Permanent Rebellion

John Cusack Goes Graphic

约翰·库萨克玩起了图像小说
At the comic-book store Forbidden Planet, the “Say Anything” actor talks about his new graphic novel, in which the philosopher-artist Antonin Artaud is freed from an asylum by Jackie Gleason.
在漫画书店“禁地星球”,这位《情到深处》的主演谈起他的新图像小说——书中,哲学家兼艺术家安托南·阿尔托被杰基·格利森从精神病院解救出来。
Drawing of a person.
Illustration by João Fazenda

For the actor John Cusack to deliver an apathetic Cameo performance—Cameo being the service through which regular people hire famous people to make short videos wishing a friend happy birthday, or whatever—feels like the most John Cusack-character thing that John Cusack could do. But “the internet” (meaning Threads) recently turned against him for phoning it in on Cameo. Cusack, however, at sixty years old, still gets plenty amped up about the things that actually interest him.

对演员约翰·库萨克来说,在Cameo上敷衍了事地录一段视频——Cameo就是那个普通人花钱请名人录短视频祝朋友生日快乐的平台——简直是他能做出的最“约翰·库萨克式角色”的举动。但“互联网”(此处指Threads)最近因为他录Cameo时敷衍应付而群起攻之。不过,六十岁的库萨克,对真正让他感兴趣的事,依然热情高涨。

Things that currently interest John Cusack include politics, fringe philosopher-artists, and graphic novels, one of which he recently published. “Momo,” illustrated by Ignacio Noé, is Cusack’s noirish seventies road-trip romp about the philosopher-artist Antonin Artaud (per Cusack: “sovereign of the absurd, master of the irrational, lord of the permanent rebellion”), who spent years in French mental institutions. Cusack’s book imagines a scenario in which Artaud fakes his own death and is sprung from an asylum by Jackie Gleason, who then accompanies him and Richard Nixon to the Homestead Air Force Base to check out embalmed alien heads. After that, things get really weird.

约翰·库萨克目前感兴趣的事包括政治、边缘哲学家兼艺术家,以及图像小说——他最近刚出了一本。这本《莫莫》由伊格纳西奥·诺埃绘图,是库萨克笔下七十年代黑色公路狂想:主角是哲学家兼艺术家安托南·阿尔托(库萨克语:“荒诞的君主、非理性的宗师、永恒反叛的主宰”),此人在法国精神病院度过了多年。库萨克的书设想了一个情景:阿尔托假死,被杰基·格利森从精神病院捞出来,随后格利森陪着他和理查德·尼克松前往霍姆斯特德空军基地,去看防腐处理过的外星人头颅。在那之后,事情才真正开始离谱。

The other day, at Forbidden Planet, a comic-book store near Union Square, Cusack, dressed in black (uniform, not disguise), moved easily among young punks in plaid and Doc Martens and clerks in ironic tees. He said that the artist Damien Hirst (whom he met in the nineties, with Joe Strummer) had turned him on to Noé’s work. “You can always go to Damien and get this Wonka world,” Cusack said, in his flat, gravelly voice, punctuated by a slow lemur blink. He recalled, “Last time I was at his place, he had bought a graveyard in Scotland. And he was building a house out of the headstones. I said, ‘It’s going to be haunted.’ And he said, ‘It will be when I’m fucking done with it.’ ”

前几天,在联合广场附近的漫画书店“禁地星球”,一身黑衣的库萨克(是日常着装,不是伪装)在穿格纹衫配马丁靴的年轻朋克和穿恶搞T恤的店员之间自如穿行。他说,艺术家达米恩·赫斯特(九十年代他和乔·斯特拉莫一起认识的)让他迷上了诺埃的作品。“你总能从达米恩那儿进入一个旺卡式的世界,”库萨克用他扁平沙哑的嗓音说道,不时配以狐猴般缓慢的眨眼。他回忆道:“上次我去他那儿,他在苏格兰买下了一片墓地。他正用墓碑盖房子。我说:‘这房子会闹鬼。’他说:‘等我他妈弄完,它就会了。’”

Cusack perused the shelves. “I read ‘Dr. Strange,’ ” he said. “I love the old ‘Creepshow,’ ‘Daredevil.’ ” “Momo” takes place in 1972, when Cusack was six. “But I remember stuff,” he said. “Elvis was on TV, Watergate.” The book came pretty easy: “It was like writing a script, except I had to negotiate a lot less with anybody else. It was like a movie that only existed in my mind.”

库萨克在书架间浏览。“我读过《奇异博士》,”他说,“我喜欢老的《鬼作秀》《夜魔侠》。”《莫莫》的故事发生在1972年,那时库萨克六岁。“但我记得一些事,”他说,“猫王上电视,水门事件。”这本书写得相当顺手:“就像写剧本,只不过我几乎不用跟任何人来回扯皮。它就像一部只存在于我脑子里的电影。”

He stood in front of boxed, beefy action figurines and opined on Artaud, who, notably, had freaked out even his Surrealist contemporaries. “He just went all the way,” Cusack said. “And what he wanted was always almost impossible—he wanted performance to be a magic spell. I always thought he was this great avatar that represented success and failure—failure mostly. Like Sid Vicious but much more talented. I always thought that, in a way, he was a wizard.”

