Hoisting Dept.

Joe Vilardi Likes to Move It

乔·维拉尔迪喜欢搬家
The master rigger has hoisted huge art works for Richard Serra, Jeff Koons, and MOMA. Now he’s brought new pieces by Michael Heizer from a Nevada ranch to Gagosian.
这位首席吊装师曾为理查德·塞拉、杰夫·昆斯和纽约现代艺术博物馆吊装过巨型艺术品。如今,他又将迈克尔·海泽的新作从内华达州的牧场运抵高古轩画廊。
Drawing of Joe Vilardi.
Illustration by João Fazenda

At a Gagosian gallery in Chelsea the other day, the master rigger Joe Vilardi, a gray-haired Long Islander in a hoodie that said “Budco Enterprises,” surveyed the final steps of the installation of Michael Heizer’s new exhibition, “Negative Sculpture.” The show features “Convoluted Line A” and “Convoluted Line B” (2024), two eighty-seven-and-a-half-foot curved steel troughs that wend through the gallery’s floor like a figure skater’s tracks on ice.

近日,在切尔西区的高古轩画廊,首席吊装师乔·维拉尔迪(Joe Vilardi)正监督迈克尔·海泽新展“负雕塑”的布展收尾工作。这位灰白头发的长岛人身穿连帽衫,胸前印着“Budco Enterprises”字样。展览的核心是《缠绕线A》与《缠绕线B》(2024)——两条长达八十七英尺半的弧形钢槽,如同花样滑冰选手在冰面划出的轨迹,蜿蜒穿过画廊地面。

Budco, of Hauppauge, New York, moves things like generators and HVAC systems—“anything big and heavy, basically,” Vilardi said—but its specialty is large-scale art. Because Heizer’s sculptures occupy negative space—they go into the ground—an elevated false floor was made for them to sit in. The pieces are for sale, and could, like much of Heizer’s work, be displayed outside, amid grass or dirt. At the gallery, workers were distributing crushed red granite in a one-inch layer across the base of each sculpture. “This is the icing on the cake,” Vilardi said: gravel.

纽约州霍波格的巴德科公司专门搬运发电机和暖通空调系统这类物件——“基本上就是又大又重的东西”,维拉尔迪说——但他们的专长是大型艺术品。由于海泽的雕塑占据负空间——它们向下延伸至地面——工人们为这些作品搭建了抬高的架空地板。这些雕塑正在出售,和海泽的大多数作品一样,它们可以陈列在户外,与草地或泥土为伴。画廊里,工人们正将压碎的红色花岗岩均匀铺撒在每件雕塑基座表面,形成约一英寸厚的覆盖层。“这是画龙点睛之笔,”维拉尔迪指着碎石说道。

Planning for the art works’ move began in 2024. “We went to Heizer’s ranch, where they were fabricated,” Vilardi said. Heizer, who is eighty-one and now resides mostly in New York, was long based in rural Nevada. (His magnum opus, the mile-plus-long “City,” in Garden Valley, took fifty years and some forty million dollars to make.) Vilardi has worked with Heizer for three decades; their first in-person meeting was on the ranch. “When I drove in, Michael walked out to the car, and he was carrying a slab of beef,” Vilardi recalled, extending his arms in front of him. “He goes, ‘You must be Joe.’ I said, ‘Yes, I am.’ He says, ‘Come on with me—we’re going to throw this on the smoker.’ ” They did, and ate it for dinner. “It was cattle he raised,” Vilardi said. “I think it was called beefalo—buffalo and cow. It was delicious.” (It was, in fact, Red Angus.) The most recent Heizer exhibit that Vilardi moved to Gagosian before this one involved five large rocks paired with tilted steel slabs, each work weighing more than twenty-six tons. “Never a dull moment with Michael,” Vilardi said.

