The New Yorker Interview

Jeremy Strong Is Not Quite Over It

杰瑞米·斯特朗还没有完全走出来
One of the great actors of the era on finding sympathy for Mark Zuckerberg, Kendall Roy, and Roy Cohn—and why the New Yorker Profile of him still stings.
作为这个时代最伟大的演员之一,他谈到了如何对马克·扎克伯格、肯德尔·罗伊和罗伊·科恩产生同情——以及为什么《纽约客》对他的那篇人物特写至今仍让他隐隐作痛。

Even when Jeremy Strong has taken on modest roles (“The Big Short”; “Lincoln”; “Zero Dark Thirty”; “Molly’s Game”), or found himself in a misfire project like Guy Ritchie’s “The Gentlemen,” he has invariably been the most compelling presence on the screen. As Kendall Roy in “Succession,” Strong teased out every ounce of the script’s dark comic potential. A tragic fool, a spoiled and deluded soul, Strong’s Kendall is never a cartoon. With that sustained and evolving performance, Strong joined the ranks of his acting heroes Daniel Day-Lewis, Al Pacino, and Dustin Hoffman.

即便杰瑞米·斯特朗接的是些小角色(《大空头》《林肯》《猎杀本·拉登》《茉莉的牌局》),或者出现在盖·里奇《绅士们》这样失手的项目里,他也总是银幕上最抓人的存在。在《继承之战》中饰演肯德尔·罗伊时,斯特朗榨出了剧本每一丝黑色喜剧的潜力。一个悲剧性的傻瓜,一个被宠坏的、自欺欺人的灵魂,斯特朗的肯德尔从来不是漫画式的人物。凭借这场持续而不断进化的表演,斯特朗跻身于他的表演偶像丹尼尔·戴-刘易斯、阿尔·帕西诺和达斯汀·霍夫曼的行列。

In the wake of his demonic portrayal of Roy Cohn in “The Apprentice,” Strong accepted Aaron Sorkin’s offer to play Mark Zuckerberg in “The Social Reckoning,” which is opening next week. In 2010, Jesse Eisenberg had played the young Zuckerberg in “The Social Network” with a kind of glassy-eyed, puerile menace; Strong infuses his Zuckerberg with all the ramrod posture and cracked certitude of the Meta overlord as his power accumulates.

在《学徒》中魔鬼般演绎罗伊·科恩之后,斯特朗接受了艾伦·索金的邀请,在《社交清算》中饰演马克·扎克伯格,该片将于下周上映。2010年,杰西·艾森伯格在《社交网络》中饰演年轻的扎克伯格,带着一种目光呆滞、幼稚的威胁感;斯特朗则赋予他的扎克伯格一种笔挺的姿态和破碎的笃定,随着权力的累积,呈现出这位Meta霸主的全貌。

A confession: I approached this interview with Strong for The New Yorker Radio Hour with some apprehension. In 2021, my colleague Michael Schulman wrote a brilliant Profile of Strong that described at length the actor’s anything-but-casual approach. It also quoted Brian Cox and Kieran Culkin making cracks about Strong’s unapologetically deliberate methods, which they found irritating and self-serious. Strong was wounded. Sorkin wrote an open letter calling the piece a “distorted picture of Jeremy that asks us to roll our eyes at his acting process.” He added: “Jeremy’s not a nut.” Jessica Chastain and Adam McKay also hustled to his defense. Strong later called the article a “profound betrayal of trust” and then starred in a self-parodying Dunkin’ Super Bowl commercial and a Broadway adaptation of Henrik Ibsen’s “Enemy of the People,” each a form of reply to the piece.

坦白说:我带着一些忐忑来为《纽约客广播时间》做这次采访。2021年,我的同事迈克尔·舒尔曼写了一篇关于斯特朗的精彩人物特写,详细描述了他那绝不随意的表演方法。文中还引用了布莱恩·考克斯和基兰·卡尔金对斯特朗毫不掩饰的刻意方法开的玩笑,他们觉得那令人恼火、过于自恋。斯特朗很受伤。索金写了一封公开信,称那篇文章是“一幅扭曲的杰瑞米画像,要求我们对他的表演过程翻白眼”。他补充道:“杰瑞米不是疯子。”杰西卡·查斯坦和亚当·麦凯也急忙为他辩护。斯特朗后来称那篇文章是“对信任的深刻背叛”,随后出演了一支自嘲的Dunkin’超级碗广告,以及亨里克·易卜生《人民公敌》的百老汇改编版——每一种都是对那篇文章的回应。

In the studio, we discussed how he wished the Profile had treated his work, how he approaches playing characters who are bad people, why he doesn’t mind creating friction on set, and how playing a role changes him as a person. Our conversation was edited for length and clarity.

