Comment

Jensen Huang and the Storied Lineage of the Honey Trap

黄仁勋与“美人计”的悠久谱系
Novelists have long grasped the possibilities. Ian Fleming served up such enticements in his James Bond novels nearly as often as Bond was served a Martini.
小说家们早就深谙此道。伊恩·弗莱明在他的詹姆斯·邦德系列小说里端上这类诱饵的频率,几乎和邦德被端上马提尼的频率一样高。
Collage of Nvidia CEO Jensen Huang
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs by Joel Saget / AFP / Getty; TVBS / AP

In the winter of 1956-57, Philip Roth was living in Chicago and, as he recounted, following the local saga of “the missing Grimes girls, Pattie and Babs,” who had gone off to see an Elvis Presley movie and never returned home again. Every day, the papers featured a new turn in the case, a new character. An entire American city was taken up with a running narrative. Chicago could speak of little else.

一九五六到五七年的冬天,菲利普·罗斯住在芝加哥,据他回忆,当时他一路追看本地那桩“格兰姆斯家失踪女孩帕蒂和芭布斯”的连续剧——两个女孩跑去看一部猫王电影,从此再没回家。每天,报纸都会刊出案情的新进展、新人物。整整一座美国城市都沉浸在这部连载叙事里。芝加哥人几乎不谈别的。

“And what is the moral of the story?” Roth asked, in a lecture at Stanford University, in 1960.

“这故事有什么寓意?”一九六〇年,罗斯在斯坦福大学的一场演讲中问道。

Simply this: that the American writer in the middle of the twentieth century has his hands full in trying to understand, describe, and then make credible much of American reality. It stupefies, it sickens, it infuriates, and finally it is even a kind of embarrassment to one’s own meager imagination. The actuality is continually outdoing our talents, and the culture tosses up figures almost daily that are the envy of any novelist.

很简单:二十世纪中叶的美国作家,光是试图理解、描述、再让大量美国现实变得可信,就已经忙得不可开交。现实令人目瞪口呆,令人作呕,令人怒不可遏,最后甚至让人为自己那点贫乏的想象力感到难堪。事实不断超越我们的才能,文化几乎每天都会抛出让任何小说家都艳羡的人物。

Roth would no doubt have hungered for every detail of the tale of Jensen Huang, the Taiwanese American chip gazillionaire, who has resigned as the C.E.O. of Nvidia amid reports of affairs with three women (at last count), including two employees and, most damningly, Alice Huang, a Chinese technology executive who was allegedly acting not as an earnest paramour but as an asset of the People’s Republic of China and its Ministry of State Security. (Officials in Beijing have called reports of her intelligence ties a “pure fabrication out of thin air.”)

罗斯若在世,想必会如饥似渴地追看黄仁勋事件的每一个细节。这位台裔美国芯片巨富已辞去英伟达首席执行官一职,此前有报道称他与三名女性有染(按最新统计),其中包括两名员工,而最具杀伤力的是黄爱丽丝——一名中国科技高管,据称她并非真心实意的情人,而是中华人民共和国及其国家安全部的资产。(北京官员称有关她与情报机构有关联的报道“纯属凭空捏造”。)

The global and financial stakes are immense. Launched from a Denny’s in San Jose, Nvidia became the first company to reach a market capitalization of five trillion dollars. Its chips are crucial to the revolution in artificial intelligence and to America’s technological competition with China. The reported means of gaining influence over Nvidia’s leader, however, are rather less cutting-edge than its products.

此事牵涉的全球与金融利害极为重大。英伟达从圣何塞一家丹尼餐厅起步,成为首家市值突破五万亿美元的公司。其芯片对人工智能革命以及美国与中国之间的科技竞争至关重要。然而,据报道,对英伟达这位掌门人施加影响的手段,远不如其产品那般前沿。

All involved in l’affaire Huang may take some comfort in the lineage of mobilizing erotic attraction as a weapon of espionage—or, to use the term popularized by John le Carré’s “Tinker, Tailor, Soldier, Spy” (1974), the “honey trap.” In the Hebrew Bible, Delilah, a “woman in the Valley of Sorek,” is bribed by the Philistines to extract from Samson the source of his superhuman strength. Not to give too much of the story away, but Samson’s hair is cut and his eyes are gouged out, all before he takes his revenge by bringing a temple crashing down—rather like Nvidia’s stock price. In the Book of Judith, Holofernes, an Assyrian general intent on conquest, allows himself to be beguiled by an alluring Jewish widow. Big mistake! Instead of getting the happy end he was hoping for, Holofernes is decapitated. Small recompense, surely, to be immortalized in paintings by artists ranging from Caravaggio to Tina Blondell, whose contribution is titled “I’ll Make You Shorter by a Head.” And lest we over-index on the Western canon of early sexpionage, in ancient China the celebrated beauty Xi Shi was said to have been deployed to catch the eye of the King of Wu. He lost his kingdom. An expensive date.

