Page-Turner

Joe Biden Is Still in Denial

乔·拜登仍在自欺欺人
The former President had it in him to write a great book about the loss of his powers as he aged. “Promise Me, America” is not that book.
这位前总统本有能力写出一部了不起的书,讲述自己随年事渐高而权力旁落的历程。《答应我,美国》不是那本书。
Joe Biden with a USA flag behind him
Photograph by Hannah Beier / Bloomberg / Getty

The last time Joe Biden published a memoir, called “Promise Me, Dad,” nine years ago, he ended up getting his ghostwriter, Mark Zwonitzer, in a certain amount of trouble. Zwonitzer had recorded interviews he conducted with Biden, including one in February, 2017, at Biden’s rental home in Virginia, in which the then former Vice-President told him, “I just found all the classified stuff downstairs!” That recording would eventually become public because more classified stuff would later be found at a University of Pennsylvania office that Biden used, and then still more at his Delaware home, leading to the appointment of a special counsel, Robert Hur, in 2023. Zwonitzer was subpoenaed, had his computer taken, faced the prospect of criminal charges, and was referred by House Republicans for contempt of Congress. Years of litigation ensued.

九年前,乔·拜登出版回忆录《答应我,爸爸》时,最终给他的代笔人马克·兹沃尼策惹来了不小的麻烦。兹沃尼策录下了他与拜登的访谈,其中包括2017年2月在拜登弗吉尼亚州租住房屋中的一次。当时这位前副总统告诉他:“我刚在楼下发现了所有机密文件!”这段录音最终公之于众,是因为后来在拜登使用过的宾夕法尼亚大学办公室里发现了更多机密文件,再后来在他特拉华州的家中又发现了一批,最终导致2023年特别检察官罗伯特·许尔被任命。兹沃尼策遭到传唤,电脑被没收,面临刑事指控的可能,还被众议院共和党人以藐视国会为由移送处理。随之而来的是数年的诉讼。

Zwonitzer, who also worked with Biden on a 2007 memoir, “Promises to Keep,” is not mentioned in the former President’s latest offering, “Promise Me, America,” which is out next week. (Judging from the acknowledgments, Biden relied on a number of people this time, among them Ted Widmer, a historian whose recent work includes a volume on the Declaration of Independence and an oral history of the band Wings.) Biden gives an account of the classified-documents investigation that focusses, instead, on his rage at Hur, who wrote, in his final report on the case, that the President came across, in his interview with the special counsel, as a “sympathetic, well-meaning, elderly man with a poor memory.” Biden calls this “extraneous commentary” and a “gratuitous hit.” It was neither. Biden’s forgetfulness was a reason that Hur cited for not prosecuting the President: if a jury believed that Biden had honestly forgotten about the classified documents, it would have been hard to get a conviction.

兹沃尼策也曾与拜登合作撰写2007年的回忆录《信守承诺》,但在这位前总统的最新作品《答应我,美国》中,他未被提及。该书下周出版。(从致谢部分来看,拜登这次依赖了多人,其中包括历史学家特德·威德默,他近期的著作包括一部关于《独立宣言》的书和一部“翅膀”乐队的口述史。)拜登对机密文件调查的叙述,重点反而放在了他对许尔的愤怒上。许尔在案件最终报告中写道,总统在接受特别检察官问询时给人的印象是“一位富有同情心、心怀善意、记忆力不佳的老人”。拜登称这是“无关紧要的评论”和“无端的攻击”。两者都不是。拜登的健忘正是许尔决定不起诉总统的理由之一:如果陪审团相信拜登确实忘记了那些机密文件,那么定罪将十分困难。

By any reckoning, the question of Biden’s general competency during his Presidency is a crucial one; doubts about his fitness ended his campaign for reëlection, after all. But “Promise Me, America” treats all such inquiries as extraneous and gratuitous, not just Hur’s. Biden allows that his June, 2024, debate with Donald Trump (who had his own issues with classified documents) had “gone badly” but adds that “debates had gone badly for lots of incumbent Presidents.” He sees no qualitative distinction between his frightening and heartbreaking lack of focus that night and Barack Obama’s subpar performance against Mitt Romney, or George W. Bush being “caught with a scowling face” in his debate with John Kerry: “The difference was that every other president was given the chance to redeem themselves in a second debate.” Biden continues to find it unfair that he was not afforded that opportunity. He blames “the narrative” and disloyal Democrats for the fact that he had to drop out, which he did three and a half weeks after the debate. “I wasn’t living in a dream world,” he writes. “I believed I was the best person to lead the world.”

