The Financial Page

Jesse Jackson’s Timeless Economic Platform

杰西·杰克逊历久弥新的经济纲领
He ran for President twice on the concerns that still define American political life—inequality, affordability, and vanishing jobs.
他曾两度竞选总统,所关注的议题——不平等、生活成本与就业机会的流失——至今仍是美国政治生活的核心命题。
Jesse Jackson and supporters under a sign that says 'Jesse Jackson '88.'
Source photograph by Rick Maiman / Sygma / Getty

A week before the Super Tuesday Democratic primary in 1988, I spent a few days on the campaign trail with the Reverend Jesse Jackson, who died last week at the age of eighty-four. Jackson was renowned for his soaring rhetoric, his role in the civil-rights movement, and his sharp elbows, but what first struck me about him, as a young reporter only a couple of years out of journalism school, was his boundless energy and self-assurance. His campaign couldn’t afford a big advertising budget. Instead, it rented a press plane, in which he dashed from state to state creating his own buzz. In a reporter’s notebook that I dug up, I wrote, “Jackson’s campaign is a chaotic charge. When the reporters (six at the end of last week, now closer to thirty) step into the DC9 at some unearthly hour of the morning, no-one knows where they will end up that day . . . Additional stops to the itinerary are dropped and added at will. The Reverend, as he is called by his aides, walks easily up and down the plane, swapping jokes with the press corps.”

1988年超级星期二民主党初选前一周,我与杰西·杰克逊牧师一同度过了几天的竞选之旅。他于上周去世,享年84岁。杰克逊以其激昂的言辞、在民权运动中的角色以及强硬作风而闻名,但作为一名刚从新闻学院毕业几年的年轻记者,我最初被他吸引的是他无穷的精力和自信。他的竞选活动无法承担高昂的广告预算,于是租了一架媒体专机,从一个州飞到另一个州,制造自己的声势。在我翻出的一本记者笔记中,我写道:“杰克逊的竞选是一场混乱的冲锋。当记者们(上周结束时是六人,现在接近三十人)在凌晨某个诡异的时间登上DC9飞机时,没有人知道他们当天会在哪里结束……行程中的额外站点随意增减。这位被助手们称为'牧师'的人轻松地在飞机上走来走去,与记者团开玩笑。”

Although Jackson had run a highly creditable third in the 1984 Democratic primary, behind Walter Mondale and Gary Hart, some political commentators initially dismissed his 1988 run on the ground that he couldn’t break out of his Black voting base. After he posted second-place finishes in Minnesota and Maine, the pundits could no longer ignore him or his message, which, in a field largely made up of milquetoast centrists who seemed to be running scared from the drubbing that the liberal Mondale had received at the hands of Ronald Reagan, stood out as an unashamedly populist one.

尽管杰克逊在1984年民主党初选中以第三名的成绩获得了相当高的信誉,仅次于沃尔特·蒙代尔和加里·哈特,但一些政治评论员最初对他1988年的竞选不屑一顾,理由是他无法突破自己的黑人选民基础。在明尼苏达州和缅因州获得第二名后,专家们再也不能忽视他或他的信息了。在一个主要由温和派组成的领域里,这些人似乎因为自由派蒙代尔在罗纳德·里根手中遭受的打击而畏缩不前,杰克逊的信息则毫不掩饰地表现出民粹主义的特点。

Jackson advocated higher taxes on the rich. At a labor forum in Baltimore, he cited figures showing just how regressive Reagan’s 1981 tax cuts had been and declared, “He’s brought in reverse Robin Hood, taking from the poor and giving to the rich.” On the airport tarmac in his home state of South Carolina, which was losing textile jobs in large numbers, he criticized manufacturers for moving their operations overseas and called for policies to encourage companies “to invest in America, retrain our workers, reindustrialize America.” At a white-owned dairy farm outside of Greenville, he bemoaned the demise of family farms and shared a breakfast of eggs and grits with the farm’s owner and a neighbor. Although the farmers wouldn’t publicly commit to voting for their illustrious visitor, one of them said, “The American people like what he’s saying.”