为这些艺术品搬迁所做的规划始于2024年。“我们去了海泽(Heizer)的牧场,这些作品就是在那里制作的,”维拉尔迪(Vilardi)说。现年八十一岁的海泽如今主要居住在纽约,但过去长期以内华达州的乡村为基地。(他的代表作《城市》位于加登谷,长度超过一英里,耗时五十年,耗资约四千万美元才完成。)维拉尔迪与海泽合作已有三十年;他们的首次会面正是在那座牧场。“我开车进去时,迈克尔走到车旁,手里托着一大块牛肉,”维拉尔迪回忆道,同时向前伸出双臂。“他说:'你一定是乔吧。'我答:'是的。'他说:'跟我来——我们得把这肉放进熏炉。'”他们照做了,当晚就享用了这块肉。“那是他自己养的牛,”维拉尔迪说,“我记得品种叫'皮弗娄牛'——野牛和家牛的杂交种。味道美极了。”(实际上那是红安格斯牛。)在此之前,维拉尔迪为高古轩画廊搬运的最近一次海泽个展中,有五块巨型岩石与倾斜的钢板组合展出,每件作品重量都超过二十六吨。“和迈克尔合作永远不乏惊喜,”维拉尔迪说道。

Vilardi grew up on Long Island and began working for his cousin’s rigging company, pre-Budco, in his teens. One of their clients was the sculptor Richard Serra, conjurer of gargantuan things, who would change the course of Vilardi’s career. “We kind of grew together,” Vilardi said. Serra connected Vilardi to the broader art world—if his crew could handle a twenty-ton Corten-steel swerve, one imagines, they could handle anything. “I used to tell my guys, ‘We’re moving this huge piece of steel, but we have to treat it like glass,’ ” Vilardi said. “We’re not even supposed to touch it.”

维拉尔迪在长岛长大,十几岁就开始在表哥的索具公司工作,那是在布德科公司成立之前。他们的客户之一是雕塑家理查德·塞拉——这位擅长创造庞然巨物的艺术家,将改变维拉尔迪的职业生涯。“我们算是一起成长起来的,”维拉尔迪说。塞拉将维拉尔迪引入了更广阔的艺术世界——试想,如果他的团队能驾驭二十吨重的考顿钢曲面,那还有什么不能处理呢?“我常跟伙计们说:'我们搬的是巨型钢件,但要像对待玻璃那样小心,'”维拉尔迪回忆道,“连碰都不能碰。”

He has since worked with a Who’s Who of colossal sculpture: Heizer and Serra, but also Simone Leigh, Jeff Koons, MOMA. The biggest and heaviest stuff can involve cranes, hydraulic gantries, barges, and police escorts. In comparison, the “Convoluted Line” sculptures, totalling more than eighteen tons, were a breeze. Budco trucked the pieces from Nevada to Long Island, and then to Gagosian, where they were moved with a “big forklift” and special reinforced steel dollies. “This is a pretty simple project for us—relatively small and easy to handle,” Vilardi said. “The only challenging part was the layout, making sure we get the measurements proper so it’s centered in the room the way Michael wanted it. And then alignment, where all the sections come together—you want that to look smooth and flush,” which takes “a little bit of welding and bolting.”

此后,他合作过的巨型雕塑家堪称名人录:海泽和塞拉,还有西蒙妮·利、杰夫·昆斯、现代艺术博物馆。最大最重的作品可能需要动用起重机、液压龙门架、驳船和警察护送。相比之下,总重超过18吨的《缠绕的线》系列雕塑简直是小菜一碟。巴德公司将作品从内华达州运到长岛,再运往高古轩画廊,搬运时用了“大型叉车”和特制加固钢制推车。“对我们来说,这是个相当简单的项目——相对较小,易于操作,”维拉尔迪说。“唯一具有挑战性的部分是布局,要确保测量准确,让作品按照迈克尔的要求在展厅中居中。然后是各部分的对接对齐——必须看起来平滑无缝,”这需要“稍加焊接和螺栓固定”。

When rigging, communication is key. “Artists speak a language all their own, and all artists are different,” Vilardi said. “Richard Serra liked to talk, but also he didn’t always want to listen.” Once, Vilardi recalled, Serra asked if he’d be able to move an upcoming project. After looking at the plans in Serra’s studio, “I was, like, ‘It’s great, but if you make it a foot lower it will be a lot easier,’ ” Vilardi said. “And he’s, like, ‘I don’t want it to be a foot lower! You’ll figure it out,’ and he turned around and walked away.” Vilardi smiled. “And I figured it out.”