卷入“黄氏事件”的所有人,或许可以从“以情色诱惑为谍战武器”的悠久谱系中获得些许安慰——或者借用约翰·勒卡雷《锅匠,裁缝,士兵,间谍》(1974)所普及的说法,即“美人计”。在希伯来圣经中,大利拉,一位“梭烈谷中的女子”,被非利士人收买,要从参孙口中套出他超人力量的来源。不想剧透太多,但参孙的头发被剪掉,双眼被剜出,而这一切都发生在他复仇推倒神庙之前——颇像英伟达的股价。在《犹滴传》中,一心想征服的亚述将军何乐弗尼,听任自己被一位迷人的犹太寡妇所蛊惑。大错特错!何乐弗尼非但没得到他期待的好结局,反而被砍了头。从卡拉瓦乔到蒂娜·布隆代尔,历代画家都将他入画,让他得以不朽,布隆代尔那幅的标题是《我会让你矮一个头》。布隆代尔那幅的标题是《我会让你矮一个头》。而为了避免我们过度聚焦于西方早期色情谍报的经典,在古代中国,据说绝色美人西施被派去吸引吴王的目光。吴王丢了江山。一场昂贵的约会。

The movies knew a good thing when they saw it. Fritz Lang’s “Spies” (1928), a bewitching silent thriller, features Sonya, a Russian spy who has been assigned to seduce a government agent. In Alfred Hitchcock’s “Notorious” (1946), Ingrid Bergman marries a Nazi conspirator in Rio de Janeiro to obtain his secrets. Hitchcock returned to the device in “North by Northwest” (1959), in which Eva Marie Saint’s work as an American agent involves being the mistress of an enemy spymaster, played by James Mason. When she sets about tempting Cary Grant, the already thorny plot grows curiouser and curiouser. With the honey-trap conceit, filmmakers had found an agreeable way of satisfying the box-office demand for attractive people in compromising situations.

电影界一看到好东西就抓住了。弗里茨·朗的《间谍》(1928)是一部迷人的默片惊悚片,女主角索尼娅是一名俄国间谍,奉命去引诱一名政府特工。在阿尔弗雷德·希区柯克的《美人计》(1946)中,英格丽·褒曼在里约热内卢嫁给一名纳粹共谋者,以获取其机密。希区柯克在《西北偏北》(1959)中再次使用这一手法,片中爱娃·玛丽·森特饰演的美国特工,其任务包括充当敌方间谍头子(詹姆斯·梅森饰)的情妇。当她开始勾引加里·格兰特时,本就错综复杂的情节变得越来越离奇。凭借“美人计”这一设定,电影人找到了一种讨巧的方式,既满足了票房对“俊男美女身处难堪境地”的需求,又讲得通故事。

Offscreen, the casting could be less predictable. Two years before “North by Northwest,” the owlish columnist Joseph Alsop, a pillar of the Washington establishment, visited Moscow, interviewed the Soviet leader Nikita Khrushchev, and ended up having sex with a young man (code name: Boris) who was working for the K.G.B. Intelligence officers soon confronted Alsop with photographs and a proposition: he could coöperate and “assist the cause of peace” or face humiliation at home. Rather than accede to their demands, Alsop bravely informed American officials about the incident and went about his work.