杰克逊主张对富人加税。在巴尔的摩的一场劳工论坛上,他引用数据说明里根1981年的减税政策有多么倒退,并宣称:“他带来了反向罗宾汉,劫贫济富。”在他的家乡南卡罗来纳州的机场停机坪上,当地纺织业岗位正大量流失,他批评制造商将业务转移到海外,呼吁制定政策鼓励企业“投资美国,重新培训我们的工人,让美国再工业化”。在格林维尔郊外一家白人经营的奶牛场,他为家庭农场的消亡感到痛心,并与农场主和一位邻居共进鸡蛋和粗玉米粉早餐。尽管这些农民没有公开承诺投票给这位杰出的访客,但其中一人表示:“美国人民喜欢他所说的话。”

In Black communities, Jackson consistently attracted big crowds, but even there he delivered a message that crossed racial lines. One of his stops was in Selma, Alabama, where, in 1965, state troopers and local police brutalized unarmed Black demonstrators. (It was this incident that prompted Jackson, then a seminary student in Chicago, to go to the South, where he joined other civil-rights activists and met Martin Luther King, Jr.) Speaking at a local school, he saluted those who took part in the Selma demonstration and the subsequent marches to Montgomery. Then he changed tack. “Twenty years ago, it was Black versus white,” he said. “Now it is the barracudas versus the small fish.” He went on, “Beyond social justice is the quest for economic justice and fairness. That is what the American people are looking for in this campaign. My campaign represents hope and fairness.”

在黑人社区,杰克逊总能吸引大批民众,但即便在那里,他传达的信息也跨越了种族界限。其中一站是阿拉巴马州的塞尔玛,1965年,州警和地方警察曾在此暴力镇压手无寸铁的黑人示威者。(正是这一事件促使当时在芝加哥神学院就读的杰克逊前往南方,在那里他与其他民权活动家会合,并结识了小马丁·路德·金。)在当地一所学校演讲时,他向参与塞尔玛示威及随后向蒙哥马利进军的游行的人们致敬。接着他话锋一转:“二十年前,是黑人与白人之争,”他说,“如今是梭子鱼与小鱼之争。”他继续说道:“社会正义之外,是对经济正义与公平的追求。这正是美国人民在这场竞选活动中所寻求的。我的竞选代表着希望与公平。”

In certain political circles, the rap on Jackson was that he was all talk. (In a 1990 magazine article, the Los Angeles Times quoted Marion Barry, the mayor of Washington, D.C., as saying, “Jesse don’t wanna run nothing but his mouth.”) But in 1988, Jackson’s oratory was backed up by an expansive policy platform, which called for hundreds of billions of dollars in funding for education, child care, housing, and infrastructure projects. The details included a national investment bank to back major development projects, a raise in the federal minimum wage, legislation to make it easier for labor unions to organize, an expansion of Medicaid, a proposal to mobilize capital from public pension funds to build low-income housing, and a national early-childhood-education program. Jackson was responding to rising concerns, among Americans of all races, about jobs, wages, affordability, and inequality—concerns that have now bedevilled the country for nearly forty years. “He was like a sponge: he took in everything,” Robert Borosage, a veteran progressive activist and author who served as Jackson’s issues director on the 1988 campaign, said when I called him up last week. “And he was very ambitious, and he wanted a very ambitious program.”