在演播室里,我们谈到了他希望那篇特写如何对待他的工作,他如何演绎坏人角色,为什么他不介意在片场制造摩擦,以及扮演一个角色如何改变了他这个人。我们的对话经过编辑,以控制篇幅并保持清晰。

In “The Social Reckoning,” the narrative unspools in the beginning, and it’s quite a while until we see you. And then, suddenly, we encounter you as Mark Zuckerberg. You hadn’t even opened your mouth, and I was thrown back in my chair. Just the physicality of you, your posture, your physical bearing—which then, of course, interacts with my memory of him testifying in Congress and all this kind of thing. There’s a certain kind of magic that’s already happened without you having opened your mouth. I want to know what goes into that.

在《社交清算》中,叙事在开头展开,过了相当长一段时间我们才看到你。然后,突然间,你以马克·扎克伯格的形象出现了。你还没开口,我就被震得靠到了椅背上。仅仅是你的身体状态、你的姿态、你的体态——当然,这又和我记忆中他在国会作证的样子等等产生了互动。你还没开口,某种魔法就已经发生了。我想知道这背后是什么。

Well, first of all, that means the absolute world to me, coming from you. Thank you.

嗯,首先,你这么说对我意义重大,真的。谢谢你。

My task is to surround the subject as completely as possible—leave no stone unturned—in an investigative mission to learn everything about them, both intellectually and viscerally. And the visceral part is more important because it’s ultimately a non-intellectual, unconscious process. I’m not thinking about my posture, how I hold my mouth or jawline. I’m not thinking about the voice. By the time you walk onto a set, all of that—and if it hasn’t, you’re in trouble—has to have become second skin.

我的任务是尽可能完整地包围这个人物——不放过任何一块石头——像做调查一样,从理智和直觉两个层面去了解他们的一切。而直觉的部分更重要,因为它最终是一个非理智的、无意识的过程。我不是在想我的姿态,我怎么控制嘴巴或下颌线条。我不是在想声音。当你走上片场的时候,所有这一切——如果没有做到,那你就有麻烦了——必须已经成为第二层皮肤。

So a lot of your job is internalizing a massive amount of information so that it is absorbed and ingested and becomes your second skin. In this case, I was creating for myself a sort of longitudinal record of Mark’s evolution starting from around 2010, because my interest is understanding the character’s struggle, and understanding the dramatic circumstances that he finds himself in.

所以你的工作很大一部分是内化海量的信息,让它被吸收、被消化,成为你的第二层皮肤。就这次而言,我为自己建立了一份马克从2010年左右开始的纵向演变记录,因为我的兴趣在于理解这个角色的挣扎,理解他所处的戏剧性处境。

Another aspect here is that there was another performance of Mark Zuckerberg, as a younger man, by Jesse Eisenberg, in an earlier film written by your director, Aaron Sorkin. I’d love to know what role that plays, and what role Sorkin plays—or does he leave creating the character entirely to you?

这里还有另一个层面:马克·扎克伯格年轻时的版本,已经由杰西·艾森伯格在你们导演艾伦·索金编剧的上一部电影中演过了。我想知道那在其中扮演什么角色,索金又扮演什么角色——还是说他把创造角色这件事完全交给你?

I love the first movie, and I think Jesse’s a great actor. But I didn’t really think about what he did in that film. I thought only about Mark Zuckerberg—in the same way that when I played Roy Cohn, I didn’t go back and look at James Woods. I didn’t go back and look at Pacino, if anything, because the anxiety of influence might have had an effect. And I think the goal is to own it, to find your version, and to connect to your own inchoate instincts and let your intuition guide you.

我很喜欢第一部电影,我觉得杰西是个很棒的演员。但我并没有真正去想他在那部电影里做了什么。我只想着马克·扎克伯格——就像我演罗伊·科恩的时候,我没有回头去看詹姆斯·伍兹。我也没有回头去看帕西诺,因为影响的焦虑可能会产生作用。我认为目标是拥有这个角色,找到你自己的版本,连接你自己尚未成形的直觉,让你的直觉引导你。

Is this a harder thing to do when you’re playing somebody who’s “real” as opposed to somebody who’s made up by a screenwriter?

当你扮演一个“真实存在”的人,而不是编剧虚构出来的人时,这件事会更难吗?