银幕之外,选角可就没那么可预测了。《西北偏北》上映前两年,华盛顿建制派的中坚人物、猫头鹰般古板的专栏作家约瑟夫·艾尔索普访问莫斯科,采访了苏联领导人尼基塔·赫鲁晓夫,最后还与一名为克格勃工作的年轻男子(代号:鲍里斯)上了床。情报官员很快拿着照片找上艾尔索普,提出一个交易:他可以合作,“协助和平事业”,否则就在国内身败名裂。艾尔索普没有屈从,而是勇敢地向美国官员报告了此事,然后继续自己的工作。

Novelists have long grasped the possibilities. Ian Fleming served up such enticements in his James Bond novels nearly as often as Bond was served a Martini; le Carré preferred grimier rooms and less lithesome objects of erotic attention, but the idea was the same. Onstage and onscreen, the complications multiplied. For one thing, the genre allows for feats of self-deception, as in David Henry Hwang’s play “M. Butterfly” (1988), inspired by an affair between a French diplomat and a Chinese opera performer. And then there is that reliable twist: the seducer falls in love. In Ang Lee’s “Lust, Caution” (2007), the operative develops feelings for the dupe which contribute to the operation’s undoing. A classic case of mission interruptus.

小说家们早就深谙此道。伊恩·弗莱明在他的詹姆斯·邦德系列小说里端上这类诱饵的频率,几乎和邦德被端上马提尼的频率一样高;勒卡雷则偏爱更肮脏的房间和更不轻盈的情欲对象,但思路是一样的。在舞台和银幕上,复杂程度成倍增加。一方面,这一类型允许展现自我欺骗的绝技,如黄哲伦的剧作《蝴蝶君》(1988),其灵感来自一名法国外交官与一名中国京剧演员之间的恋情。另一方面,还有那个屡试不爽的反转:引诱者动了真情。在李安的《色,戒》(2007)中,女特工对猎物产生了感情,这在一定程度上导致了行动的失败。一例典型的“任务中断”。

In “The Americans,” the TV series that began airing in 2013, erotic espionage is a family business. Our adorable undercover Russian-spy couple resident in suburban D.C., Elizabeth and Philip Jennings (played by Keri Russell and Matthew Rhys), deploy their honeyed selves with such frequency and commitment that you would think it would shred their marital bonds. But nyet. Marriage counselling must be a delicate business when the assignations are assignments on behalf of one’s superiors in Lubyanka.

在二〇一三年开播的电视剧《美国谍梦》中,情色谍战成了一门家族生意。我们那对可爱的俄国卧底间谍夫妇——住在华盛顿特区郊区的伊丽莎白和菲利普·詹宁斯(由凯丽·拉塞尔和马修·瑞斯饰演)——如此频繁、如此投入地施展他们的甜蜜自我,你会以为这足以撕裂他们的婚姻纽带。但并非如此。当那些幽会都是奉卢比扬卡上级之命的任务时,婚姻咨询想必是件微妙的事。

The hapless Huang, meanwhile, appears to have practiced at least one successful seduction of his own. His sustained courtship of Donald Trump has secured a loyalty that has so far survived the revelations. For reasons evident to even the most guileless observer, Trump, ordinarily the most unforgiving of souls, invariably condones the marital and erotic trespasses of other rich and powerful men. “When you’re a star . . . you can do anything.”

与此同时,倒霉的黄仁勋似乎自己至少成功施展过一次“引诱”。他对唐纳德·特朗普的持续讨好,换来了一份忠诚,这份忠诚迄今经受住了丑闻曝光的考验。原因对哪怕最天真的观察者来说都显而易见:特朗普平日里是最不饶人的主儿,却总是宽宥其他有钱有势男人的婚姻与情色越轨行为。“当你是明星……你做什么都行。”

Presidential loyalty, however, could not save Huang and his leadership of Nvidia. As an innovator and an entrepreneur, he helped foster an age in which machines can write computer code, diagnose diseases, compose (bad) sonnets, and supply a plausible excuse for almost anything. Yet the alleged plot that helped bring him down was familiar in Biblical times. Philip Roth complained that American reality was forever outdoing fiction. Well, sometimes. It also has a weakness for reruns. ♦

然而,总统的忠诚也救不了黄仁勋,救不了他对英伟达的掌舵。作为创新者和企业家,他助推了一个时代的到来:机器能写代码、诊断疾病、创作(蹩脚的)十四行诗,还能为几乎任何事情提供一套貌似合理的说辞。可据称将他拉下马的这套阴谋,在圣经时代就已司空见惯。菲利普·罗斯抱怨说,美国现实永远在超越虚构。嗯,有时是这样。但现实也有个毛病:爱看重播。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month