The New Yorker Interview

John Early Is Ready to Go There

约翰·厄利准备好了,什么都敢演
The actor and comedian talks about collaborating with Wallace Shawn, embracing the emotion of performance, and his directorial début, “Maddie’s Secret,” in which he plays a food influencer struggling with an eating disorder.
这位演员兼喜剧人聊了与华莱士·肖恩的合作、拥抱表演中的情感,以及他的导演首作《麦迪的秘密》。片中他饰演一位与进食障碍抗争的美食博主。
John Early
Photograph by Austin Hargrave / AUGUST

There are two tacks for the contemporary performer facing the decline of classic genres of film and comedy. The first is distrust, hence the prevalence of a flat, over-it style that wouldn’t dare rise to the level of caring. The second is going full out, plunging into the vacuum with such enthusiasm that dormant modes are made odd and affecting again.

面对经典电影和喜剧类型的衰落,当代表演者有两种策略。第一种是不信任,于是那种平淡、满不在乎的风格大行其道,绝不敢流露出任何在乎的样子。第二种是全力以赴,带着满腔热忱一头扎进真空之中,让那些沉睡已久的模式重新变得怪异而动人。

John Early, as anyone encountering his work soon apprehends, chooses the latter. He is an actor, a writer, and a performing artist in other ways—a singer, a dancer, a standup comedian—who’s embraced that plurality in self-assigned opportunities to exercise his talents. I don’t remember how I learned about “555,” the 2017 anthology on Vimeo created with the director Andrew DeYoung, written and acted alongside Early’s best friend and artistic—but not actual—spouse Kate Berlant. Across the short films, Early plays, among other roles, a smiling, fiendish mall pop act; the shy, offbeat child of an overbearing stage mom; and an extra in a makeup chair whose instruments, his face and his voice, are progressively hampered by prosthetics.

约翰·厄利,但凡接触过他作品的人很快就能发现,选择了后者。他是演员、编剧,也是其他类型的表演艺术家——歌手、舞者、单口喜剧演员——他拥抱了这种多重身份,在自我创造的机会中施展才华。我不记得是怎么知道《555》的,那是2017年在Vimeo上发布的一部短片合集,由导演安德鲁·德扬与厄利共同创作,厄利和他最好的朋友兼艺术上的——而非事实上的——伴侣凯特·伯兰特一起编剧并出演。在这几部短片中,厄利饰演的角色包括:一个笑容满面、邪气十足的商场流行歌手;一个害羞、古怪的孩子,有个专横的星妈;还有一个坐在化妆椅上的群众演员,他的工具——脸和声音——被假体一步步限制住。

He shares with Berlant an exquisite comedic timbre, that of insecurity at its primal, human pitch, sourcing humor and discomfort from characters incapable of feigning a convincing detachment from egotism. (“555” ’s précis: “What happens when your dreams don’t answer your call?”) In a “Tonight Show” performance promoting the series, Early and Berlant—the duo has since become so familiar that you want to say “John and Kate”—play comedians on the rise whose basking gratitude for the opportunity runs out the clock, leaving them unable to perform their planned material. “We let down our communities, O.K.?” Early announces, briskly nodding.

他和伯兰特共享一种精妙的喜剧音色,那是一种最原始、最人性的不安全感,从那些无法假装对自我中心主义无动于衷的角色身上,挖掘出幽默与不适。(《555》的简介写道:“当你的梦想不接你电话时,会发生什么?”)在一场为宣传这部系列剧而登上的《今夜秀》表演中,厄利和伯兰特——这对搭档如今已如此为人熟知,让人忍不住想叫他们“约翰和凯特”——饰演两位冉冉升起的喜剧演员,他们对机会的感激之情耗尽了所有时间,结果没能表演准备好的段子。“我们辜负了我们的社群,好吧?”厄利宣布,轻快地点着头。

The tonal medley within such performances has only been refined as Early moved from sketch experiments for the internet to streaming specials such as “Would It Kill You to Laugh?” (with Berlant; on Peacock) and “John Early: Now More Than Ever,” whose title houses just the sort of trite commonplace that Early, in standup form, loathes. “I think the only thing we were really taught as a generation is just to vamp,” he posits at one point in “Now More Than Ever,” bobbing side to side; but this is performance, not mere truth-telling, so the telling is the thing, the bobbing, the hair flips, pursed lips, and too-cutesy smiles.

随着厄利从为互联网创作的素描实验转向流媒体特辑,比如《笑一下会死吗?》(与伯兰特合作;在Peacock平台播出)和《约翰·厄利:前所未有》,这类表演中的音调混合只会更加精炼。后者的标题恰恰是厄利在单口喜剧形式中深恶痛绝的那种陈词滥调。“我觉得我们这代人真正被教会的一件事就是即兴敷衍,”他在《前所未有》中某处提出这个观点,身体左右摇摆;但这是表演,不是单纯的真话讲述,所以讲述的方式才是关键,那摇摆、甩头发的动作、噘起的嘴唇和过于甜腻的微笑才是重点。

“Now More Than Ever” opens on a sultry, studied rendition of “Oops (Oh My),” by Tweet, the R. & B. songstress. This work has overlapped with Early’s accumulation of memorable one- or two-offs in mainstream, juggernaut comedies spanning the days of “30 Rock” and “Broad City” to “I Think You Should Leave” and voice work in adult series such as “American Dad” and “Rick and Morty.” The greatest expansion of his cult renown arrived in 2016, with the perfect show “Search Party,” where Early plays Elliott Goss, a character who delivers truly bracing levels of gay narcissism. In 2024, Early starred in the film “Stress Positions,” the feature début of the writer-director Theda Hammel, as Terry, whose put-upon frazzle is made to be the world’s problem during the dog days of COVID.