Yeah, I think it’s a different set of challenges. And in this case I had to attempt to embody a character with such belief and conviction that you might accept it and suspend your disbelief. You might forget about Jesse, you might even forget about what Mark looked like in 2019 in front of Congress. That was my only goal. And anything that didn’t serve that goal, I jettisoned.

是的,我觉得是另一套挑战。在这种情况下,我必须尝试以如此强烈的信念和确信来呈现这个角色,以至于你能够接受它,悬置你的怀疑。你可能会忘记杰西,甚至可能忘记马克在2019年国会面前的样子。这是我唯一的目标。任何不服务于这个目标的东西,我都扔掉了。

As far as Aaron is concerned, Aaron is as great a writer as cinema has ever had, I think. So he’s given me—it’s like the golden record—it’s like a near-perfect piece of text, which is very rare. In a sense, the text is all you need. You need to prepare the life to meet the text, but the text will take you there.

至于艾伦,我认为艾伦是电影史上最伟大的编剧之一。所以他给我的——就像那张金唱片——就像一份近乎完美的文本,这非常罕见。从某种意义上说,文本就是你所需要的一切。你需要准备好生活去迎接文本,但文本会带你到达那里。

I think by now, a lot of people are, to put it mildly, fed up with Mark Zuckerberg in a way they weren’t necessarily when they went to see “The Social Network.” And by now he’s at a level of wealth, power, and influence that was unimaginable even to him. And you reached out to him—you wrote him a letter, is that right?

我想到了现在,很多人——说得客气点——已经受够了马克·扎克伯格,而在他们去看《社交网络》的时候未必如此。而且现在他的财富、权力和影响力已经达到了一个连他自己都无法想象的程度。你主动联系了他——你给他写了一封信,对吗?

I wrote him an e-mail.

我给他写了一封电子邮件。

What did it say, and what were you looking for?

信里说了什么?你想从他那里得到什么?

I essentially said, “You’ve probably heard that I’m going to be portraying you in this film, or a character based on you. And I just want you to know that I take this very seriously, that I’m trying to learn everything, and that I’m going to approach it with respect and veracity as much as possible.”

我基本上是说:“你可能已经听说我要在这部电影里扮演你,或者一个以你为原型的角色。我只想让你知道,我非常认真地对待这件事,我正在努力了解一切,我会尽可能以尊重和真实的态度来对待。”

And what did you hear from him?

他回复了什么?

I don’t feel that I can speak to that because the response was private, and I don’t want to violate that.

我觉得我不能谈这个,因为回复是私人的,我不想违背这一点。

What was the spirit of the response?

回复的精神是什么?

I think the spirit of the response was hedged, but responsive. I wouldn’t say that he was grateful. I think if I were Mark, I would be rightly cautious and wary of another film being made, given that there’s a lot about the first film that is fictional. This is Aaron Sorkin’s version.

我觉得回复的精神是有所保留的,但做出了回应。我不会说他是感激的。我想如果我是马克,我会合理地保持谨慎和警惕,因为又有一部关于他的电影要拍了,而第一部电影里有很多虚构的内容。这是艾伦·索金的版本。

For sure. And you can hear it in the speech—it’s very Sorkinian. Even to the point where he parodies himself a couple of times. “Can we have the room?,” I think somebody says at some point, in a kind of West Wing-y way.

当然。你能在台词里听出来——非常索金式。甚至到了他几次自我戏仿的程度。“能让我们单独待会儿吗?”我觉得有人在某个时刻说了这句话,带着一种《白宫风云》的味道。

I think one of the things that I was trying to understand was his transition into a wartime C.E.O., essentially—somebody who’s besieged and embattled and yet determined. Someone who, it is my belief, is idealistic and principled, if wrong.

我觉得我试图理解的事情之一,是他向战时首席执行官的转变——本质上是一个被围困、陷入苦战却依然坚定的人。一个我相信是理想主义的、有原则的人,尽管可能是错的。

At the time the movie starts, we’ve had 2016 election interference by state actors. We’ve had the Macedonian trolls misinformation campaign. We’ve had violence against the Rohingya Muslims in Myanmar, in 2014. All of these things create this intensification of pressure on this person, this crucible of pressure, contending with content moderation of hate speech, terrorist content, harmful content, child exploitation, election misinformation—all of these things. They’re under investigation by the F.B.I., the D.O.J., the S.E.C., the F.T.C., by 2019. And also, by 2019, a hundred billion pieces of information are flowing across their platforms every day.

