The New Yorker Interview

John Lithgow on the Controversial Authors Roald Dahl and J. K. Rowling

约翰·利特高谈争议作家罗尔德·达尔与J.K.罗琳
The actor, who stars in the new Broadway production “Giant,” about Dahl’s fraught legacy, discusses whether we can separate the art from the artist.
这位演员正在百老汇新剧《巨人》中担纲主演,该剧探讨了达尔充满争议的文学遗产。他接受了采访,谈及我们能否将艺术与艺术家本人割裂看待。
Portrait of John Lithgow.
Illustration by Diego Mallo

The new play “Giant,” on Broadway, dramatizes the scandal around Roald Dahl, the beloved children’s-book author who, in the nineteen-eighties, began making antisemitic statements and invoking stereotypes about Jewish influence. John Lithgow portrays Dahl as he faces off against his American publisher, who presses him to retract his comments. The events that the show focusses on took place more than forty years ago, but they couldn’t be more relevant today, as antisemitism surges during a war in the Middle East. Lithgow joins David Remnick to discuss the question of whether to separate the art from the artist—and about his own hesitation regarding his role as the wizard Dumbledore in HBO’s new “Harry Potter” series, because of J. K. Rowling’s history of anti-trans statements.

百老汇新剧《巨人》将备受喜爱的童书作家罗尔德·达尔卷入的丑闻搬上舞台。这位作家在上世纪八十年代开始发表反犹言论,援引关于犹太人影响力的刻板印象。剧中约翰·利特高饰演的达尔与敦促他收回言论的美国出版商展开对峙。该剧聚焦四十多年前的事件,但在中东战争期间反犹主义高涨的当下,这些议题显得尤为切题。利特高与大卫·雷姆尼克探讨了“艺术与艺术家是否应当分离”的问题,并坦言因J.K.罗琳过往的反跨性别言论,自己对出演HBO新版《哈利·波特》系列中邓布利多一角曾心存犹豫。

Further reading:

延伸阅读:

New episodes of The New Yorker Radio Hour drop every Tuesday and Friday. Follow the show wherever you get your podcasts.

《纽约客》电台节目每周二和周五更新。欢迎在任意播客平台订阅收听。

The New Yorker Radio Hour is a co-production of WNYC Studios and The New Yorker.

《纽约客》广播节目由WNYC工作室与《纽约客》杂志联合制作。