《前所未有》以一段性感而精心编排的翻唱开场,曲目是R&B女歌手推特的《Oops (Oh My)》。这些作品与厄利在主流重磅喜剧中积累的那些令人难忘的一次性或两次性角色相互交叠,从《我为喜剧狂》和《大城小妞》的时代,到《我想你应该离开》,再到《美国老爸》和《瑞克和莫蒂》等成人动画系列中的配音工作。他小众知名度的最大扩张发生在2016年,凭借那部完美的剧集《搜寻死党》,厄利在其中饰演艾略特·戈斯,一个展现出真正令人心惊的同性恋自恋程度的角色。2024年,厄利主演了电影《压力位置》,这是编剧兼导演西达·哈默尔的长片首作,他饰演特里,在新冠疫情最闷热难熬的日子里,特里那副受够了气、焦头烂额的样子,成了全世界的麻烦。

Early has recently chafed at the relative continuity of his characters. Enter Tim, the son amid the quartet of “What We Did Before Our Moth Days,” the latest collaboration from Wallace Shawn and André Gregory, that was mounted at the Greenwich House Theatre this past spring. The production—both the playful, despicable, and distressingly heterosexual role of Tim and the close-quartered and searching rehearsal process—was something of an epiphany for Early, who was concurrently working on another revelation, his directorial début, “Maddie’s Secret,” in theatres June 19th.

厄利最近对自己角色之间相对的连续性感到有些不耐烦。于是有了蒂姆,这个角色是《我们飞蛾日子之前做了什么》四重奏中的儿子,该剧是华莱士·肖恩和安德烈·格雷戈里的最新合作,今年春天在格林威治剧院上演。这部作品——无论是蒂姆这个既滑稽又可鄙、令人不安的异性恋角色,还是那种近距离、探索性的排练过程——对厄利来说都是一种顿悟,而他同时也在进行另一项启示性的工作:他的导演首作《麦迪的秘密》,将于6月19日上映。

And thus enter also Maddie, the film’s glowing good girl, played by Early himself. Early, who is thirty-eight, is a self-professed Goody Two-Shoes who grew up gay and Presbyterian in Nashville, but greater influences on the work are found in Toni Collette and turn-of-century R. & B., as well as melodramas such as William A. Graham’s “Death of a Cheerleader” and Paul Verhoeven’s “Showgirls” that help give “Maddie’s Secret” its look, patter, and emotional register. Maddie, plucked from dishwasher obscurity for a life of food influencing, is a “full out” kind of girl. (An unbridled dance becomes principal to her story.) Her resolute brightness is shaded by an eating disorder—“dangerous territory” for a filmmaker, Early admits.

于是也有了麦迪,片中那个容光焕发的好女孩,由厄利本人饰演。三十八岁的厄利自称是个乖乖牌,在纳什维尔长大,是同性恋,也是长老会教徒,但对作品影响更大的,是托妮·科莱特、世纪之交的R&B,以及威廉·A·格雷厄姆的《啦啦队之死》和保罗·范霍文的《艳舞女郎》这类情节剧,它们帮助赋予了《麦迪的秘密》其外观、语调和情感基调。麦迪,从洗碗工的默默无闻中被发掘,过上了美食博主的生活,是个“全力以赴”型的女孩。(一段毫无节制的舞蹈成了她故事的核心。)她坚定的阳光性格被进食障碍蒙上了阴影——厄利承认,这对电影人来说是“危险地带”。

I saw “Maddie’s Secret” in April during the Chicago Critics Film Festival without a clue as to its plot—“a film by John Early” was enticement enough—and fellow Early enthusiasts will, I think, be surprised by the emotional admixture its exuberance inspires. Early has also surrounded himself with some of the funniest comedians working: Berlant, Conner O’Malley, Eric Rahill, Vanessa Bayer, Pat Regan, and the Def Comedy Jam legend Dominique Witten; yet laughter is one among many plausible responses to these performances.

我是在四月的芝加哥影评人电影节上看的《麦迪的秘密》,对剧情一无所知——“约翰·厄利导演的作品”这个理由就足够吸引人了——我想,厄利的同好们会为这部电影洋溢的活力所激发的复杂情感而感到惊讶。厄利还召集了一些当今最有趣的喜剧人:伯兰特、康纳·奥马利、埃里克·拉希尔、凡妮莎·拜尔、帕特·里根,以及《Def喜剧果酱》的传奇人物多米尼克·维滕;然而,笑声只是对这些表演诸多可能的反应之一。

On a drizzly day in New York, I met Early in Stuyvesant Square Park during the final week of “Moth Days.” I had seen the play the night before, seated next to the actress Julianne Moore, who unexpectedly squeezed in beside me. In the course of my conversation with Early, which has been edited and condensed, we discussed the waning expressiveness within contemporary culture, vomit, and going full out, in the dance studio and elsewhere.

在纽约一个细雨蒙蒙的日子,我在《飞蛾日子》演出的最后一周,于斯图文森特广场公园见到了厄利。前一晚我看了那部话剧,坐在女演员朱丽安·摩尔旁边,她是意外挤到我身边的。在我与厄利的对话中(对话内容经过编辑和压缩),我们讨论了当代文化中日益衰退的表达力、呕吐,以及在舞蹈室和其他地方“全力以赴”的意义。

I’m really glad that I got to see the play.

我真的很高兴能看上这部话剧。

I saw who you were sitting with.

我看到你旁边坐的是谁了。

She was talking with Wallace Shawn, who was sitting behind me, and an usher told her, “Your seat is over there.” I had an extra seat, but my friend couldn’t come, so I was, like, “If you guys want to sit near each other, I can scoot over.” She was, like, “Oh, are you sure about that?” I was, like, “Am I sure I want to sit next to Julianne Moore?”