无论怎么算,拜登在总统任期内总体胜任与否的问题都至关重要;毕竟,对他是否胜任的怀疑终结了他的连任竞选。但《答应我,美国》将所有此类质疑——不仅仅是许尔的——都视为无关紧要且无端的。拜登承认,他2024年6月与唐纳德·特朗普(特朗普本人也有自己的机密文件问题)的辩论“表现糟糕”,但又补充说“许多在任总统的辩论都表现糟糕”。他看不出自己当晚令人惊恐、令人心碎的注意力涣散,与巴拉克·奥巴马对阵米特·罗姆尼时的平庸表现,或乔治·W·布什在与约翰·克里的辩论中“被拍到一脸怒容”之间,有任何本质区别:“区别在于,其他每位总统都获得了在第二场辩论中挽回自己的机会。”拜登至今仍认为,他没有获得那样的机会是不公平的。他将自己不得不退选——他在辩论后三周半宣布退选——归咎于“叙事”和不忠的民主党人。“我不是活在梦里,”他写道,“我相信我是领导世界的最佳人选。”

Incredibly, Biden sticks to that position, even though, in May, 2025, when his second term would have barely been under way, he announced that he had been diagnosed with Stage IV prostate cancer. The disease had metastasized to his bones and, based on what is known as its Gleason score of nine, was fast-moving. His doctors, it emerged, had stuck to the general practice of not routinely screening men older than seventy. (Biden turned eighty in 2022.) In his memoir, Biden answers the question of whether this was wise when the patient was the Commander-in-Chief with a resounding “maybe.” He adds that he was surprised that people were “cynical” enough to think that he might not have been honest about his health. (In February, 2024, three weeks after the Hur report, that same medical team declared him “healthy, active, robust” and “fit for duty.”) It took an interview with People magazine this week to wrest from him the concession that, had he known he had advanced cancer, he wouldn’t have run. “But that wasn’t the case,” he said, still insisting that on “an objective basis” he was the right man for the job. The People interview has been his only one tied to the release of the memoir; in an X post, he said that there wouldn’t be a traditional press tour because the cancer treatment sometimes “slows me down.”

令人难以置信的是,拜登至今仍坚持这一立场,尽管2025年5月——他的第二个任期本应才刚刚开始——他宣布自己被诊断出患有第四期前列腺癌。癌症已转移至骨骼,而且根据其格里森评分九分来看,进展迅速。后来披露,他的医生们遵循了不对七十岁以上男性进行常规筛查的通行做法。(拜登2022年已满八十岁。)在他的回忆录中,拜登对“当患者是三军统帅时,这种做法是否明智”这一问题的回答,是一个响亮的“也许”。他还补充说,他很惊讶人们竟如此“愤世嫉俗”,认为他可能没有如实说明自己的健康状况。(2024年2月,即许尔报告发布三周后,同一支医疗团队宣称他“健康、活跃、精力充沛”且“胜任职务”。)直到本周接受《人物》杂志采访时,他才勉强承认,如果早知道自己是晚期癌症,就不会参选。“但事实并非如此,”他说,仍坚称从“客观基础”来看,他是这份工作的合适人选。《人物》的采访是他唯一一次配合回忆录发布所做的采访;他在X平台的一篇帖子中说,不会有传统的巡回宣传,因为癌症治疗有时会让他“慢下来”。

The news of the memoir, in short, is that there is no real news: Biden is as stubbornly in denial as ever. And that assessment risks making the book sound more interesting than it is. Apart from the few, frustrating stretches on his reëlection decision (from which one would never know that he had once referred to himself as “a bridge,” a phrase widely understood to mean that he would serve only a single term), most of “Promise Me, America” is startlingly dull. Much of it has the feel of something written by a committee—and a committee of which Biden himself need not have been a member. Even the headline-making detail, from an early excerpt, in The Atlantic, that on entering the White House in January, 2021, Biden found a note from Trump that was more friendly and circumspect than one would expect from a man who had been trying to overturn the election—“I know how much you love the American people”—is of marginal interest, and really about Trump, not Biden. The advance Biden received for the book was reportedly about ten million dollars.