电影开始的时候,我们已经经历了2016年国家行为体的选举干预。我们已经经历了马其顿水军的虚假信息运动。我们已经经历了2014年针对缅甸罗兴亚穆斯林的暴力。所有这些事情都在加剧这个人的压力,这个压力的熔炉,要应对仇恨言论、恐怖主义内容、有害内容、儿童剥削、选举虚假信息的内容审核——所有这些。到2019年,他们正在接受联邦调查局、司法部、证券交易委员会、联邦贸易委员会的调查。而且,到2019年,每天有一千亿条信息在他们的平台上流动。

So, part of my job in understanding him and sort of fighting his fight is—and this is going to be an unpopular thing to say in this climate—trying to have empathy, an empathetic understanding of this person’s struggle.

所以,我理解他、某种程度上为他的立场而战的工作的一部分是——在这个舆论环境下说这话可能不受欢迎——尝试拥有同理心,对这个人的挣扎有一种共情的理解。

But the empathy is not a political empathy. It’s an empathy of trying to imagine yourself as that person, seeing the world as he might.

但这种同理心不是政治上的同理心。它是一种试图把自己想象成那个人、以他可能的方式看世界的同理心。

Yes. I would say empathy is necessary, and perhaps the vital component of this art form, which is to be, in a sense, impartial. I am representing him. Aaron said that when he writes a character, it’s as if that character is arguing to God why he should be admitted to heaven. And I think I would recuse myself from playing the role if I was going to inject my own subjective judgment or condemnation of a character.

是的。我会说同理心是必要的,也许是这门艺术形式至关重要的组成部分,那就是在某种意义上保持不偏不倚。我是在代表他。艾伦说过,当他写一个角色时,就好像那个角色在向上帝申辩为什么他应该被允许进入天堂。我想,如果我要注入自己主观的判断或对角色的谴责,我就会回避这个角色。

Did the process of going so deep on Mark Zuckerberg as a character and then playing him change your view of the human?

如此深入地研究马克·扎克伯格这个角色,然后扮演他,这个过程有没有改变你对这个人的看法?

Sure.

当然。

How so?

怎么说?

I mean, I tried to put myself in his shoes and feel the weight of these incredibly complex frontline decisions that have no precedent in the history of humankind, weighing on the one hand free speech, and on the other hand safety. Because, ultimately, every content-moderation decision is about those things: voice versus harm. On the margins, those issues are incredibly complex. So that gave me a different kind of empathy for the person and people having to make those decisions and failing to make them perfectly. Now, I should say, I’m not ambivalent about how bad short-term, dopamine-driven feedback loops are on the mental health of our young people. I’m not ambivalent about those things. I’m not ambivalent about the heinous fallacies of Alex Jones or about Holocaust denialism being on some of those platforms, just to be really clear about that. I think those things are unequivocally wrong.

我是说,我试着设身处地,感受这些极其复杂的前线决策的重量,这些决策在人类历史上没有先例,一方面要权衡言论自由,另一方面要权衡安全。因为归根结底,每一个内容审核的决定都是关于这两件事:声音与伤害。在边缘地带,这些问题极其复杂。所以这让我对那些不得不做出这些决定、却无法完美做出决定的人产生了一种不同的同理心。不过我要说明,我对短期的、多巴胺驱动的反馈循环对我们年轻人心理健康的危害并不持矛盾态度。我对那些事情不矛盾。我对亚历克斯·琼斯的恶劣谬论、对大屠杀否认主义出现在某些平台上也不矛盾,这一点要说清楚。我认为那些事情是明确错误的。

Well, you played Roy Cohn. The big word here to me is sympathy. Sympathy is a much more interesting word and concept, and it seems to be what you’re after. But when it’s so hard to find the good in them, like Roy Cohn—maybe I’m getting it wrong—that seems like a really hard task for an actor.

嗯,你演过罗伊·科恩。这里对我来说关键词是同情。同情是一个更有趣的词和概念,而这似乎正是你所追求的。但当很难在他们身上找到好的东西时,比如罗伊·科恩——也许我理解错了——这对演员来说似乎是一项非常困难的任务。

Well, Roy Cohn was called by someone the “polestar of human evil,” and [the New Yorker staff writer] Ken Auletta told me he was the most monstrous person he’d ever encountered. So, yes, that is hard. I’m not sure looking for the good is the right way to frame it.

嗯,罗伊·科恩曾被某人称为“人类邪恶的北极星”,而《纽约客》撰稿人肯·奥莱塔告诉我,他是他遇到过的最可怕的人。所以,是的,这很难。我不确定“寻找好的东西”是正确的框架。

What you’re saying is, not looking for the good but looking for how that person sees himself and the world is the important thing.