她在跟华莱士·肖恩说话,肖恩就坐我后面,一个引座员告诉她:“您的座位在那边。”我旁边有个空位,但我朋友来不了,所以我就说:“如果你们想坐得近一点,我可以挪过去。”她说:“哦,你确定吗?”我当时想:“我确定我想坐在朱丽安·摩尔旁边吗?”

I was like, “Who’s her friend?” Then I was, like, “Wait.” I knew that you were coming, so I was, like, “Oh, my God.” That’s where I slowly put it together because I can see you-all.

我当时想:“她的朋友是谁?”然后我就想:“等等。”我知道你要来,所以我就想:“哦,天哪。”我就是这样慢慢拼凑起来的,因为我能看见你们。

I wondered whether you were actually looking at me. It’s the narcissism of being an audience member that you always think that the performers are watching you.

我还在想你是不是真的在看我。这就是当观众的自恋,你总觉得表演者在看你。

This is very intentional—we put light on the audience during the first two acts. It descends, and then by the third act it’s totally dark. Did you feel that?

这是有意为之——我们在前两幕给观众打了光。光线逐渐下降,到第三幕就全黑了。你感觉到了吗?

The lighting changes?

灯光有变化?

Did you feel that you were lit a little bit and then—

你有没有感觉到自己被照亮了一点点,然后——

Is it coming off the stage?

光是从舞台上打过来的吗?

Yes, that is totally intentional. It’s meant as a way to replicate the intimacy of the rehearsal process. We rehearsed the play for a year and a half before the run. We would rehearse in apartments around a table or in large armchairs. The play was never in a rehearsal space. It was rehearsed for a very, very long time in this very intimate way. I would be this far away [holds hands a few feet apart] from Wallace Shawn and André Gregory and they would be, like, “O.K. Let’s start.” Then I would fucking start the fucking play and then I would just deliver it like this.

是的,那完全是故意的。这是为了复制排练过程中的亲密感。我们在正式演出前排练了一年半。我们会在公寓里,围着一张桌子,或者坐在大扶手椅上排练。这出戏从没进过排练厅。它就是以这种非常亲密的方式,排练了非常非常长的时间。我会离华莱士·肖恩和安德烈·格雷戈里这么近[双手相隔几英尺],他们会说:“好。我们开始吧。”然后我就他妈的开始演这他妈的戏,然后我就这样把台词说出来。

The goal, once we moved into a bigger space—which was terrifying for all of us—was to put light on the audience so we could actually look at them and genuinely tell them the story. I actually feel like I’m making direct eye contact and I have a task, a very simple task of, like, “And then this is what happened and this is what happened.” Then the mixing is really, really delicate and complex. . . . Even if you’re in the balcony, it feels like we’re right here and we’re talking like this.

一旦我们搬进更大的空间——这对我们所有人来说都很可怕——目标就是把光打到观众身上,这样我们就能真正看着他们,真诚地把故事讲给他们听。我真的感觉自己在进行直接的眼神交流,我有一个任务,一个非常简单的任务,就是,“然后发生了这件事,然后又发生了那件事。”然后混音真的非常非常细腻复杂……即使你坐在楼座上,也会感觉我们就在眼前,我们就像这样在说话。

As you were describing the rehearsal process, I thought, Oh, does that inoculate you against the audience? But actually it sounds like the opposite, priming you for the intimacy.

当你描述排练过程时,我想,哦,这是不是在让你对观众产生免疫力?但实际上听起来恰恰相反,是在为你适应这种亲密感做准备。

Exactly. I feel much stronger emotionally because for the first month we were, all of us, going crazy. It was so scary because every audience . . . It’s a very mysterious show, and it’s received very differently every night. To quote André, “It’s not a Neil Simon play.” There are some laughs that are pretty regular, consistent. For the most part, it hits people so differently, as you might imagine.

正是如此。我在情感上感觉强大了很多,因为第一个月,我们所有人都快疯了。太可怕了,因为每一场观众……这是一部非常神秘的戏,每晚的接受度都大不相同。引用安德烈的话,“这不是尼尔·西蒙的戏。”有些笑声是相当规律、持续的。但大多数时候,它触动人们的方式千差万别,你可以想象得到。

I did overhear Wallace Shawn saying that last night was a laughy night.

我确实无意中听到华莱士·肖恩说昨晚是个笑声很多的夜晚。

It was, in a great way, and I thought the laughs were so unexpected and smart. I felt like it was a very intelligent audience. We were getting laughs we have never gotten. I was, like, “This is a shocking audience.” They’re totally clued into this subtext and they’re looking for the kind of irony of someone saying something but trying to bury it. I was just, like, “Oh, my God.” I felt so relaxed last night.

是的,而且是以一种很好的方式,我觉得那些笑声非常出人意料,又很聪明。我感觉昨晚的观众非常聪明。我们得到了以前从未有过的笑声。我当时想:“这真是一群令人震惊的观众。”他们完全领会了潜台词,他们在寻找那种某人说了什么却试图掩饰的反讽意味。我当时就想:“哦,天哪。”昨晚我感觉特别放松。

It’s one of those things where you’re, like, “It’s funny. Should I laugh?” I had a similar experience watching “Maddie’s Secret” for the first time in a room full of raucous laughter.

就是那种情况,你会想:“这很好笑。我该笑吗?”我第一次在一个充满喧闹笑声的房间里看《麦迪的秘密》时,也有类似的体验。

I know. I know. That thrills me. Despite being so different, “Moth Days” and “Maddie’s Secret” are inherently linked to me because I was writing the movie as we were rehearsing the play. I was leaving editing to rehearse and going back into editing and post-production. So it was always, like, play, movie, play, movie. It was crazy.