在某些政治圈子里,对杰克逊的批评是他只会夸夸其谈。(1990年《洛杉矶时报》在一篇杂志文章中引用了华盛顿特区市长马里昂·巴里的话:“杰西除了夸夸其谈什么都不想做。”)但在1988年,杰克逊的雄辩背后有着宏大的政策纲领作为支撑,该纲领呼吁为教育、儿童保育、住房和基础设施项目提供数千亿美元的资金。具体细节包括成立国家投资银行以支持重大开发项目、提高联邦最低工资、立法使工会更容易组织起来、扩大医疗补助计划、提议动用公共养老基金的资金建设低收入住房,以及实施全国性的幼儿教育计划。杰克逊是在回应美国各族裔民众对就业、工资、可负担性和不平等等日益加剧的担忧——这些担忧已经困扰了这个国家近四十年。“他就像一块海绵:他吸收了一切,”资深进步活动家、作家罗伯特·博罗萨奇上周接受我电话采访时说。他曾担任杰克逊1988年竞选活动的议题主管。“他非常有抱负,想要一个非常宏大的计划。”

At a time when Reagan’s tax cuts had created a big budget deficit and raised fears of looming insolvency, critics claimed that Jackson’s platform was unaffordable and irresponsible. To counter these attacks, Borosage and a team of outside experts put together a budget proposal, which raised taxes on the wealthy and corporations, and froze the Pentagon budget for five years, enabling Jackson, at least in theory, to finance his programs and also cut the deficit. “It turned out that if you were prepared to cut military spending, if you were prepared to reverse the Reagan tax cuts for the rich, and do a few other things, you had a lot of money to spend,” Borosage recalled.

在里根的减税政策导致巨额预算赤字、引发对迫在眉睫的资不抵债的担忧之际,批评者声称杰克逊的政纲既负担不起,也不负责任。为了反击这些攻击,博罗西奇和一个外部专家团队制定了一份预算提案,提高对富人和企业的税收,并冻结五角大楼预算五年,使杰克逊至少在理论上能够为他的计划提供资金并削减赤字。“事实证明,如果你准备削减军费开支,如果你准备扭转里根对富人的减税政策,并做一些其他事情,你就有很多钱可以花,”博罗西奇回忆道。

Like all budgets, Jackson’s depended on disputable economic assumptions, but the Washington Post’s editorial page, a different creature then than it is now, highlighted how it went beyond the level of detail that his rivals had provided and sought “to remind the Democratic Party of a set of obligations that have become unfashionable.” Ultimately, this reminder wasn’t sufficient to carry Jackson to the nomination, which went to Michael Dukakis, the governor of Massachusetts. But Jackson came in a strong second, garnering almost thirty per cent of the votes and more than a thousand delegates. At the Democratic National Convention, in Atlanta, he delivered a rousing speech in which he called for “common ground” and ended by repeating, to deafening cheers, his signature refrain: “Keep hope alive!”

与所有预算案一样,杰克逊的预算案也建立在有争议的经济假设之上,但《华盛顿邮报》的社论版——当时的风格与现在截然不同——强调这份预算案超越了竞争对手提供的细节水平,并试图“提醒民主党人想起一套已不再时髦的责任”。最终,这份提醒未能助力杰克逊赢得提名,马萨诸塞州州长迈克尔·杜卡基斯获得了候选人资格。但杰克逊以强劲势头位列第二,获得近30%的选票和逾千名代表支持。在亚特兰大举行的民主党全国代表大会上,他发表了激动人心的演讲,呼吁“寻求共同立场”,最后在震耳欲聋的欢呼声中反复喊出其标志性口号:“让希望永存!”

Some of the obituaries published last week—including a fine one by Borosage, in The Nation—pointed out that Jackson’s 1988 campaign, by demonstrating that a Black candidate could gain large numbers of white voters and by forcing changes to the rules governing the Democratic primary, helped to pave the way for Barack Obama’s victory, twenty years later. That’s true, and it’s an important part of Jackson’s legacy. But his death also got me thinking about some different history—counterfactual history. What if Jackson—or another Democratic hewing to his populist line—had won the nomination, gone on to win the Presidency, and enacted the program that he campaigned on? How different would U.S. politics look today?