你说的是,不是寻找好的东西,而是寻找那个人如何看待自己和世界,这才是重要的。

I think you’re trying to see through their eyes, and you’re trying to understand their struggle.

我认为你是在试图通过他们的眼睛看,试图理解他们的挣扎。

Who’s the model for you? Who’s the actor who exemplifies, both in process and result, who you’d like to be? You had a Daniel Day-Lewis figure in your past.

谁是你的榜样?哪位演员在过程上和结果上都代表了你想要成为的样子?你过去有过丹尼尔·戴-刘易斯这样的人物。

I worked for Daniel as his assistant, which was a profound and revelatory experience for me. And, of course, he’s someone who so many of us have been so inspired by—his commitment, his resolve, his willingness to, in his words, make a fool of himself and go out on a limb. Meryl Streep is certainly somebody who we all feel that way about as well. Dustin Hoffman, who recently said to me, “I don’t know how I did it.” And you feel like you’ll never be able to do it again each time.

我为丹尼尔工作过,做他的助理,那对我来说是一段深刻而具有启示性的经历。当然,他是我们很多人深受启发的人——他的投入、他的决心、他愿意用他自己的话说“出丑”并冒险一试。梅丽尔·斯特里普当然也是我们所有人都有同感的人。达斯汀·霍夫曼最近对我说:“我不知道我是怎么做到的。”而你会觉得每次都无法再来一次。

How much is your approach helpful to a director and to your fellow-castmates? How much does it throw them off? You’re super involved in these things. When you did your own research on Roy Cohn for “The Apprentice,” for example, you yourself ended up adding a scene to the movie that wasn’t in the script that had to do with diamond cufflinks, if I remember.

你的方法对导演和同组演员有多大帮助?又有多大程度上会打乱他们?你在这些事情上投入极深。比如你为《学徒》中的罗伊·科恩做自己的研究时,你自己最终给电影加了一场剧本里没有的戏,和钻石袖扣有关,如果我没记错的话。

Oh, yeah.

哦,对。

Is that something that’s appreciated by the people around you? Or how does this work?

这是你周围的人所欣赏的吗?还是说这是怎么运作的?

I mean—

我是说——

You’re laughing.

你在笑。

No. I mean, I can’t really speak to that. Of course, it is never my intention to interfere with anyone else’s experience or anyone else’s way of working. First, do no harm, right? But commit to what you’re doing, and utterly.

不。我是说,我真的没法说。当然,我的意图从来不是干扰任何其他人的体验或工作方式。首先,不伤害,对吧?但要全身心地投入你正在做的事情。

Meaning that you get frustrated sometimes with other people who are not?

意思是说,你有时会对那些不投入的人感到沮丧?

No, just meaning that I’m just there to commit utterly to serving the material. And so if some people feel that I’m taking it too seriously, or it changes the molecules in the room in a way that makes something uncomfortable, I guess that’s something that I don’t feel that I need to apologize for. Because I believe—and I think the directors that I work with all believe—that it’s in service of the material. I personally think that a lot of the reactions to it are of a personal nature.

不,只是说我在那里就是为了全身心地服务于材料。所以如果有些人觉得我太较真了,或者它改变了房间里的分子,让某些事情变得不舒服,我想这是我不觉得需要道歉的事情。因为我相信——而且我认为与我合作过的导演也都相信——这是为材料服务的。我个人认为,很多对此的反应都是个人层面的。

Did that hurt?

那让你受伤了吗?

What do you mean?

你什么意思?

Well, let’s talk about what we’re talking about in this sense. We met last year at the Telluride Film Festival. I saw you, and I really admire you. I’d seen you in any number of films and I thought, I should walk in the other direction because we had published a Profile of you by Michael Schulman in 2021 that I read as being about a serious artist being not self-serious in the derisive sense, but serious. And, yeah, there were people in it who poked fun at your method because they did it a different way. And I read it in an entirely different way. I did not read this as a Profile that was making fun of somebody above all, or anything of the like, but I know that you were hurt by it—at least in the immediate aftermath of it—and saw it as a betrayal of trust. I admire your honesty and openness in that piece—that’s what was rare and startling about it. But you didn’t feel that way, certainly not in the immediate aftermath.