简而言之,这本回忆录的新闻点在于没有真正的新闻:拜登一如既往地固执地自欺欺人。而这一评价有可能让这本书听起来比实际更有趣。除了关于他退选决定的少数几段令人沮丧的篇幅(从中你永远不会知道他曾自称是一座“桥梁”——这个说法被广泛理解为只任一届),《答应我,美国》的大部分内容惊人地乏味。其中很多内容读起来像是某个委员会写出来的——而且是一个拜登本人未必需要参与的委员会。即便是那个登上头条的细节——来自《大西洋月刊》的早期节选,说2021年1月入主白宫时,拜登发现特朗普留了一张便条,其友好和审慎程度超乎人们对一个曾试图推翻选举的人的预期——“我知道你有多爱美国人民”——也只是边际趣味,而且其实是关于特朗普的,不是关于拜登的。据报道,拜登为这本书拿到的预付款约为一千万美元。

There are whole pages that read as if someone simply sat down with Biden’s public schedule and speeches and patched them together with a few judicious additions of the first person (“As I said in my welcoming remarks . . .”) and references to America’s past (Lincoln, the gold rush, D Day). A description of a meeting in the Situation Room includes the names and job titles of a dozen people, followed by nothing much illuminating about how they may have interacted or clashed, or about how power in the White House actually worked. Some attendance lists are compelling in themselves, such as the log of phone calls that Biden made in the hours after he dropped out. (Bill Clinton is on it; Obama is not.) But when intimate details about encounters with senators or world leaders do appear, they too often have footnotes that lead to contemporary press coverage or public statements. The source listed for Angela Merkel’s blunt criticism of Trump, for example, is a Guardian article about her memoir. Instead of any real introspection, we get cliché. After a mention of threats posed by China and Russia: “Given these choppy waters, I was glad to be steering the ship of state.”

有些整页整页的内容读起来像是有人直接拿着拜登的公开日程和演讲稿,再加上几处审慎的第一人称补充(“正如我在欢迎辞中所说……”)和对美国历史的引用(林肯、淘金热、诺曼底登陆日),拼凑而成。对白宫战情室一次会议的描述,列出了十几个人的姓名和职务,随后却没有任何多少有启发性的内容,说明他们可能如何互动或冲突,或者白宫权力实际上如何运作。有些出席名单本身就很有说服力,比如拜登退选后几小时内拨打电话的记录。(比尔·克林顿在名单上;奥巴马不在。)但当与参议员或世界领导人会面的私密细节确实出现时,它们往往带有脚注,指向当时的新闻报道或公开声明。例如,安格拉·默克尔对特朗普的直言批评,其来源被标注为《卫报》一篇关于她回忆录的文章。没有任何真正的内省,我们得到的只是陈词滥调。在提到中国和俄罗斯构成的威胁之后:“面对这些波涛汹涌的水域,我很高兴能执掌国家之舵。”

One of the themes of Biden’s memoir is that he was a fantastic President. To hear him tell it, as his term was coming to an end, things were going great all around. The global economy was “humming,” inflation in the U.S. was falling, we’d “completely rebuilt NATO” and “reclaimed the American advantage over China,” carbon emissions were poised to plunge, and the A.I. companies had meekly fallen in line with his call for them to be more responsible actors. And there were real successes. It would be a far better book if he acknowledged some failure other than not retaining the loyalty of Democratic leaders.

拜登回忆录的主题之一是:他是一位了不起的总统。按他的说法,在他的任期接近尾声时,各方面都进展顺利。全球经济“欣欣向荣”,美国通胀在下降,我们“彻底重建了北约”,“重新夺回了对中国的美国优势”,碳排放即将大幅下降,人工智能公司也温顺地响应了他要求它们成为更负责任行为者的呼吁。而且确实有一些真实的成就。如果他承认除未能保住民主党领导人的忠诚之外的某些失败,这会是一本好得多的书。

For example, as part of his claim to have beaten COVID, he writes that it took him just four months, until May, 2021, to go “from fewer than half of America’s schools being open to 99 percent.” If that number is news to many parents, it is because Biden seems to be defining “open” as a school where a child showed up at some point, rather than consistently or full time, and ignoring reclosures in the wake of the Omicron variant. (An earlier book, Franklin Foer’s “The Last Politician,” explored the role Joe Biden’s relationship with teachers’ unions played in the struggle to reopen schools, for better or worse.)