上周刊登的几篇讣告——包括博洛西奇在《国家》杂志上发表的那篇佳作——指出,杰克逊1988年的竞选活动通过证明黑人候选人能够赢得大量白人选民的支持,并推动民主党初选规则的改革,为二十年后巴拉克·奥巴马的胜利铺平了道路。这确实是事实,也是杰克逊留下的重要政治遗产。但他的离世也让我思考起另一段不同的历史——反事实历史。如果杰克逊——或另一位秉持其民粹主义路线的民主党人——当年赢得提名,继而入主白宫,并推行其竞选纲领中的政策方案,今日美国政治的面貌将会何等不同?

This exercise is clouded by the fact that, in 1992, another brand of economic populism played an important role in Bill Clinton’s successful Presidential bid. Politically, Clinton positioned himself as a centrist “New Democrat.” But he also promised to make the rich pay more taxes, raise the minimum wage, introduce universal health care, and protect the “forgotten middle class” that “plays by the rules” and “gets the shaft.” In office, the Clinton Administration did hike the top federal income-tax rate, from thirty-one per cent to 39.6 per cent. It also expanded the earned income-tax credit, which raised the spending power of many working families. But Clinton’s health-care reform foundered, his commitment to deficit reduction constrained the rest of his domestic agenda, and, in December, 1993, he signed NAFTA, which he had criticized during the 1992 campaign before eventually giving it a qualified endorsement. Thereafter, his Administration supported the establishment of the World Trade Organization in 1995 and granted China permanent normal trade relations in 2000. Globalization fostered global economic development, provided Americans with lots of cheap imported goods, and boosted some U.S. industries—over-all employment grew strongly in the nineteen-nineties—but it hollowed out parts of the manufacturing sector, and hit some sections of the country particularly hard, creating societal problems and political alienation.

这项探讨因1992年的一段历史而显得复杂——当时另一种经济民粹主义曾为比尔·克林顿的成功当选发挥重要作用。政治上,克林顿以中间派“新民主党人”自居,但他同时承诺对富人加税、提高最低工资、推行全民医保、保护那些“遵纪守法却备受压榨”的“被遗忘的中产阶级”。执政期间,克林顿政府确实将联邦最高所得税率从31%提升至39.6%,并扩大劳动所得税抵免政策,增强了众多工薪家庭的消费能力。然而他的医改方案搁浅,削减赤字的承诺束缚了国内议程的手脚,更在1993年12月签署了《北美自由贸易协定》——这份他曾在大选期间猛烈抨击、最终有条件背书的协议。此后其政府又于1995年支持建立世贸组织,2000年授予中国永久正常贸易关系地位。全球化浪潮虽推动世界经济发展,为美国民众带来大量廉价进口商品,并提振了部分产业——九十年代整体就业强劲增长——却也掏空了制造业根基,给某些地区带来沉重打击,由此滋生的社会问题与政治疏离至今未消。

At least in the world of counterfactuals, there is an alternative reality in which a Democratic President, during the nineteen-nineties or the two-thousands, defied the deficit hawks and also adopted a more skeptical approach to globalization. Such a President might, for example, have taken the advice of Dick Gephardt, another candidate in 1988, by introducing tariffs on goods from countries adjudged to have followed “unfair” trade practices. At the very least, this populist President would have demanded compensation for displaced workers in the form of proper retraining programs, relocation grants, and expanded incentives for businesses to invest in depressed regions. (In the Clinton White House, some people did push for such a policy, but they didn’t get far.) Empowered by living in a make-believe world, this President would also have funded the social investments that Jackson called for, doubled the minimum wage, made it easier for labor unions to organize, resisted efforts to weaken financial regulation, and regulated the gig economy. Maybe, they would even have introduced a Canadian-style universal health-care system.