好吧,让我们谈谈我们正在谈论的这件事。我们去年在特柳赖德电影节见过。我看到你,我真的很欣赏你。我在很多电影里看过你,我想,我应该朝另一个方向走,因为我们在2021年发表了一篇迈克尔·舒尔曼写你的人物特写,我读到的是一篇关于一个严肃艺术家的文章,不是贬义上的自恋,而是严肃。是的,里面有人拿你的方法开玩笑,因为他们用不同的方式工作。而我读它的方式完全不同。我不认为这是一篇以取笑某人为主要目的的人物特写,或者类似的东西,但我知道你被它伤害了——至少在它刚发表之后——并且把它视为对信任的背叛。我欣赏你在那篇文章中的诚实和开放——这正是它罕见而令人惊讶的地方。但你不这么觉得,至少在刚发表之后不是。

I would only say that what I shared—what I talked about as a betrayal of trust . . . I’ve had other, different experiences with different journalists, and I feel like it perhaps could have been met with more compassion. And that’s what I would have wished for. But, listen, all’s fair in love and war. So I think the thing about this film, this work, the work that I care most about, Roy Cohn—these are right on the fault line of everything that’s going on in our world right now. And so, if I take my job seriously, it is commensurate with the kind of subjects that I feel that I’m working on.

我只想说,我所分享的——我所说的对信任的背叛……我和不同的记者有过其他不同的经历,我觉得也许它可以被以更多的同情来对待。那是我所希望的。但是,听着,爱情和战争中一切都是公平的。所以我觉得关于这部电影、这部作品、我最在意的作品,罗伊·科恩——这些都正好处于我们世界正在发生的一切的断层线上。所以,如果我认真对待我的工作,这与我所处理的主题是相称的。

You did a Super Bowl commercial to make fun of your own seriousness in the wake of that Profile, a Dunkin’ commercial, which was pretty hilarious. Why’d you do that? Did you feel you had to take the air out of that imagery of self-seriousness? Or just to have fun?

在那篇特写之后,你拍了一支超级碗广告来取笑自己的严肃——Dunkin’的广告,相当好笑。你为什么做这个?你是觉得必须给那种自恋的形象放放气吗?还是只是为了好玩?

It was really that I was asked to do it. Ben Affleck asked me to do it, and the pitch was not something that excited me. And then—

其实是因为有人邀请我。本·阿弗莱克邀请我做的,最初的方案并没有让我兴奋。然后——

So you rewrote it.

所以你重写了它。

And then I rewrote it and just had an image of, I think it’s Marty Sheen in “Apocalypse Now” coming out of that sludge. And I had a middle-of-the-night image of somebody coming out of coffee beans. It just evolved from there.

然后我重写了它,脑子里有一个画面,我想是《现代启示录》里的马丁·辛从污泥里出来的那个画面。我半夜里有一个画面,有人从咖啡豆里钻出来。就从那里演变而来。

But the Ibsen play was a response to that Profile, because Ibsen had written “Ghosts,” which he felt was a deeply personal expression that was met with ridicule and scorn by people who he thought would meet it with understanding and approbation. And “Enemy of the People,” which is about someone attempting to tell the truth to a community, who sees himself as a servant of the people, but is called instead an enemy of the people. This ongoing question about, How does it make other actors feel? It feels along those lines, of trying to make me into an enemy of the people when I strongly see my job as a servant of the people. Not that that’s what you’re trying to do.

但易卜生的那部戏是对那篇特写的回应,因为易卜生写了《群鬼》,他觉得那是一种深切的个人表达,却遭到了他以为会以理解和赞许来回应的人的嘲笑和蔑视。而《人民公敌》讲的是一个人试图向一个社区说出真相,他视自己为人民的仆人,却被称作人民的敌人。这个持续存在的问题——这让其他演员怎么想?感觉就是沿着这个思路,试图把我变成人民的敌人,而我强烈地认为我的工作是人民的仆人。不是说那是你想做的。

I wouldn’t have read it like that in a million years. But I’m not you.

我一百万年也不会那样读。但我不是你。

But I think that “The Social Reckoning” is about this. The big question of this movie—and I think a question that hangs like the sword of Damocles over some of these C.E.O.s—is the question that was asked to Benjamin Franklin in 1787. “What have you given us?” “A republic, if you can keep it.” I think that that’s what’s at stake in this movie, as Aaron sees it. These issues of truth decay, of the denial of truth—these things are so potent and so important that, to me, it warrants being completely all in to show up and give these things everything I can possibly give them. So, yeah, if I have a Polish voice for those seven months—

但我认为《社交清算》讲的就是这个。这部电影的大问题——我认为这个问题像达摩克利斯之剑一样悬在这些首席执行官头上——就是1787年人们问本杰明·富兰克林的那个问题。“你给了我们什么?”“一个共和国,如果你们能保住它的话。”我认为这就是这部电影的利害所在,正如艾伦所看到的。这些真相衰败、否认真相的问题——这些事情如此有力、如此重要,以至于在我看来,值得完全投入,尽我所能地呈现。所以,是的,如果那七个月我有一口波兰口音——

Which is for another film.