例如,作为他声称战胜了新冠疫情的一部分,他写道,他只用了四个月,到2021年5月,就实现了“从美国不到一半的学校开放到百分之九十九”。如果这个数字对许多家长来说是新闻,那是因为拜登似乎将“开放”定义为某个孩子曾在某个时间点到过校,而不是持续或全日制到校,并且忽略了奥密克戎变异株出现后的再次关闭。(此前的一本书,富兰克林·福尔的《最后的政治家》,探讨了乔·拜登与教师工会的关系在重开学校的斗争中——无论好坏——所扮演的角色。)

There is similar sleight of hand in his discussion of immigration. Biden boasts of a dramatic fall in “encounters with undocumented migrants” at the border between January, 2021, and January, 2025. At the same time, the Biden years did see a historic wave of immigration, and the memoir offers little insight into how it was managed. For example, he does not mention his Administration’s concurrent extension or renewal of Temporary Protected Status to more than a million people, and of humanitarian parole to hundreds of thousands more, many of whom were fleeing terrible circumstances. Those migrants were documented, but, because T.P.S. grants and parole are executive-branch actions, Biden also left them vulnerable to having their status stripped away by the next Administration—which it promptly began doing, as Trump turned migrants into targets.

他在移民问题的讨论中也有类似的花招。拜登夸耀说,2021年1月至2025年1月间,边境“与无证移民的遭遇”大幅下降。与此同时,拜登执政期间确实出现了历史性的移民潮,而回忆录对如何管理这一浪潮几乎没有提供任何洞见。例如,他没有提到他的政府同时将“临时保护身份”延长或续签给了一百多万人,并将人道主义假释给了另外数十万人,其中许多人是为了逃离可怕的处境。这些移民是有证件的,但由于临时保护身份的授予和假释属于行政部门的行动,拜登也让他们容易受到下一届政府剥夺其身份的影响——而特朗普政府随即开始这样做,将移民变成了目标。

“Yes, people could point to moments when I mixed up names or lost my train of thought or had a weak voice or walked slowly,” Biden writes. “But they could never point to something presidential that I failed to do.” A few pages later, he points to one. It is the spring of 2024, several months after Hamas brutally murdered civilians in Israel, including at a music festival, taking many of the survivors hostage, and Biden has repeatedly spoken to Benjamin Netanyahu to express his “concerns” about the Israeli military response, and what “rising casualties were doing to Israel’s image.” To his dismay, he writes, “Bibi had no qualms about making promises he had no power—or intention—to keep.” Be that as it may, it also appears that the promises Netanyahu made—to act with restraint, to protect civilians—were ones that Biden no longer had the strength or resolve to enforce. The combination of an ever-mendacious Netanyahu and an increasingly diminished Biden was a disastrous one. In many situations, a good team of staff members can act on behalf of a President, but there are moments when a President is required to impose his or her will, as only a President can. That moment came for Biden after October 7th, and he missed it.

“是的,人们可以指出有些时候我搞混了名字,或者思路中断,或者声音虚弱,或者走路缓慢,”拜登写道,“但他们永远无法指出有哪件总统该做的事我没能做到。”几页之后,他自己指出了一件。那是2024年春天,哈马斯在以色列残忍杀害平民——包括在一个音乐节上——并将许多幸存者扣为人质数月之后,拜登多次与本雅明·内塔尼亚胡通话,表达他对以色列军事回应以及“不断上升的伤亡人数对以色列形象造成的影响”的“关切”。令他沮丧的是,他写道,“比比对于做出他无权——或无意——兑现的承诺毫无顾忌。”即便如此,情况似乎也是:内塔尼亚胡做出的承诺——保持克制、保护平民——是拜登已不再有力量或决心去强制执行的。一个越来越惯于撒谎的内塔尼亚胡与一个日益衰弱的拜登的组合,是灾难性的。在许多情况下,一支优秀的幕僚团队可以代表总统行事,但有些时刻需要总统本人施加他或她的意志,这是只有总统才能做到的。10月7日之后,这样的时刻降临到了拜登身上,而他错过了。

Biden’s wife, Jill Biden, published her own memoir earlier this year. To read them side by side is to be reminded that there is more than one way of being avoidant. Jill padded her book with details about the White House’s floral arrangements; Joe does so with a six-page list of laws he signed, including the CHIPS and Science Act and the Working Dog Health and Welfare Act. The Biden Administration did accomplish a great deal—the legislation passed, the trillions of dollars spent—but it could be notably lacking in transparency, and the President’s memoir doesn’t much help. He speaks more kindly of his Vice-President, Kamala Harris, than Jill does, for example, but without giving a real sense of her influence or why he thought that she would be ready to step in for him, either when he chose her as his running mate or when he endorsed her, twenty-seven minutes after he withdrew from the race.