我知道。我知道。这让我很兴奋。尽管《飞蛾日子》和《麦迪的秘密》如此不同,但对我来说它们内在地联系在一起,因为我是一边排练话剧一边写电影剧本的。我会离开剪辑室去排练,然后再回去剪辑和做后期。所以总是这样,话剧,电影,话剧,电影。太疯狂了。

Any cross-pollination there?

两者之间有相互影响吗?

Working with Wally and André, the delicacy, the sensitivity, the kindness they showed me. They healed all of my acting-school wounds. They healed all of my various periods of disenchantment with theatre and acting. Working in this style with them, it’s cracked me open in a way. That might be a totally cheesy, actory thing to say, but in some ways it’s made me embrace the kind of inner cheesy actor that I’ve been running from for a very long time.

与沃利和安德烈合作,他们对我展现出的细腻、敏感和善意。他们治愈了我所有表演学校的创伤。他们治愈了我对戏剧和表演各个时期的幻灭感。以这种方式和他们一起工作,在某种程度上打开了我。这听起来可能完全是俗套的、演员腔调的话,但在某些方面,它让我拥抱了那个我逃避了很久的、内心俗套的演员。

Why do you think that is?

你觉得为什么会这样?

I don’t know. The easy answer that I’ve given before, but that I’m more and more suspicious of or confused about, is that I grew up around religion, but I grew up around Presbyterianism, which is not the most challenging denomination, meaning it wasn’t scary. People are always, like, “Oh, you poor thing.” They imagine a melodramatic childhood of a little gay boy in the South, and it wasn’t like that at all. I didn’t feel suspicious of religion. I guess what I felt suspicious of—there was kind of wishy-washiness to the church I grew up in, and that feels so . . .

我不知道。我以前给过一个简单的答案,但我对这个答案越来越怀疑或困惑,那就是我是在宗教氛围中长大的,但我是在长老会环境中长大的,那不是最具挑战性的教派,意思是它并不可怕。人们总是说:“哦,可怜的孩子。”他们想象的是一个南方小男孩充满戏剧性的童年,但完全不是那样。我并没有对宗教感到怀疑。我想我感到怀疑的是——我长大的那个教会有种模棱两可的感觉,那感觉太……

I can see how there’s a way that commitment and cheesiness are linked. They are, right?

我能理解为什么投入和俗气是联系在一起的。它们确实是,对吧?

Yes. They go hand in hand. You have to accept your gooey center. There is a screaming child in all of us that has to actually enter society and behave. You have to train yourself to be more rational, and you layer all these things on top of your screaming child, your accomplishments, this sense of irony. I think being a creative person, being a writer, a director, they’ve done wonders for me because, if I were purely an actor, I don’t know what the fuck I would be doing. I don’t know how I would get roles.

是的。它们密不可分。你必须接受自己黏糊糊的内心。我们每个人内心都有一个尖叫的孩子,必须真正进入社会并守规矩。你必须训练自己变得更理性,你在那个尖叫的孩子身上叠加了所有这些层:你的成就,这种反讽感。我认为做一个有创造力的人,做一个编剧,一个导演,对我有奇效,因为如果我纯粹是个演员,我真不知道我他妈的在干什么。我不知道我怎么能拿到角色。

I have created so much of what I’ve been able to do, but as a result I’ve maybe been a little condescending or dismissive of the actor in me. It was really shocking to do the play and to feel. It’s a very emotional play. There are stretches at the end that are hard for me to get through without crying.

我创造了很多我能做的事情,但结果可能是我对自己内心的那个演员有点居高临下或不屑一顾。演这出戏并去感受,真的让我很震惊。这是一部非常情绪化的戏。结尾有几段我很难不哭地演完。

That helped me give in to this totally, totally insane challenge that I created for myself with “Maddie’s Secret.” I knew “Maddie’s Secret” would require me to really go there. Then, before I knew it, I was on set. It was just happening. The emotion that the melodrama required was happening.

那帮助我屈服于这个我为《麦迪的秘密》给自己创造的、彻头彻尾疯狂的挑战。我知道《麦迪的秘密》会要求我真正地投入进去。然后,不知不觉中,我就到了片场。一切就这样发生了。情节剧所需要的情感就这样发生了。

Melodrama will not work if you don’t go there. It mechanically cannot happen if everybody involved is not game.

如果你不投入,情节剧就不会奏效。如果所有参与者都不投入,它在机制上就不可能发生。

Exactly. I was very clear from the beginning when I was talking to understandably nervous financiers, where I was, like, “I don’t want this to be some cold, gay genre experiment. The whole point of this entire thing is to make something that is full of feeling.”

正是如此。从一开始,当我和那些可以理解地感到紧张的出资人谈话时,我就非常清楚,我说:“我不想把这搞成某种冷酷的、同性恋的类型实验。这整件事的全部意义就在于做出充满感情的东西。”

I don’t want to use the S-word (sincerity), but I do feel like we’re in a moment of a lot of artists rethinking the irony thing. I want to ask about how you were conceiving of Maddie, the character, because not only is the movie genuine and melodramatic—she herself is.

我不想用那个S开头的词(真诚),但我确实觉得我们正处在一个很多艺术家都在重新思考反讽这件事的时刻。我想问问你是如何构思麦迪这个角色的,因为这部电影不仅真诚且情节剧化——她自己就是那样。

Yes. And I am that, too. I think “irony,” “sincerity,” these are things that, like “camp,” are hard to pin down. There’s certainly irony in this movie. There’s certainly camp. But to me they were always integrated, the comedy and the drama and the emotion and the outrageousness of it. I never saw them as isolated components of this movie. I didn’t know if it would be successful in making people both laugh and cry, but that was the dream. I figured you could achieve that feeling by doing both a hard comedy and a hard drama simultaneously and not worrying about the tone. I certainly did not want it to be a dramedy. You know what I mean?