至少在反事实的世界里,存在着另一种现实:在二十世纪九十年代或二十一世纪初,一位民主党总统顶住了赤字鹰派的压力,并对全球化采取了更为审慎的态度。例如,这位总统或许会采纳1988年另一位候选人迪克·格普哈特的建议,对来自被认定采取“不公平”贸易行为的国家的商品加征关税。至少,这位民粹主义总统会要求为失业工人提供补偿,包括完善的再培训计划、搬迁补助金,以及扩大对企业投资萧条地区的激励措施。(在克林顿的白宫,确实有人推动过这样的政策,但并未走远。)在这个虚构的世界里,这位总统还将资助杰克逊所呼吁的社会投资,将最低工资提高一倍,使工会更容易组织起来,抵制削弱金融监管的努力,并对零工经济进行监管。或许,他们甚至会引入加拿大式的全民医疗体系。

It’s best not to get carried away. Unless we dispense with reality entirely, an economic populist in the Oval Office would still have had to deal with skeptical financial markets and a Congress largely beholden to business interests. In 1993, when Representative Bernie Sanders—whose 2016 Presidential bid made him the progressive heir to Jackson—introduced a bill to hike the minimum wage from $4.25 to $5.50, only a few dozen of his colleagues signed on as co-sponsors. (It took until 1996, on the eve of another Presidential election, for a raise to get passed.) In 2009-10, the Obama Administration initially tried to include a public option in the Affordable Care Act but dropped the idea after it couldn’t get sixty votes in the Senate. And, in 2021-22, when Joe Biden called for universal preschool and affordable day care as part of his Build Back Better plan, Joe Manchin and Kyrsten Sinema, two Democratic senators, put the kibosh on the proposal.

最好不要过于激动。除非我们完全抛开现实,否则即使一位经济民粹主义者入主白宫,仍将不得不面对持怀疑态度的金融市场和主要由商业利益主导的国会。1993年,众议员伯尼·桑德斯提出一项将最低工资从4.25美元提高到5.50美元的法案时,只有几十位同事联署支持(直到1996年,在另一场总统大选前夕,加薪法案才得以通过)。2016年总统竞选使他成为杰克逊式的进步派继承人。2009年至2010年,奥巴马政府最初试图在《平价医疗法案》中加入公共选项,但因无法在参议院获得60票支持而放弃。2021年至2022年,当乔·拜登在其“重建更好未来”计划中呼吁普及学前教育和提供可负担的日托服务时,两位民主党参议员乔·曼钦和基尔斯滕·西内玛否决了该提案。

Reality bites. Yet with a corrupt Republican billionaire having now twice elevated himself to the White House on a platform of fake economic populism, it’s surely fair to ask whether, going into 2028, the best political option for the Democrats may be to nominate someone who offers voters the real thing. Polls show majority support for raising taxes on rich people and corporations, limiting the influence of corporate and dark money on elections, increasing the minimum wage, supporting domestic industries, expanding federal funding of day care, and even (somewhat depending on how the question is posed) instituting Medicare for All. With A.I. creating fears of mass job displacement, there also appears to be strong public backing for regulating it and reining in the tech barons that control it—an approach that Sanders, for one, is championing. “Both Bernie and Jesse were treated skeptically by much of the Democratic Party because they were outsiders,” Borosage noted. “But if some insider did decide to run as a genuine economic populist—a popular governor say, who had some charisma—it’s still there to be had.”♦

现实是残酷的。然而,当一位腐败的共和党亿万富翁凭借虚假的经济民粹主义纲领两度入主白宫后,我们完全有理由追问:展望2028年大选,民主党是否应该提名一位能为选民提供真正经济民粹主义的候选人?民调显示,多数民众支持对富人和企业加税、限制企业资本和暗金对选举的影响、提高最低工资、扶持本土产业、扩大联邦托育资助,甚至(具体取决于提问方式)推行全民医保。随着人工智能引发大规模失业的忧虑,公众对加强监管、约束掌控技术的科技巨头也表现出强烈支持——桑德斯正是这一主张的倡导者。“伯尼和杰西都曾因体制外身份受到民主党内部的质疑,”博罗萨奇指出,“但若真有党内人士——比如一位颇具魅力的州长——决定以真正经济民粹主义者身份参选,这种政治空间依然存在。”

2 free previews left — register to get 30 translations a month