The Sporting Scene

Jessie Diggins’s Last Run

杰西·迪金斯(Jessie Diggins)的最后一滑
America’s Nordic nation gathers to honor its queen.
美国的北欧国度齐聚一堂,向他们的女王致敬。
Jessie Diggins
Photograph by Dustin Satloff / U.S. Ski and Snowboard / Getty

Nordic skiing, as its name implies, is the furthest thing from an American sport. Its greatest champions have been Scandinavians, whose names would mean nothing to most Americans—not even that of the incomparable Johannes Klæbo, who became the greatest winter Olympian of all time this year at the Milano Cortina Games by grabbing all six golds that the sport offers. Norway, Sweden, and Finland provide the iconic backdrops for cross-country skiing, along with a scattering of historic venues in Russia and Central Europe. For devoted fans, Davos is only secondarily the place where billionaire oligarchs gather to plot world domination; more important, it usually hosts the last World Cup races before Christmas. A chief sponsor of the World Cup tour is not Nike or Ford but Le Gruyère AOP, as in the Swiss cheese—winners of select races get a big wedge.

北欧滑雪,顾名思义,与美国体育风马牛不相及。这项运动最伟大的冠军都来自斯堪的纳维亚半岛,他们的名字对大多数美国人来说毫无意义——就连无与伦比的约翰内斯·克莱博(Johannes Klæbo)也不例外。这位挪威选手在今年米兰-科尔蒂纳冬奥会上包揽了该项目全部六枚金牌,成为冬奥史上最伟大的运动员。挪威、瑞典和芬兰构成了越野滑雪的标志性背景板,俄罗斯和中欧零星散布着一些历史悠久的赛场。在忠实粉丝眼中,达沃斯首先是圣诞前最后一场世界杯赛事的举办地,其次才是亿万富豪们密谋主宰世界的据点。这项世界杯巡回赛的主要赞助商不是耐克或福特,而是瑞士格鲁耶尔奶酪协会——特定分站赛的获胜者能得到一大块楔形奶酪。

Still, there is a Nordic-skiing nation within the United States, almost perfectly contiguous with the geography most likely to spend the winter covered with snow: the highlands of Maine, New Hampshire, and Vermont; the northern reaches of Michigan, Wisconsin, and Minnesota; often-isolated spots in the Rockies, the Cascades, and the Sierras (places like Bozeman, Sun Valley, Washington’s Methow Valley, Truckee in the High Sierra, Boulder and points west in Colorado); and Alaska. Big parts of that scattered nation gathered over this past weekend in another of its beloved centers, Lake Placid, in the remote and sparsely populated Adirondack Mountains of New York, to watch an exceedingly rare U.S. edition of the World Cup—three days of racing that served not just to thrill fans that crowded the racecourse but also to outline the emotional contours of the sport in this country.

然而,美国境内确实存在一个“北欧滑雪国度”,其范围几乎与冬季最可能被积雪覆盖的地理区域完全重合:缅因州、新罕布什尔州和佛蒙特州的高地;密歇根州、威斯康星州和明尼苏达州的北部地区;落基山脉、喀斯喀特山脉和内华达山脉中那些通常与世隔绝的地点(例如蒙大拿州的博兹曼、爱达荷州的太阳谷、华盛顿州的梅索谷、内华达山脉高地的特拉基、科罗拉多州的博尔德及其以西地区);以及阿拉斯加州。这个分散国度的众多成员于上周末聚集在另一个深受喜爱的中心——纽约州人烟稀少的阿迪朗达克山脉深处的普莱西德湖,观看一场极其罕见的美国版世界杯赛事。为期三天的比赛不仅让挤满赛道的观众热血沸腾,更勾勒出这项运动在美国的情感脉络。