是的。我也是那样。我认为“反讽”、“真诚”,这些就像“坎普”一样,很难界定。这部电影里当然有反讽。当然有坎普。但对我来说,它们始终是融合在一起的,喜剧、戏剧、情感和它的离谱之处。我从未把它们看作这部电影孤立的组成部分。我不知道它能否成功地让人们又笑又哭,但那是我的梦想。我想你可以通过同时进行硬核喜剧和硬核正剧,而不去担心基调,来达到那种感觉。我当然不想让它成为一部“剧情喜剧”。你明白我的意思吗?

Another fraught generic term. Ironically because of their ingenuity, people and projects can magnetize these terms like “absurdity” and “alt” and “irony,” “camp.” These terms that circulate so much now, what is their interior?

另一个充满争议的类型术语。讽刺的是,正因为其独创性,人和项目会像磁铁一样吸引这些术语,比如“荒诞”、“另类”、“反讽”、“坎普”。这些现在如此流行的术语,它们的内核是什么?

I don’t have the grad-school tools to even understand what I’m doing on a theoretical level. That’s for other people to write about and figure out.

我没有研究生院的工具,甚至无法在理论层面理解我在做什么。那是留给别人去写、去弄明白的。

That’s the beauty of being an artist. You don’t have to tell people what you mean because it’s right there.

这就是做艺术家的美妙之处。你不必告诉别人你的意思,因为它就在那里。

And yet it does feel like today there is a kind of gunpoint quality to being an artist where you constantly have to explain to people what your intentions are and what your references are. Working with Wally and André, I’ve been spending time with these people who just allow the mystery to exist. They don’t claim to understand it. They don’t claim to be authorities on what we’re doing. They let it emerge. That feels so generational.

然而,如今做艺术家确实有一种被枪指着的感觉,你必须不断地向人们解释你的意图是什么,你的参考是什么。和沃利与安德烈一起工作,我花时间和这些允许神秘感存在的人在一起。他们不声称理解它。他们不声称是我们在做什么的权威。他们让它自然浮现。这感觉太有代际特征了。

No, because you have to write the statement of purpose.

不,因为你必须写目的声明。

Yes, the mission statement. Corporate directives where it’s, like, “We’re going to platform this marginalized voice and then their work has to be a perfectly calibrated example of what it means to tell this person’s story.” Then you lose all the mystery.

是的,使命宣言。那种公司式的指令,比如,“我们要给这个边缘化的声音提供平台,然后他们的作品必须成为一个完美校准的范例,说明讲述这个人的故事意味着什么。”然后你就失去了所有的神秘感。

To me, what helps me understand this movie and why I made it is expressiveness. Through the various forces, a huge one of them being social media, there’s been a loss of expressiveness. I will sound like a boomer, but I just feel that there’s an acting style—it’s a disease. I especially see this with the lead girl [in so many films]. The new lead girl, the new ingénue, is very, like, “O.K.” She’s sardonic and she’s, like, “Yeah, that happened.”

对我来说,帮助我理解这部电影以及我为什么拍它的是表现力。通过各种力量,其中很大一个就是社交媒体,表现力已经流失了。我听起来会像个婴儿潮一代,但我就是觉得有一种表演风格——这是一种病。我尤其在[很多电影里的]女主角身上看到这一点。新的女主角,新的天真少女,非常地,“好吧。”她充满讥讽,一副,“是啊,那事发生了”的样子。

She’s got to be seamless with the makeup ad and the jeans ad. It has to be the same girl.

她必须与化妆品广告和牛仔裤广告无缝衔接。必须是同一个女孩。

Everything’s been flattened out. I’ve been looking out at the culture and feeling, like, Where are the Elizabeth Berkleys? Where are people’s voices? I mean, this drives me crazy with singing. Contemporary singing, it’s a tragedy. It’s all “ahh.” No—sing out, sing out. Risk.

一切都变得扁平化了。我一直在观察文化,感觉,伊丽莎白·伯克利们在哪里?人们的声音在哪里?我的意思是,唱歌这件事让我发疯。当代的演唱,是一场悲剧。全是“啊——”。不——唱出来,唱出来。去冒险。

I watched “Clockwatchers” the other night at Metrograph, and Toni Collette in that movie is very Maddie, the purity. Then she gets initiated into this group of more rebellious women. But when we were watching this scene in the theatre where she sees the psychic and the psychic says, “Do you want to change your destiny?” And Toni is, like, “I don’t know.” It’s so beautiful.

我前几天晚上在大都会影院看了《看钟人》,托妮·科莱特在那部电影里非常麦迪,那种纯净。然后她被引入了一群更叛逆的女性之中。但当我们在影院里看到那场戏,她去看灵媒,灵媒说:“你想改变你的命运吗?”托妮说:“我不知道。”那太美了。

I heard people behind me go “Oomph,” and then the other half of the room started laughing. It was a perfect example of a movie that allows that kind of earnestness and sincere contemplation. I yearn for that as a viewer. It was very important to me that Maddie be dorky and not cool. I think there are people who see the logline of this movie of a food influencer and they think it’s going to be cynical.

我听到身后有人发出“唔”的声音,然后另一半观众开始笑。这是一个完美的例子,说明一部电影可以允许那种认真和真诚的沉思。作为一个观众,我渴望那种东西。对我来说,麦迪必须是笨拙的、不酷的,这一点非常重要。我想有些人看到这部电影关于美食博主的梗概,会以为它会很愤世嫉俗。

Naïveté doesn’t quite cover it.

天真这个词不足以概括。

Hopefully it feels like you’re Maddie when you’re watching. This is my dream.

