搞什么阴暗勾当。”

Homme founded Queens of the Stone Age in 1996, shortly before he returned to his home town of Palm Desert, a sunbaked oasis in the Coachella Valley. “I grew up right where the desert starts,” he said. “There are pine forests at the top of Mt. San Jacinto, in Palm Springs. It’s snowy, and then the snow melts and it comes down, and that’s right where the desert begins. I love transition, the braiding together of worlds. I think that’s where the interesting stuff is.”

霍姆于1996年创立“石器时代女王”,那是在他回到家乡棕榈沙漠前不久。棕榈沙漠是科切拉谷地中一座被太阳炙烤的绿洲小镇。“我就在沙漠开始的地方长大,”他说。“棕榈泉的圣哈辛托山顶上有松林。那里下雪,雪融化后流下来,沙漠就从那里开始。我喜欢过渡地带,喜欢不同世界交织在一起的感觉。我觉得有意思的东西都在那儿。”

His songwriting has always embraced heavy and devious themes: lust, death, menace. The day before Halloween, the band released its ninth album, “Perfecth.” It’s a record about making reluctant peace with love gone asunder—“Letting go of you is beautiful,” Homme sings—and it was inspired, in part, by an acoustic show that the band played in the Paris catacombs, a subterranean ossuary containing the bones of about six million people, in 2024. “There’s a lot of gravel on the floor, so you crunch your way through,” Homme said. “It makes you feel really insignificant, which makes me feel comfortable.” He went on, “I took a dark alleyway and got on my knees and said, ‘I promise to try as hard as I can.’ It was very special to be alive there.” At the time, Homme was dealing with some health issues, and the band would soon cancel a tour. “The line between where they were at and where I was at—it felt paper thin,” he said, of the piled-up bones.

他的创作一直拥抱沉重而邪异的主题:欲望、死亡、威胁。万圣节前一天,乐队发行了第九张专辑《Perfecth》。这是一张关于与破碎之爱勉强和解的唱片——“放手让你走,很美,”霍姆唱道——其灵感部分来自2024年乐队在巴黎地下墓穴举办的一场不插电演出。那是一座地下藏骨堂,存放着约六百万人的骸骨。“地上有很多碎石,你一路走一路嘎吱作响,”霍姆说。“它让你觉得自己极其渺小,而这种渺小让我感到自在。”他接着说,“我走到一条暗巷里,跪下来,说:‘我保证会尽我所能。’能在那里活着,感觉非常特别。”当时,霍姆正面临一些健康问题,乐队随后不久便取消了巡演。“他们所在的地方和我所在的地方之间,那条界线——感觉薄如纸,”他望着堆积如山的骸骨说道。

These days, Homme likes to watch horror movies with his twenty-year-old daughter, Camille. “She calls it Satan-ing,” he said. “She’s, like, ‘Do you want to Satan tonight?’ We just scratch each others’ arms and eat popcorn. I can tell it’s soothing to her, and it’s my chance to get unadulterated time—kid-straight-off-the-tap is hard to come by.” He finds the experience of being frightened cathartic, even calming: “You get on a roller coaster, and by the time you get off all anxiety is gone. It’s been replaced with adrenaline, endorphins. Jump scares flush the body of anxiety.”

如今,霍姆喜欢和二十岁的女儿卡米尔一起看恐怖片。“她管这叫‘撒旦时间’,”他说。“她会说:‘今晚要不要撒旦一下?’我们就互相挠胳膊,吃爆米花。我看得出这让她很放松,而这也是我获得纯粹亲子时光的机会——孩子刚出炉的那种新鲜劲儿,太难得了。”他觉得被吓一吓是一种宣泄,甚至能让人平静:“你坐上过山车,等下来的时候,所有焦虑都没了。取而代之的是肾上腺素和内啡肽。突发惊吓能把身体里的焦虑冲刷干净。”

At the museum, Homme paused to examine a vomit device that, on the set of “The Exorcist,” was attached to the actress Linda Blair, who played Regan. It resembled a single-jointed horse bit, with plastic tubing at the center; this was glued to Blair’s face and then concealed under prosthetics and makeup. Crew members fed bile-colored porridge into a hand-cranked pump hidden under her bed. Homme marvelled at the mechanics of the thing. “I think, nine times out of ten, the fascination with horror is that it lets us deal with death in a way that’s a little campier. It initiates a conversation,” he said. “Modern society kind of tells you not to look at the sky. Don’t think about death, especially in the United States. Sweep it under the rug. But sending someone off into the ether, into the great parent that made us, should be revered and ritualized.” ♦

在博物馆里,霍姆停下来端详一件呕吐装置。拍摄《驱魔人》时,这个装置被固定在饰演里根的女演员琳达·布莱尔身上。它像一个单关节马嚼子,中间连着塑料管;拍摄时被粘在布莱尔脸上,再用假体和化妆遮盖起来。工作人员把胆汁色的糊状物灌进藏在床下的手摇泵里。霍姆对这套机械装置赞叹不已。“我觉得,十有八九,恐怖片的魅力在于它让我们以一种更夸张、更戏谑的方式面对死亡。它开启了一场对话,”他说。“现代社会某种程度上告诉你别抬头看天。别去想死亡,尤其是在美国。把它扫到地毯底下。可是,送一个人进入虚空,回到创造我们的那个伟大母体之中,这件事本该被敬畏,被赋予仪式感。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month