A recent death hung over the proceedings, that of John Caldwell, who passed away last month, at the age of ninety-seven. He wrote the book on cross-country skiing in America—it was, in fact, called “The Cross-Country Ski Book”—and, after its publication, in 1964, it sold around half a million copies, helping to ignite a boom in the sport. Caldwell’s own progeny made up no small part of that explosion (his son and several of his grandchildren have competed in the Olympics), and at Vermont’s Putney School Caldwell coached America’s first cross-country superstar, Bill Koch, who won an Olympic medal in 1976. Koch was on hand in Lake Placid to give out awards; many of the Americans competing had grown up racing in the Bill Koch League, including Bill’s son, Will. The best of the current American men—Ben Ogden, who came away from this winter’s Olympics with a pair of silvers—grew up in the same rural Vermont Zip Code as Koch, and he spent a considerable portion of his early life skiing the back-yard course that Koch had groomed for himself and his neighbors. (Ogden explained to a Vermont Public Radio reporter after one race that he consumes “mostly maple syrup for training and racing fuel.”) The elder Caldwell went to Dartmouth, as did many of the American Nordic Olympians of the past six decades who gathered on the stage at Lake Placid’s Mt. Van Hoevenberg ski complex after the first day of the races; others hailed from Middlebury College, which also produced the American cross-country team’s current head coach, Matt Whitcomb, and even one of the announcers calling the races live for NBC, Chad Salmela.

最近,一位逝者的身影笼罩着整个赛事——约翰·考德威尔(John Caldwell)上个月去世,享年九十七岁。他撰写了美国越野滑雪运动的奠基之作——书名正是《越野滑雪手册》。该书于1964年出版后售出约五十万册,推动了这项运动的蓬勃发展。考德威尔的后代在这场热潮中扮演了重要角色(他的儿子和数名孙辈都曾参加奥运会),而在佛蒙特州的帕特尼学校任教期间,他培养了美国首位越野滑雪超级明星比尔·科赫(Bill Koch)——这位运动员在1976年奥运会上赢得奖牌。科赫亲临普莱西德湖为获奖者颁奖;参赛的美国选手中,许多人从小就在比尔·科赫滑雪联盟中竞技,包括比尔的儿子威尔·科赫(Will Koch)。当前美国男子越野滑雪的佼佼者本·奥格登(Ben Ogden)——他在今年冬奥会上收获两枚银牌——与科赫成长于佛蒙特州同一个乡村邮政区划,童年时期大量时间都在科赫为自家和邻居修建的后院雪道上滑行。(奥格登曾在赛后对佛蒙特公共电台记者解释,他的训练和比赛能量补给“主要靠枫糖浆”。)老考德威尔毕业于达特茅斯学院,首日赛事结束后,聚集在普莱西德湖范霍文伯格山滑雪中心舞台上的美国北欧两项奥运选手,过去六十年间多数也出自该校;另一些选手来自明德学院——这所学院还培养了美国越野滑雪队现任主教练马特·惠特科姆(Matt Whitcomb),甚至包括为NBC现场解说比赛的播音员查德·萨尔梅拉(Chad Salmela)。

But it was a daughter of the Midwestern branch of this Nordic family who drew the crowds to northern New York this weekend—Jessie Diggins, who grew up near the Twin Cities, and who went on (with some coaching and training from Caldwell’s son Sverre) to become the greatest American ever to put on a pair of skinny skis, and arguably the greatest winter endurance athlete this country has ever produced. Diggins used her star power to persuade the Europeans who run the World Cup to turn their attention to the U.S. for the first time in decades, holding a pair of races in her native Minnesota two years ago (after a COVID delay). That event was such a triumph, with some twenty thousand spectators enthusiastically crowding onto a Minneapolis golf course, that she was able to lure the Europeans back for what she had announced would be her retirement races, following her last Olympics in Milan, where she took home a bronze. (She has won four Olympic medals, including a gold, and seven World Championships medals.)

但本周末将人群吸引到纽约州北部的,却是这个北欧家族中西部支系的一位女儿——杰茜·迪金斯(Jessie Diggins)。她在双子城附近长大,后来(在考德威尔之子斯韦雷的指导和训练下)成为美国有史以来最杰出的越野滑雪运动员,甚至可以说是这个国家培养出的最伟大的冬季耐力运动员。迪金斯凭借她的明星影响力,成功说服了执掌世界杯赛事的欧洲人,将目光投向美国——这是几十年来的第一次。两年前(因新冠疫情推迟后),她在故乡明尼苏达州举办了两场比赛。那次赛事大获成功,约两万名观众热情地挤满了明尼阿波利斯的一座高尔夫球场,这让她得以再次将欧洲人吸引回来,参加她宣布的退役赛——在她于米兰最后一次参加奥运会并夺得铜牌之后。(她共获得四枚奥运奖牌,包括一枚金牌,以及七枚世锦赛奖牌。)