希望你看的时候,感觉自己就是麦迪。这是我的梦想。

It’s so bracing. When someone wants something so badly, like, in real life, it’s the scariest thing, but also ripe for comedy because the rigidity of their wanting is bound to lead to calamity.

这太让人心头一紧了。当一个人如此渴望某样东西,就像在现实生活中,那是最可怕的事,但也充满了喜剧性,因为他们渴望的僵化必然会导致灾难。

Someone asked me recently what I hoped to say about eating disorders, about bulimia. I was, like, “Nothing. Oh, my God, nothing.” I’m underqualified. And that’s what’s funny, I guess, unintentionally, is that I chose an issues-based genre. I chose the issue of the week.

最近有人问我,关于进食障碍,关于暴食症,我希望表达什么。我当时想:“没什么。哦,天哪,没什么。”我不够格。我想,无意中好笑的地方就在于,我选择了一个议题驱动的类型。我选了本周议题。

I think you evade perhaps the less convincing aspects of that trope with the fact that there’s never a solid or untroubled rationale for bulimia or any eating disorder in the film. It could be reflexive. It could be sensorial. It could be diet culture, thinness, beauty, whatever. I like that it resists. We are in a culture that is prone to psychologizing ourselves all the time, in which there is, like, the wound.

我想你避开了那个套路中可能不太有说服力的方面,因为电影里从未对暴食症或任何进食障碍给出一个确凿无疑或毫无问题的理由。它可能是条件反射。可能是感官性的。可能是节食文化、瘦身、美貌,随便什么。我喜欢它那种抗拒给出解释的态度。我们身处一种总是倾向于对自己进行心理分析的文化中,其中总有一个创伤。

And the wound is the explanation for everything.

而那个创伤就是一切的解释。

In “Maddie’s Secret,” there are both no wounds and wounds all over.

在《麦迪的秘密》里,既没有创伤,又到处都是创伤。

Everyone’s in so much pain in the movie. One thing that really, really moved me doing this was when I was editing and I was, like, “Oh, my God, I have made a movie where every single character has these big eyes.” Every single character has a moment. I’m very proud of this quality. Even Conner [O’Malley], who’s so grotesque in the movie, has moments where he seems like a little boy who’s, like, “Did I fuck up?” Kate [Berlant] has such a childlike innocence that’s always right there under the surface that she so beautifully tapped into for Deena. Everyone’s face is very full of feeling.

电影里的每个人都那么痛苦。做这件事时,有一件事真的非常非常打动我,那是在剪辑的时候,我想:“哦,天哪,我拍了一部电影,里面每个角色都有这么大的眼睛。”每个角色都有属于自己的时刻。我为这种特质感到非常自豪。即使是康纳[奥马利],他在电影里那么怪诞,也有他看起来像个小男孩的时刻,好像在说:“我搞砸了吗?”凯特[伯兰特]有一种孩子般的纯真,总是藏在表面之下,她为迪娜这个角色如此美妙地挖掘出了这一点。每个人的脸都充满了感情。

The people who know Conner’s work, and yours and Kate’s, are primed for laughter, but they’re not necessarily primed for that turn. By the time that you’re catching your breath from laughing, you almost want to take it back.

了解康纳作品的人,以及了解你和凯特作品的人,都准备好要笑了,但他们未必为那种转折做好了准备。当你笑得喘不过气来的时候,你几乎想收回你的笑声。

My dream was always that people are literally catching their breath from laughing. They’ve expelled themselves fully from enjoyment and the roller coaster of the movie that they’re in a state where emotion can come out.

我的梦想一直是,人们真的笑得喘不过气来。他们已经完全从享受和电影的过山车中释放了自己,进入了一种情感可以流露出来的状态。

Not to be too cute, but it’s like vomiting.

说得别太刻意,但这就像呕吐。

That’s one of the many things that surprised me about writing about bulimia. Vomiting itself is a very expressive, hysterical—in the Freudian sense—act. I was, like, “Damn, I really chose a good central thing for everything I’m trying to do.”

这是写暴食症让我惊讶的众多事情之一。呕吐本身是一种非常具有表现力、歇斯底里的——弗洛伊德意义上的——行为。我当时想:“该死,我真是为我想要做的一切选了一个绝佳的核心事物。”

I was also thinking about the way that it is interlocked with the food influencing. Because vomiting is in some ways the greatest offense to gustatory pleasure. At least with shit, there’s the pleasure of a job well done. Whereas vomit undoes it.

我还在想它与美食博主身份相互关联的方式。因为呕吐在某种程度上是对味觉愉悦的最大冒犯。至少对于大便,还有一种工作圆满完成后的快感。而呕吐则取消了它。

Maddie’s such a good student and she’s such a good girl. I was living in the house where we shot the movie and trying to map out the first time she binges on camera. I was acting it because I also happened to be the lead actor in the movie and I was totally alone. If anyone saw footage of me, I would look completely crazy. This was one of the most beautiful parts of this process, and I really wonder if this could ever have happened to me if I hadn’t worked with Wally and André. I learned so much important stuff about the movie emotionally through acting, and I actually figured out some important ideas truly just through acting it out.

麦迪是个好学生,她是个好女孩。我住在那栋我们拍摄电影的房子里,试图规划出她第一次在镜头前暴食的场景。我在表演,因为我碰巧也是这部电影的主演,而且我完全是一个人。如果有人看到我的录像,我看起来会完全像个疯子。这是整个过程中最美好的部分之一,我真的想知道,如果我没有和沃利与安德烈合作过,这一切是否会发生在我身上。我通过表演学到了很多关于这部电影情感上的重要东西,而且我实际上真的只是通过把它演出来,才弄明白了一些重要的想法。

I was, like, “No, what is this? What is it? Why am I walking? Why am I compelled to walk slowly to the bathroom versus quickly, which would be smart of her, given that she’s trying to hide this from her husband and she should go quite quickly.” Then I was acting it out and I was, like, “Oh, it’s because she is choosing to do this. She knows that if she does this, if she reawakens the demons, she will begin a path to self-destruction and she wants to self-destruct.”

