Shouts & Murmurs

Job Opportunities for Former Screenwriters

前编剧再就业指南
Woman looking at her laptop with Zoom on.
Photograph by praetorianphoto / Getty

Now that Hollywood is dead, it’s time to pivot to marketing. Just kidding—A.I. took most of those jobs. Luckily, your unique skill set is the perfect match for the following professions:

好莱坞既然已经凉了,是时候转行做营销了。开个玩笑——那些岗位大多已被人工智能取代。好在,你那一身独门技艺,恰好适配以下职业:

Teacher

教师

You’ve come so far in your career, and have the résumé to prove it. Sure, it’s a little dusty, and now there’s a budding, young actor with your exact same name, which kind of muddles your IMDb presence—but still. You’ve worked on exciting projects! It’s time to put all that experience to good use. And by that I mean convincing twentysomethings to ask their parents for money to take your Zoom class on pilot writing.

你在这行摸爬滚打这么多年,简历就是最好的证明。没错,简历是落了点灰,而且现在冒出个跟你同名同姓的新人演员,搞得你在IMDb上的页面有点乱——但那又怎样。你参与过那么多激动人心的项目!是时候让这些经验派上用场了。我说的“派上用场”,是指说服二十来岁的年轻人,让他们找父母要钱,来上你那门收费的Zoom编剧入门课。

Novelist

小说家

The TV and moviemaking industries have become so anemic that we’ve been forced to look elsewhere for entertainment, and have collectively remembered I.P. Oops—I mean novels! Hooray. It’ll feel great to get back to your roots. You fell in love with novels to begin with, remember? You adored how fiction could transport you from your humdrum life into other worlds. Now it’s your turn—nay, your destiny—to create those worlds. Maybe you’ll come up with something about a guy named Paxton—that’s a pretty cool name—who slowly realizes that, while he’s been breaking stories in a TV writers’ room, the TV industry has been breaking him. Wow. Now get to the nearest coffee shop and pound out eighty thousand words so that a friend-of-a-friend literary agent can tell you to rewrite the whole thing with more gay hockey.

影视行业已经贫血到逼得我们不得不去别处找乐子,于是大家集体想起了IP——哦不,我是说小说!太好了。回到老本行,感觉一定很棒。你当初爱上小说,还记得吗?你曾多么迷恋那种被文字从庸常生活里连根拔起、抛入另一个世界的感觉。现在轮到你了——不,是命中注定——由你来创造那些世界。也许你可以写一个叫帕克斯顿(Paxton)的家伙——这名字挺酷——他渐渐意识到,当他在编剧室里拆解故事的时候,电视行业也在拆解他。哇。现在就去最近的咖啡馆,敲出八万字,然后等着某个朋友的朋友的文学经纪人告诉你,整本书得重写,多加几场男同冰球戏。

Eldercare

养老护理

It’s time to move back home. Not because you need to, but because your parents need you to. No matter that they’re actually doing fine, enjoying their retirement, and that you honestly just kind of get in their way. It’s all about how you frame it. In fact, there will be a day when your dad asks you to help move a dresser, and you will do this with admirable overpriced-pilates-derived ease. Your contribution will be called “invaluable” by your pops. Invaluable! That’s even better than money. Which is fitting, because you have none.

是时候搬回家了。不是你需要回去,是你父母需要你回去。别管他们其实过得挺好,退休生活正惬意,而你回去说实话只会碍手碍脚。关键在于你怎么说。事实上,总有一天你爸会让你帮忙搬个五斗柜,而你凭借普拉提私教课练出的那身漂亮功夫,不费吹灰之力就搞定了。你的贡献会被你老爸称为“无价之宝”。无价之宝!这可比钱强多了。倒也合适,因为你确实没钱。

Standup Comedian

单口喜剧演员

Yes, it pays less than minimum wage—and that’s if you get paid—but, on the bright side, you’ll get lots of blurry photos of you sweating near a microphone in a mostly empty, windowless club on a Monday afternoon. Don’t forget to post to Instagram and TikTok seven times a day so you can build a following that allows you to book those coveted Tuesday spots.

没错,这活儿挣得比最低工资还少——还得看人家给不给钱——但往好处想,你会收获一大堆模糊的照片,拍的是你周一下午在一家几乎空无一人、没有窗户的俱乐部里,对着麦克风汗流浃背的样子。别忘了每天在Instagram和TikTok上发七条帖子,这样才能攒够粉丝,抢到那些梦寐以求的周二演出时段。

Critic

评论家

Ten years ago, you attended a housewarming party to which another guest arrived, empty-handed, with ketchup on his shirt, and wouldn’t stop talking about Pokémon Go. And now he’s nominated for an Emmy? What a world. The internet deserves to know about this. Your perspective could change the course of history. Well, the history of entertainment. Well, the history of entertainment according to your paywalled Substack. But still! Noble work.

十年前,你参加过一个暖房派对,有个客人空着手来,衬衫上沾着番茄酱,还不停跟人聊《宝可梦GO》。现在他居然提名艾美奖了?这世界怎么了。这件事,互联网有权知道。你的视角,或许能改写历史。嗯,娱乐史。嗯,你那个付费订阅Substack里的娱乐史。但不管怎样!这是崇高的事业。

Event Planner

活动策划师

Remember that time you organized a fund-raiser for a friend’s short film because your uncle could get you a deal on unlabelled white wine? And then there was that time you went to an actor’s birthday and felt so awkward, frumpy, and uncool that you hid in the kitchen all night and talked to the caterers about Sternos and water pans? You really learned a lot. And it was you—yes, it was—who basically invented the step-and-repeat banner for your third-grade production of “Annie.” Maybe this has been your calling the whole time. Maybe screenwriting was a detour on the road to event planning. This could really be it for you! You just need an assistant, a certification from the National Association for Catering and Events, and to know someone, anyone, who has something to celebrate.

还记得那次你帮朋友的短片筹款,因为你舅舅能搞到一批没贴标签的白葡萄酒,给你个折扣价?还有那次你去参加一个演员的生日派对,觉得浑身不自在、又土又矬,整晚躲在厨房里跟外包餐饮的人聊燃料罐和热水盆?你确实学到了不少东西。而且,是你——没错,就是你——在三年级排演《安妮》的时候,基本上发明了那种明星墙合影背板。也许这才是你一直以来的使命。也许编剧不过是通往活动策划之路上的一段弯路。这回你可能真要成了!你只需要一个助理,一张全国餐饮与活动协会的认证,以及认识一个——随便一个——有喜事要庆祝的人。

Screenwriter

编剧

Sorry, I didn’t realize you come from money—carry on. ♦

抱歉,我不知道你家里有矿——你继续。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month