在安装过程中,沟通至关重要。“艺术家们有自己的一套语言,而且每个艺术家都不一样,”维拉尔迪说。“理查德·塞拉喜欢说话,但有时他并不想听。”维拉尔迪回忆,有一次塞拉问他能否移动一个即将进行的项目。在塞拉的工作室看完设计图后,“我说:'这很棒,但如果你把它降低一英尺,会容易得多。'”维拉尔迪说。“而他说:'我不想降低一英尺!你会有办法的。'然后他转身走了。”维拉尔迪笑了。“后来我确实找到了办法。”

Budco’s art-handling process has evolved over the years, sometimes through trial and error. Theft of such massive objects doesn’t tend to be a concern, but damage is. “Serra has a lot of curved plates,” Vilardi said. “Years ago, right out here, some plates were on the truck, so it was like a bowl, almost. One morning, you see a kid skateboarding on it.” He laughed. “Like, ‘This is horrible!’ We stopped him right away. If you didn’t, there would have been swirl marks all over the plate.” Now they employ tarps and shrink-wrap.

布德科公司的艺术品搬运流程历经多年演变,有时也走过弯路。如此庞然大物倒不担心失窃,但损伤始终是心头大患。“塞拉的作品有很多弧形钢板,”维拉尔迪说,“几年前就在这外面,几块钢板搁在卡车上,堆叠起来几乎像个碗。有天早上,我们看见有个孩子正踩着滑板在上面玩。”他笑出声来,“当时就想'这太可怕了!'我们立刻制止了他。要是没发现,钢板上准会留下满板的螺旋划痕。”如今他们都会用防水布和收缩膜把作品裹得严严实实。

Before Serra died, in 2024, Budco installed one of his final works, at Kenyon College. “The vertical of the sculpture was sixty feet tall—massive. Years of planning, really difficult. A beautiful sculpture. We were all in awe as we were doing it,” Vilardi said. “You’re bringing in steel plates that weighed close to a hundred thousand pounds each, that had to be then stood up and then one leaned against the next. We had five cranes there, balancing these plates, guys up in baskets working the clamps and lining things up and welding. At the end of it, it’s pretty impressive. It’s crazy when you think, Look what we just accomplished. Who are we? We just started out as a bunch of riggers—and riggers are really what we are—and here we are assembling something, a combined weight of three hundred and fifty thousand pounds, sixty feet tall, in the middle of a courtyard of a school, that will be there—it could be there forever.”

塞拉于2024年去世前,巴德科公司在凯尼恩学院安装了他最后的作品之一。“那座雕塑的垂直高度达六十英尺——非常巨大。筹备了多年,真的很难。一件美丽的雕塑。我们在安装时都感到敬畏,”维拉尔迪说,“你运来的钢板每块重达近十万磅,必须竖立起来,然后一块倚靠着一块。我们动用了五台起重机来平衡这些钢板,工人们站在吊篮里操作夹具、对齐位置并进行焊接。最终完成时,场面相当震撼。想想看,我们刚刚完成了什么?这太疯狂了。我们是谁?我们最初只是一群搬运工——现在也依然是搬运工——而此刻我们正在一所学校的庭院中央,组装着这个总重三十五万磅、高达六十英尺的作品,它将矗立在那里——或许会永远矗立在那里。”

As the crew finished spreading the granite, Vilardi looked out at Heizer’s work with satisfaction. Then he did a double take, bent down, and smoothed out some gravel. “Looked like a finger hole,” he said. ♦

当工人们铺完花岗岩,维拉尔迪(Vilardi)满意地眺望着海泽(Heizer)的作品。接着他猛地一怔,弯下腰,抚平了几处碎石。“刚才看着像个指洞,”他说。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month