我当时想:“不,这是什么?这是什么?我为什么要走?为什么我被迫慢慢地走向浴室,而不是快速地走?对她来说,快速走才是明智的,因为她正试图瞒着她丈夫,她应该走得相当快。”然后我把它演出来,我想:“哦,那是因为她选择这样做。她知道如果她这样做,如果她重新唤醒心魔,她将开始一条自我毁灭的道路,而她想自我毁灭。”

It’s ceremonial.

这是仪式性的。

In that moment, I realized what the movie is all about. She has this good-girl angel armor that she’s built up. I think Maddie’s so strong. She had this horrible childhood and this very negligent mother who put her through hell. She’s worked so hard to make herself in opposition to her mother and then she’s realized that she’s a woman getting older, and that everyone in her life has this relationship to this armor and not her.

在那一刻,我意识到这部电影是关于什么的。她拥有她建立起来的好女孩天使盔甲。我觉得麦迪太坚强了。她有着可怕的童年,有个非常疏忽的母亲,让她受尽折磨。她如此努力地让自己成为母亲的对立面,然后她意识到自己是一个正在变老的女人,而她生命中的每个人都只与这层盔甲有关系,而不是与她本人。

It’s unsustainable and requires too much repression, and she knows the only way out is to self-destruct. I learned just through walking down the hallway over and over again, and then I felt it. I felt what she was doing even though I’d already written it. I’d already written that scene and I had already written the whole movie. I was, like, “Acting is so cool.”

这是不可持续的,需要太多的压抑,她知道唯一的出路就是自我毁灭。我只是一遍又一遍地走过走廊,就学到了这一点,然后我感受到了。我感受到了她在做什么,即使我已经写好了。我已经写好了那场戏,我已经写好了整部电影。我当时想:“表演太酷了。”

No, it’s real.

不,这是真实的。

It’s material. It’s an emotional quality that I didn’t really believe in for a long time. I was kind of always, like, “Acting is fake.” I desired so much to be an actor, but, like, “It’s fake.” And now I’m, like, “No, it’s totally real. It’s channelling. It’s really cool.”

它是物质的。它是一种我很长时间都不太相信的情感特质。我以前总觉得,“表演是假的。”我非常渴望成为一名演员,但又觉得,“它是假的。”而现在我想:“不,它完全是真的。它是通灵。它真的很酷。”

Everything you were saying reminds me of dance. When I would dance when I was younger . . . Don’t get too excited. I was never making it out of the studio.

你说的每件事都让我想起舞蹈。我年轻时跳舞的时候……别太激动。我从来没跳出过舞蹈室。

Were you a competition dancer? What kind of vibe?

你是比赛型舞者吗?什么风格的?

I was vaguely a studio kid—then I joined the high-school dance team. I remember my coach would have an aversion to us marking steps instead of going full out. She would say you have to feel it on your body. This is just my segue into wondering how the dance aspect of the film came about.

我勉强算个舞蹈室小孩——然后我加入了高中舞蹈队。我记得我的教练很反感我们只比划动作而不全力以赴。她会说你必须在身体上感受到它。这只是我转入想问电影中的舞蹈元素是怎么来的一个引子。

I’m going to be long-winded about this.

关于这个我会说得很啰嗦。

Please do.

请讲。

I was listening to the “Shaft” soundtrack almost ritualistically every time I would write the movie.

我每次写电影剧本时,几乎像仪式一样地听《夏福特》的原声带。

“Shaft”?

《夏福特》?

Yes, because I was going through a period of really being obsessed with Isaac Hayes, whom I really, really love, and he’s very inspiring to me on a live-performance level. The opening song to “Shaft” is incredibly emotional and it’s incredibly sunny. It has these horns that are optimistic and warm, and that is literally the birth of the tone of “Maddie’s Secret.” There’s one song called “Do Your Thing,” which is nineteen minutes long. It’s unbelievable and it’s really funky and sexy, and then it starts to spiral out of control and it gets very dark. I was listening to that song when I was just dancing alone, and I was, like, “God, I really wish there could be dance in this movie.” But I was, like, “But then it’s like ‘Austin Powers’ if there’s dance.” I love “Austin Powers,” but I was just, like, “I can’t”—the idea of putting dance in it felt too broad to me.

是的,因为我经历了一段真的很迷艾萨克·海耶斯的时期,我真的很爱他,他在现场表演层面上非常启发我。《夏福特》的开场曲非常情绪化,又非常阳光。它有那些乐观而温暖的号角声,那简直就是《麦迪的秘密》基调的诞生。有一首歌叫《做你的事》,有十九分钟长。它令人难以置信,非常放克,非常性感,然后它开始失控,变得非常黑暗。我独自跳舞时就在听那首歌,我想:“天哪,我真希望这部电影里能有舞蹈。”但我又想:“但如果有舞蹈,那就成了《王牌大贱谍》了。”我喜欢《王牌大贱谍》,但我就是想:“我不能”——把舞蹈放进去的想法对我来说感觉太宽泛了。

But I kept thinking about it. I was like, “Are you sure there’s no room for dance?” Then I imagined in this dark song. I literally imagined Kate—who was not yet cast—dancing to this song, and I was, like, “Oh, my God. Oh, my God.”