Diggins has captured the soul of this Nordic nation not only because she’s been so successful—as the races ended Sunday, she was awarded her fourth “crystal globe” marking her as over-all World Cup champion for the entire season—but because of the way she races. Unlike her Scandinavian competitors, who tend toward both elegant technique and northern reserve, she has earned her victories by descending dramatically into what she calls the “pain cave.” She powers up hills, sometimes wasting energy as her bobbing head flings her ponytail side to side; she skis the downhills with unmatched speed and abandon; she crosses the finish line utterly spent, often collapsing into a heap of heaving breath and cramping muscle. (There’s even a “Diggins Collapse Index” online, ranking her post-race sprawls on the snow.) It’s the same off the course: she’s told, with rare candor, the story of her battles with an eating disorder; Peacock is currently streaming a documentary on her career called “Threshold.”

迪金斯之所以能俘获这个北欧国家的灵魂,不仅因为她取得了巨大成功——周日比赛结束时,她第四次捧起象征整个赛季世界杯总冠军的“水晶球奖杯”——更因为她独特的比赛方式。与那些兼具优雅技术和北欧式内敛的斯堪的纳维亚对手不同,她总是戏剧性地深入自己所谓的“痛苦洞穴”来赢得胜利。她奋力冲上山坡,有时因头部摆动甩着马尾辫而浪费体力;她以无与伦比的速度和忘我姿态滑下坡道;冲过终点线时总是精疲力竭,常常瘫倒在雪地上大口喘气,肌肉痉挛(网上甚至有个“迪金斯瘫倒指数”,专门记录她赛后倒在雪地里的各种姿态)。赛场外的她也同样真实:她以罕见的坦诚讲述了自己与饮食失调症的斗争经历;Peacock平台正在播放关于她职业生涯的纪录片《临界点》。

In Lake Placid, the Minnesota state flag was prominent around the course, and American flags flew, too, if not a sea of them. In fact, many of the Minnesotans in attendance wore buttons that expressed their opinions of Immigration and Customs Enforcement officers; many of those who cheered Diggins on two years ago spent this winter blowing whistles to protect their neighbors. (The sport definitely skews liberal. When Ogden won his first silver medal—something no American man had done since Koch, fifty years ago—he was asked how it might change his life. Perhaps, he said, he could leverage it to meet one of his heroes, Bernie Sanders.) But for every shirt bearing a slogan, there were ten cheeks covered in (biodegradable) glitter like the kind that Diggins sprinkles on her face before every race. Diggins, for all her grit, has also brought a sparkle to the sport. The love for her was palpable; you could follow her progress around the course just by listening for the cheers that would arise as she turned each corner. She perhaps arrived too worn from the Olympics to dominate the proceedings; she mustered a fifth-place and a ninth-place finish in the first two races, but it didn’t matter. Handmade “Thank You, Jessie” signs waved around the track.

在普莱西德湖的赛道上,明尼苏达州州旗随处可见,美国国旗也迎风飘扬——虽未形成星条旗的海洋。事实上,许多到场的明尼苏达人都佩戴着表达对移民海关执法局看法的徽章;两年前为迪金斯欢呼的人群中,不少人今冬正吹响哨子守护邻里。(这项运动无疑偏向自由主义。当奥格登赢得五十年来首位美国男子选手自科赫之后的银牌时,记者问他这枚奖牌将如何改变人生。他说或许能借此机会见到偶像伯尼·桑德斯。)但每件印着标语的T恤衫旁,总有十张涂抹着(可降解)亮片的脸颊——就像迪金斯每场比赛前撒在脸上的闪粉。这位坚韧的运动员确实为这项运动增添了璀璨星光。人们对她的热爱触手可及:只需循着此起彼伏的欢呼声,就能追踪她在赛道每个弯道的行进轨迹。或许奥运征程消耗了太多精力,她未能在本次赛事占据绝对优势——前两场比赛仅获第五和第九名,但这毫不重要。手工制作的“谢谢你,杰西”标牌始终在赛道边摇曳。