拜登的妻子吉尔·拜登今年早些时候出版了她自己的回忆录。将两本书并排阅读,会让人意识到回避现实的方式不止一种。吉尔用白宫花卉布置的细节来填充她的书;乔则用一份长达六页的所签署法律清单来填充,包括《芯片与科学法案》和《工作犬健康与福利法案》。拜登政府确实取得了大量成就——立法通过了,数万亿美元花出去了——但它可能明显缺乏透明度,而总统的回忆录对此帮助不大。例如,他谈到副总统卡玛拉·哈里斯时比吉尔更友善,但没有真正说明她的影响力,也没有说明为什么他认为她有能力接替他——无论是最初选择她作为竞选搭档时,还是在他退出竞选二十七分钟后为她背书时。

Where the Jill and Joe memoirs converge is in their repeated, deeply felt invocations of Biden’s older son, Beau, who died of brain cancer in 2015. (Both Bidens also view the younger, troubled Biden son, Hunter, as a martyr-like target of partisan attacks; neither expresses regret for Joe’s decision to grant him, along with other relatives and allies, a broad pardon before leaving office.) Beau’s appearances are the most Bidenesque part of “Promise Me, America,” and the places where Biden’s own mark is most clear. The promise in “Promise Me, Dad,” the 2017 memoir, was Beau’s request that Joe not be so undone by his death that he withdrew from politics.

吉尔和乔的回忆录交汇之处,在于他们反复、深切地提及拜登的长子博。博于2015年死于脑癌。(两位拜登也都将更年轻、麻烦不断的拜登之子亨特视为党派攻击的殉道者般的靶子;两人都没有对乔在离任前决定给予亨特以及其他亲属和盟友广泛赦免表示任何遗憾。)博的出现是《答应我,美国》中最具拜登特色的部分,也是拜登本人印记最清晰的地方。《答应我,爸爸》——2017年的回忆录——中的承诺,是博请求乔不要因他的离世而一蹶不振,以至于退出政坛。

Beau is also part of Biden’s explanation for his enduring anger at Robert Hur, who said in his report that Biden didn’t know what year it was that Beau died. In his memoir, Biden calls this claim “outrageous,” adding, “if Robert Hur wants to know when my son died, here’s my answer: Today. I wake up every day feeling like I just lost him a minute ago.” But the transcript of their interview shows that Hur was correct. The Hur report matters because, in retrospect, it offered Democrats an opening to replace Biden on the ticket, at a time when only four states had held primaries, and Super Tuesday was still a month away, making it less likely that a decent President would be replaced by an awful one. But it matters in assessing Biden’s memoir, too.

博也是拜登解释他对罗伯特·许尔持续愤怒的一部分。许尔在报告中说,拜登不知道博去世是哪一年。拜登在回忆录中称这一说法“令人愤慨”,并补充道:“如果罗伯特·许尔想知道我儿子是什么时候去世的,我的回答是:今天。我每天醒来都感觉好像一分钟前才失去他。”但访谈记录显示,许尔说的是对的。许尔报告之所以重要,是因为事后看来,它给了民主党人一个在选票上替换拜登的机会,当时只有四个州举行了初选,超级星期二还有一个月之遥,这使得一位体面的总统被一位糟糕的总统取代的可能性更小。但它在评估拜登的回忆录时也很重要。

Throughout his career, Biden’s signature rhetorical subject has been how a person pushes on in the face of grief and mourning. As a young man, he lost his first wife and his baby daughter in a car crash. He had it in him to write a great book about the loss of his own powers as he aged, and how it led him to lash out at people like Hur, who said what they saw, and at allies who loved him but knew that he was done. He might have found a way to be grateful for a debate that, aberration or not, insured that he wouldn’t take the oath of office with an undiagnosed case of cancer, and regretful that he didn’t depart the stage even sooner. That this memoir is not that book is a literary as well as a political tragedy. The one thing Biden doesn’t know how to mourn, it seems, is his Presidency. ♦

在拜登的整个职业生涯中,他标志性的修辞主题一直是:一个人如何在悲痛和哀悼面前继续前行。年轻时,他在一场车祸中失去了第一任妻子和幼女。他本有能力写出一部了不起的书,讲述自己随年事渐高而自身能力丧失的过程,以及这如何导致他猛烈抨击像许尔这样说出所见事实的人,以及那些爱他但知道他已不行的盟友。他本可以找到一种方式,去感激那场辩论——无论是否失常——确保了他不会带着未确诊的癌症宣誓就职,并为自己没有更早离开舞台而感到遗憾。这本回忆录不是那本书,这既是文学上的悲剧,也是政治上的悲剧。拜登唯一不知道如何哀悼的,似乎就是他的总统职位。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month