他站在一盒盒壮硕的动作人偶前,谈起阿尔托——值得注意的是,这位老兄连他的超现实主义同代人都被他吓得不轻。“他就是一条道走到黑,”库萨克说,“而他想要的几乎总是不可能实现——他想要表演成为一种魔法咒语。我一直觉得他是那种伟大的化身,同时代表着成功与失败——主要是失败。就像席德·维瑟斯,但才华高得多。我一直觉得,从某种意义上说,他是个巫师。”

What would an Artaud action figure look like? (He’s known to have had a “magic” walking stick.) Cusack studied a Starman figurine and mused, “I think if we did monetize Artaud as an action figure, he would come out of the primordial abyss and stomp on me.” He walked past a doormat that read “GODZILLA WAS HERE” and featured a big reptilian footprint.

阿尔托的动作人偶会长什么样?(众所周知,他有一根“魔法”手杖。)库萨克端详着一个星侠人偶,沉吟道:“我觉得如果我们真把阿尔托做成人偶来赚钱,他会从原始深渊里爬出来,把我踩扁。”他走过一块门垫,上面写着“哥斯拉来过”,还印着一个巨大的爬行动物脚印。

Heading up Broadway—a former stomping ground, from his N.Y.U. days—Cusack pointed. “That used to be a theatre,” he said. “There was a play where everybody was on wires. They used to come down and grab you.”

沿着百老汇大街往北走——这里曾是他纽约大学时代的旧日地盘——库萨克伸手一指。“那儿以前是个剧院,”他说,“有一出戏,所有人都吊着威亚。他们会从上面下来抓你。”

He settled in at a table at Union Square Café, removing his cap and ruffling his hair. “Mômo,” he explained, was a moniker that Artaud gave himself: “It was some alter ego or something.” Cusack said that none of his friends call him by his name. “People called me Carl for a long time,” he said. “Or Doctor, like, a self-proclaimed doctor of whatever.” He ordered an “iced-tea lemonade.” “Like an Arnold Palmer?” the waitress asked.

他在联合广场咖啡馆的一张桌子旁坐定,摘下帽子,揉了揉头发。他解释说,“莫莫”是阿尔托给自己起的一个绰号:“是某种第二人格之类的。”库萨克说,他的朋友们没人叫他本名。“有很长一段时间,大家叫我卡尔,”他说,“或者‘博士’,就是那种自封的万事通博士。”他点了一杯“冰茶柠檬水”。“像阿诺德·帕尔默那种吗?”女服务员问。

Cusack is a board member of the Freedom of the Press Foundation, which once had Edward Snowden as its board president. Cusack, with the author Arundhati Roy and the Pentagon Papers releaser Daniel Ellsberg, visited Snowden in Moscow in 2014. The surrealism of this cross-continental road trip was not lost on Cusack: “I’m an artist, a post-punk American weirdo! Ed and Dan are both like Oliver Stone—believers who defected.”

库萨克是新闻自由基金会的董事会成员,爱德华·斯诺登曾担任该基金会董事会主席。2014年,库萨克与作家阿兰达蒂·罗伊以及五角大楼文件披露者丹尼尔·埃尔斯伯格一起,去莫斯科探望了斯诺登。这场跨洲公路之旅的超现实感,库萨克心知肚明:“我是个艺术家,一个后朋克的美国怪人!埃德和丹都像奥利弗·斯通——是叛逃出来的信徒。”

Talk turned to politics in Hollywood. Cusack described a dispiriting lack of “uncomfortable truths, versus those that reassure you.” His comfort watch: “Sovereign-citizen body-cam things—Joe Rogan guys who get pulled over by the cops and argue, ‘I don’t need a license. I don’t need plates. I don’t need stickers. This is my property. I’m not driving, I’m travelling, and you cannot enter this car.’ ” The cops tend to feel differently.

话题转向好莱坞的政治。库萨克描述了一种令人沮丧的匮乏:“令人不安的真相,相对于那些让你安心的东西,太少了。”他的解压视频是:“主权公民的执法记录仪视频——那些乔·罗根式的家伙被警察拦下,然后争辩说:‘我不需要驾照。我不需要车牌。我不需要年检标。这是我的财产。我不是在开车,我是在旅行,你不能进入这辆车。’”警察通常不这么认为。

“It’s my guilty pleasure,” Cusack said. He added, “You don’t even have to agree with something or be on board with it. You just appreciate the fact that it’s not formatted and sanitized.” ♦

“这是我的罪恶快感,”库萨克说。他又补了一句:“你甚至不必认同某件事,也不必支持它。你只是欣赏它没有被格式化、没有被消毒过。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month