那是另一部电影的。

Which is for this Peter Morgan film, “The Boys from Brazil”—that’s much ado about nothing.

那是彼得·摩根的电影《巴西来的男孩》——那都是小题大做。

Meaning that it’s in service to something.

意思是说,那是为某种东西服务的。

Yeah.

对。

You were in a film about the Chicago Seven.

你演过一部关于芝加哥七君子的电影。

Yeah.

对。

You played Jerry Rubin, who was the great comedian radical of that group. I remember as a kid reading his classic book, “Do It.”

你演了杰瑞·鲁宾,他是那个群体中伟大的喜剧式激进分子。我记得小时候读过他的经典著作《做吧》。

Yeah. Great book.

对。好书。

And at one point you wanted Aaron Sorkin to spray you with tear gas for the verisimilitude of what was happening at this demonstration. And Aaron Sorkin took your suggestion, in his telling, but he decided that it might hurt a lot of people. But it was an example of your—some would call it craziness, and others would call it devotion to the craft, or the need for some sense of realism. What is that all about?

有一次你想让艾伦·索金朝你喷催泪瓦斯,以求真实再现那场示威中发生的事情。按照索金的说法,他接受了你的建议,但他认为那可能会伤害很多人。但这是你的一个例子——有人称之为疯狂,另一些人称之为对技艺的献身,或者对某种真实感的需要。这到底是怎么回事?

I want to demythologize that a little bit because, first of all, what you’re alluding to is what happened in Grant Park between the Chicago Police and the Yippies and everyone who was protesting the war in Vietnam—

我想稍微祛魅一下这件事,因为首先,你提到的是发生在格兰特公园的事情,芝加哥警方和易皮士以及所有抗议越战的人之间——

The Democratic Convention of ’68.

六八年民主党大会。

And the Democratic Convention. And if you watch Haskell Wexler’s incredible documentary “Medium Cool,” you’re right in there, and you feel this sort of authoritarian police state and the incredible violence that was happening. So I think what I wanted to do is capture what was at stake and what was happening and what those people were putting themselves through, what they were putting on the line. Now, what I wanted to do, I want to be very clear, involved no one else and would have involved no one else. It was for the purpose of a closeup and to have the physiological effects of what that would be—

还有民主党大会。如果你看哈斯克尔·韦克斯勒那部不可思议的纪录片《冷酷媒体》,你就在现场,你能感受到那种威权警察国家的氛围和正在发生的惊人暴力。所以我想做的是捕捉当时的利害关系、正在发生的事情、那些人正在承受什么、他们押上了什么。现在,我想做的事情,我要说得很清楚,不涉及任何其他人,也不会涉及任何其他人。那是为了一个特写镜头,为了获得那会产生的生理效果——

Of your eyes burning.

你的眼睛灼烧。

You don’t want to act, is the point. You don’t ever want to act.

重点是你不想去演。你永远不想去演。

I had seen you, as we all had, in smaller roles, but then “Succession” came along, and you play this incredibly complex, sad, damaged, intelligent, unaware—just an incredibly complicated character. But this one is neither entirely made up nor based in a very clear way on a person like Mark Zuckerberg. When you’re looking at it through the lens of the Murdochs, which is the most obvious model, do you just pick and choose from characteristics? How did you create the character of Kendall Roy in concert with your colleagues?

我们所有人一样,我在小角色里见过你,但后来《继承之战》来了,你演了这个极其复杂、悲伤、受伤、聪明、不自知——就是一个极其复杂的角色。但这个角色既不是完全虚构的,也不是像马克·扎克伯格那样以非常清晰的方式基于一个真实人物。当你通过默多克家族这个最明显的原型来看它时,你是不是只是从各种特征中挑选?你是如何与你的同事们一起创造出肯德尔·罗伊这个角色的?

Yeah. I think you’re like a detective, and you’re just looking for clues. So you read everything. Each time it’s different. You really kind of start from nothing every time.

是的。我觉得你就像一个侦探,你只是在寻找线索。所以你阅读一切。每一次都不一样。你真的每次都是从零开始。

But this time around, you don’t contact James Murdoch or anything?

但这一次,你不会联系詹姆斯·默多克之类的?

No, because also I don’t think it was—certainly that family, along with a lot of other families, are in the genome of what Jesse [Armstrong] wrote, but it’s not a one-to-one. It’s not, I would say, about them.