但我一直在想这件事。我想:“你确定没有舞蹈的空间吗?”然后我在这首黑暗的歌里想象。我真的想象了凯特——当时还没定下她演——随着这首歌跳舞,我当时想:“哦,天哪。哦,天哪。”

I was, like, “She has to have this tragic lesbian best friend played by Kate.” It was cracking me up, frankly. I used to be very scared about getting in trouble for this, but it was making me laugh so hard, making queerness so dark, it being evil, almost, and Maddie being this cis girl who’s, like, “What?” I wanted there to be some hypnotic thing throughout the movie that pulls Maddie to the dark side. Then I realized that, as in all these disorder movies, there has to be a midpoint where her health is in danger, where she pushes herself too far and she has to be admitted to a treatment center, and I was, like, “Oh, my God, it can be a queer dance class.”

我当时想:“她必须有一个由凯特扮演的、悲剧性的拉拉闺蜜。”坦白说,这让我笑死了。我以前很害怕因此惹上麻烦,但把酷儿性搞得这么黑暗,几乎是邪恶的,而麦迪是这个顺性别女孩,一脸“什么?”的表情,这让我笑得不行。我想让电影中有某种催眠般的东西,把麦迪拉向黑暗面。然后我意识到,就像所有这类关于失调症的电影一样,必须有一个中点,她的健康处于危险之中,她把自己逼得太紧,不得不被送进治疗中心,我当时想:“哦,天哪,它可以是一个酷儿舞蹈课。”

I was just, like, “Done, here we go. There’s dance and we’re not fucking kidding.”

我当时就想:“定了,就这么办。有舞蹈,而且我们不是他妈的闹着玩的。”

No, we’re doing it.

不,我们就是要做。

To me, the dance is the mission statement of the movie, because it’s, like, “No, no, we’re doing it. We’re committing.”

对我来说,舞蹈就是这部电影的使命宣言,因为它就像在说:“不,不,我们就是要做。我们豁出去了。”

It’s choreo. It’s real.

是编舞。是来真的。

Yes. I got a fucking legendary choreographer who I cannot believe is in this movie: Danielle Polanco. She’s in the “Get Me Bodied” music video. She’s in the Omarion video “Touch.” She choreographed Addison Ray. I took her out to dinner. I never met her, and I was, like, “When I say there’s no money. I’m not being cute.” She was, like, “You don’t have to worry. I like art.” Her favorite movie is “The Bad Seed.” She loves Old Hollywood, and so she totally got it.

是的。我请了一位他妈的传奇编舞师,我简直不敢相信她参与了这部电影:丹妮尔·波兰科。她出演过《Get Me Bodied》的音乐录影带。她出演过奥马里恩的《Touch》录影带。她为艾迪森·雷编过舞。我请她出去吃饭。我从没见过她,我说:“当我说没有钱的时候。我不是在开玩笑。”她说:“你不用担心。我喜欢艺术。”她最喜欢的电影是《坏种》。她热爱老好莱坞,所以她完全懂了。

I, like Maddie, like to exhaust myself, unfortunately. Kate and I learned the choreography the weekend before our last week. I was so tired at that point that I had banged my head on a car door and didn’t know. I was talking to someone and I had blood going down my face, and they were, like, “You’re bleeding.” I was, like, “What?” I was fully Maddie. I was gone. It was totally insane, but that was the spirit of Maddie and the movie.

我,就像麦迪一样,不幸地喜欢耗尽自己。凯特和我在最后一周前的那个周末学了编舞。那时我太累了,头撞到了车门上都不知道。我在跟人说话,血流了一脸,他们说:“你在流血。”我说:“什么?”我完全成了麦迪。我魂都没了。那完全是疯狂的,但那就是麦迪和这部电影的精神。

It’s totally injected in. I just love the dancing so much. It’s trying. It’s watching people who want something really, really, really badly.

它完全被注入进去了。我就是太爱那段舞蹈了。那是在努力。那是在看着那些非常、非常、非常渴望某样东西的人。

Dancing is a socially acceptable realm to try because you have to. When you try, something comes out. The beauty of the dance scene in the movie is that it seems innocent. It’s just moves. It’s just physical. But all this stuff incidentally comes out, all this emotion. It’s like a dream ballet in the middle of a musical. I was, like, “It’s long and everyone has to get behind this. I’m not joking. We’re going to do it. We’re going to do the Fosse-editing style. We’re going to fucking do it and on this fucking budget, which is nonexistent.” I’ve had friends for whom it’s the most emotional scene in the movie. I only ever saw it as an execution of a cinematic idea.

舞蹈是一个社会上可以接受的、去努力的领域,因为你必须努力。当你努力时,有些东西就会出来。电影中舞蹈场景的美妙之处在于它看起来很无辜。只是动作。只是身体上的。但所有这些东西都附带地流露出来,所有这些情感。它就像音乐剧中间的一场梦幻芭蕾。我当时想:“它很长,每个人都必须支持这个。我不是在开玩笑。我们要做。我们要用福斯式的剪辑风格。我们要他妈的做,而且是用这他妈的不存在的预算。”我有一些朋友觉得那是整部电影里最动人的场景。而我始终只把它看作一个电影想法的执行。

What are you going to do with your time next, unless that’s your own private information?

你接下来打算做什么,除非那是你的私人信息?

I told my friend, “I want to feel like a gay painter in the nineteen-thirties. I want to be in a shack.” I found this beautiful shack basically on the beach, and I’m literally going to read “Middlemarch.” I mean, who knows what’s going to happen, but I could do it.

我告诉我的朋友,“我想感觉自己像一个二十世纪三十年代的同性恋画家。我想待在一个棚屋里。”我找到了一个漂亮的小棚屋,基本上就在海滩上,我真的打算去读《米德尔马契》。我的意思是,谁知道会发生什么,但我能做到。

It’s romantic, but it’s real.

这很浪漫,但也是真的。

You have to submit. ♦

你必须臣服。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month