The American crowd—perhaps, in part, because so few of their countrymen and women have risen to the very top of the sport—are also renowned as knowledgeable fans of skiers from other nations. They cheered long and hard for Klæbo on Friday, as he plowed through a dumping snowfall with his usual grace, winning easily. Klæbo—injured earlier this month after a collision with Ogden that left him concussed—decided to skip Saturday’s sprint races, where he otherwise would have been the prohibitive favorite. That left the door open for a beloved Italian star, Federico Pellegrino, who, like Diggins, is retiring after this competition. Pellegrino soaked in the crowd’s affection during his warmup laps, as they chanted his nickname, Chicco Pelle. “I got this feeling of power coming from the public,” he said after the race. “Cheering for me,” he added, and when he won he donned a cowboy hat, to the throng’s delight. Klæbo returned to the course on Sunday for the last race of the season, a gruelling twenty-kilometre odyssey through the steep climbs and drops of the wooded track, and won with his usual aplomb. At times, as the other racers sweated and strained in a pack behind him, he would swivel his head to survey their progress, looking for all the world like a fourth-grade teacher taking his somewhat unruly charges on a field trip.

美国观众——或许部分是因为本国选手鲜少能在这项运动的巅峰立足——也以对其他国家的滑雪运动员了如指掌而闻名。上周五,当克莱博(Klæbo)以惯常的优雅姿态在漫天大雪中犁雪前行、轻松夺冠时,他们为他献上了持久而热烈的欢呼。克莱博本月早些时候因与奥格登(Ogden)相撞导致脑震荡受伤,决定退出周六的短距离比赛——若非如此,他本应是毫无悬念的夺冠热门。这为深受喜爱的意大利明星费代里科·佩莱格里诺(Federico Pellegrino)打开了机会之门,他与迪金斯一样,将在本次比赛后退役。佩莱格里诺在热身圈中沉浸于观众的热情,他们高呼着他的昵称“奇科·佩莱”。“我感受到来自公众的力量,”他在赛后说道,“他们在为我加油。”当他夺冠时,他戴上了一顶牛仔帽,令人群欣喜不已。克莱博在周日重返赛道,参加本赛季最后一场比赛——在林木茂密的陡峭赛道上进行二十公里艰苦卓绝的跋涉,并以一贯的从容姿态获胜。有时,当其他选手在他身后的队伍中汗流浃背、奋力追赶时,他会扭头观察他们的进展,那神情活像一位四年级老师带着一群不太守规矩的学生进行实地考察旅行。

And then it was time for Diggins’s last race, over the same course that the men had just completed. I hiked to the high point of the course, which the skiers passed five times, in front of a crowd growing ever more ecstatic. (Ogden, done with his race, was standing by the side of a trail, revving a chainsaw to add to the excitement.) Each time they reached the top of the climb, Diggins was hanging on to the best Swedes and Norwegians, surely telling herself this was the last time she’d ever have to hurt in quite this fashion. As they headed downhill on the fifth lap for the finish, it seemed a reasonable bet she’d end up on the podium, but then—accelerating down a tricky drop—she went into an arm-spinning crash that knocked her back to twelfth.

接着,迪金斯迎来了她的最后一场比赛,赛道与男子组完全相同。我徒步来到赛道最高点,滑雪选手们将五次经过这里,周围的人群越来越狂热。(奥格登已结束比赛,正站在雪道旁,用轰鸣的链锯为现场增添气氛。)每次抵达爬坡顶点时,迪金斯都紧咬着瑞典和挪威的顶尖选手,她一定在告诉自己:这将是最后一次以如此痛苦的方式拼搏。当第五圈滑下坡冲向终点时,她站上领奖台的希望似乎很大——然而就在一段险峻的下坡加速时,她双臂失控地旋转着摔倒了,名次瞬间跌至第十二位。

No matter, really—it put not the slightest damper on the retirement celebration that followed, with many thousands of fans standing to watch her get her crystal globe for the season’s championship, not to mention a check from the Gruyère folks for winning the most podiums in a season, dedicated to a youth ski league that she had attended. And the crowd stayed to watch as six hundred young skiers—many of whom were little girls, with glitter on their cheeks—glided around the ski track in the stadium and then stood there in a phalanx, an honor guard as Diggins took a ceremonial last lap.