不会,因为我觉得那不是——当然那个家族,和很多其他家族一样,存在于杰西·阿姆斯特朗所写内容的基因里,但不是一一对应的。我不会说那是关于他们的。

Have you ever indulged in therapy? And, if so, is it helpful in this work?

你有没有尝试过心理治疗?如果有的话,它对这项工作有帮助吗?

I mean, sure. I’ve had therapy. I’ve read a lot about psychology. I’m married to a psychiatrist. Is it helpful in this work? Not really, because—I mean, insofar as it gives you a deeper understanding of human psychology, sure.

我是说,当然。我做过心理治疗。我读了很多心理学方面的书。我妻子是精神科医生。它对这项工作有帮助吗?不太有,因为——我是说,就它让你对人类心理有更深的理解而言,当然有帮助。

But an understanding of yourself and your resources.

但对自己和自己的资源的理解呢。

What I’m trying to do is disappear into a role. That’s what my heroes did. When you see Ben Kingsley play Simon Wiesenthal in “Murderers Among Us,” and then you see him play Adolf Eichmann a few years ago, I don’t see the guy anymore. I just see those characters. So that for me has always been the holy grail.

我试图做的是消失在一个角色里。我的英雄们就是这么做的。当你看到本·金斯利在《我们中间的杀人犯》里演西蒙·维森塔尔,然后几年前又看到他演阿道夫·艾希曼,我不再看到那个人了。我只看到那些角色。所以对我来说,这一直是圣杯。

Do you care how Mark Zuckerberg will react to this film, how he will encounter this film?

你在乎马克·扎克伯格会如何反应这部电影吗?他会如何面对这部电影?

I do, yeah.

我在乎,是的。

What reaction would disappoint you or upset you?

什么样的反应会让你失望或不安?

I mean, I think my hope is that the film is a dialectic rather than a polemic. There’s a kind of trend, generally, of “it’s all Facebook’s fault”—like, all of it, everything. Now—

我是说,我希望这部电影是一场辩证而不是一场论战。现在有一种普遍的趋势,就是“都是Facebook的错”——所有的一切,一切。现在——

Including the weather.

包括天气。

Yeah, it’s all their fault. And I don’t think that that is. When we talk about truth decay and the deterioration of civil discourse, our storytelling plays a really important role in that. I personally—and it’s why I reached out to Mark—was defending him a lot, when we were making the film, to my director.

是的,都是他们的错。而我不认为是这样。当我们谈论真相衰败和公共话语的恶化时,我们的叙事在其中扮演着非常重要的角色。我个人——这也是我联系马克的原因——在拍这部电影的时候,我经常在导演面前为他辩护。

What were you defending to Aaron Sorkin specifically?

你具体在艾伦·索金面前辩护什么?

Just arguing for Mark’s point of view, arguing for—

就是为马克的观点辩护,为——

Because you thought he was right, or you thought that’s how he would see the world?

因为你认为他是对的,还是你认为那是他看世界的方式?

That’s how he would see the world.

那是他看世界的方式。

It’s a big difference.

这是很大的区别。

Yeah. I mean, I sent Aaron e-mails as Mark sometimes at night. But I’ve taken Jeremy out of this at that point, which I know sounds crazy, but it’s really not. It’s about negative space. You want to create room to enter into this other person’s experience.

是的。我是说,我有时晚上以马克的身份给艾伦发邮件。但在那个阶段我已经把杰瑞米抽离出去了,我知道这听起来很疯狂,但其实不是。这关乎负空间。你想创造空间来进入另一个人的体验。

Is there an afterlife to it? You finish your role, it’s wrapped, it’s ready to air. Does it still live inside you or is it gone?

它有后遗症吗?你完成角色,杀青了,准备上映了。它仍然活在你体内还是消失了?

I think I’m changed by some of these things. They take you places, experientially. I always answer with other people’s words because they’re better than mine. There’s a poem that I really love by Stanley Kunitz that you might know, called “The Layers.” He writes: “I have walked through many lives, some of them my own, and I am not who I was, though some principle of being abides, from which I struggle not to stray.” ♦

我觉得我被其中一些东西改变了。它们在经验上带你去了一些地方。我总是用别人的话来回答,因为他们的话比我的好。有一首我非常喜欢的斯坦利·库尼茨的诗,你可能知道,叫《层》。他写道:“我走过许多人生,其中一些是我自己的,我已不是从前的我,尽管某种存在的原则仍在,我挣扎着不偏离它。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month