这其实无关紧要——丝毫没有影响随后的退役庆祝活动。成千上万的观众起立,看着她捧起象征本赛季总冠军的水晶球奖杯,更不用说格吕耶尔乳酪公司为她颁发了本赛季最多领奖台次数的奖金支票,这笔款项将捐给她曾参与的青年滑雪联盟。人群继续驻足观看,六百名年轻滑雪者——其中许多是脸颊上贴着亮片的小女孩——在体育场的滑雪道上滑行,随后列成方阵肃立,宛如仪仗队,向迪金斯致敬,见证她完成象征性的最后一圈巡礼。

Surely they are the future of this Nordic nation that Diggins has worked so hard to help preserve, a legacy that should mean that, fifty years hence, she’ll be up on the stage handing out prizes the way that Bill Koch did this weekend. Except for one thing. As I was skiing away from Mt. Van Hoevenberg to the cabin where I was staying, it was impossible not to notice that the snow was turning to slush as a drizzle fell in the Adirondack twilight. This has been the second-warmest winter on record in the contiguous U.S., with snowpacks in the West at a fraction of their normal depth—and that was before the latest heat dome struck, even as the races were under way. Friday, the first day of competition in Lake Placid, saw the hottest March temperature ever recorded in the country: a hundred and twelve degrees in California and Arizona.

毫无疑问,他们是这个北欧国家未来的希望,迪金斯一直努力帮助维系这项运动,这份遗产意味着,五十年后,她将像本周末的比尔·科赫那样登上颁奖台——但有个前提。当我从范霍文伯格山滑向住处的小木屋时,暮色中的阿迪朗达克山区飘着细雨,积雪正化为雪泥,这景象令人无法忽视。美国本土正经历有记录以来第二暖的冬天,西部积雪厚度远低于正常水平——而这还是在赛事进行期间,新一轮热穹顶尚未袭来之前。普莱西德湖赛程首日,上周五,全美迎来了三月有史以来的最高温:加利福尼亚州和亚利桑那州气温飙升至112华氏度(约44.4摄氏度)。

It’s not that Diggins and her colleagues aren’t trying to do something about it. She and the third American medallist at the Milan Olympics, the Alaskan Gus Schumacher, have both met with members of Congress to discuss global warming; they’re stalwarts of an athlete-led nonprofit called Protect Our Winters. But, this past weekend, with the country whose flag they’ve worn bombing Iran to force it to open the Strait of Hormuz to more oil tankers, it all felt a little ominous. The entire sport of cross-country skiing derives from the pleasure of gliding across the snow—you kick hard and your reward is that skim, that float. But it only works when it’s cold. After Diggins’s first race, on Friday, when snow squalls had slowed her down, I asked her about the way conditions could change so suddenly for skiers. If she were worried about that, she said, she’d have stayed with swimming, her first sport—in the pool the weather is not an issue. “But that’s what makes skiing so exciting, so magical,” she said. “It’s a partnership with the weather.” Diggins has done just about everything she can to single-handedly encourage and thrill her nation within a nation; it’s going to take a joint effort to protect the winter that has always defined that once cold country. ♦

迪金斯和她的同事们并非没有为此做出努力。她和米兰冬奥会第三位美国奖牌得主、阿拉斯加人古斯·舒马赫都曾与国会议员会面,讨论全球变暖问题;他们是运动员主导的非营利组织“保护我们的冬天”的中坚力量。然而,刚过去的这个周末,当他们身披国旗所代表的国家为迫使伊朗开放霍尔木兹海峡让更多油轮通过而轰炸伊朗时,一切都显得有些阴郁。越野滑雪这项运动的全部乐趣,都源于在雪面上滑行的快感——你用力蹬踏,获得的奖赏便是那轻盈的滑行,那飘逸的浮动。但这只有在寒冷天气下才能实现。周五迪金斯的第一场比赛后,暴风雪拖慢了她的速度,我问她滑雪条件何以能如此骤变。她说,如果为此担忧,她当初就会继续从事自己的第一项运动游泳了——泳池里天气从来不是问题。“但正是这一点让滑雪如此激动人心,如此神奇,”她说,“这是与天气的共舞。”迪金斯几乎已竭尽所能,以一己之力激励并振奋着这个“国中之国”;但要保护那个曾经寒冷的国度赖以定义的冬天,需要的将是共同的努力。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month