The Financial Page

Jeffrey Epstein’s Bonfire of the Élites

杰弗里·爱泼斯坦的精英焚场
His correspondence illuminates a rarefied world in which money can seemingly buy—or buy off—virtually anything, and ethical qualms are for the weak-minded.
他的往来信件揭示了一个金钱似乎能买通一切——或收买一切——的精英世界,在那里,道德顾虑只是软弱者的专利。
Jeffrey Epstein
Source photograph by Rick Friedman / Corbis / Getty

Near the beginning of “The Way We Live Now,” Anthony Trollope’s searing satire of high-society London in the eighteen-seventies, Madame Melmotte, the wife of Augustus Melmotte, a crooked parvenu financier who has burst onto the British social scene, hosts a ball at the couple’s mansion in Grosvenor Square, Mayfair. Despite Melmotte’s checkered past, many members of the London élite accept his invitation to the party, including many aristocrats, a newspaper editor, and Prince George, a member of the British Royal Family. Any reservations the guests may have about Melmotte’s background, which was reputed to include shady deals on the European continent, fall away in the presence of his ostentatious displays of wealth.

在安东尼·特罗洛普那部辛辣讽刺十九世纪七十年代伦敦上流社会的小说《如今世道》开篇处,梅尔莫特夫人——暴发户金融家奥古斯塔斯·梅尔莫特之妻——在梅菲尔区格罗夫纳广场的宅邸举办了一场舞会。这位投机钻营的金融新贵甫一闯入英国社交界,便以雷霆之势搅动风云。尽管梅尔莫特过往履历斑驳,伦敦社交名流们仍纷纷接受邀请,宾客中不乏贵族显要、报社主编,更有英国王室成员乔治亲王亲临。这位金融家在欧洲大陆的 shady deals(可疑交易)虽人尽皆知,但在其炫目的财富盛宴面前,宾客们残存的顾虑皆烟消云散。

Jeffrey Epstein was another financier with a fortune of opaque origin and a grand town house, that he used to entertain well-connected guests, including, notoriously, a member of the British Royal Family, the erstwhile Prince Andrew, who has been stripped of his official title. From 2008, when Epstein pleaded guilty in Florida to soliciting a minor for prostitution, he was a registered sex offender. Yet in the ensuing years, prominent people in business, finance, politics, and academia continued to associate with him. Epstein wasn’t a writer, obviously: his voluminous e-mails and other files, another huge batch of which the Justice Department released on January 30th, are littered with misspellings and grammatical errors. For most of the people identified as associates or correspondents of the financier, there is no suggestion that they were involved in any of his criminal activities. But in the tradition of Trollope and Balzac, the files illuminate, in indelible detail, the ways in which Epstein’s money and connections appeared to count for more than his well-earned reputation as a sexual predator and procurer.

杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)是另一位财富来源不明的金融家,他拥有一栋宏伟的联排别墅,用以招待人脉广泛的宾客——其中最臭名昭著的当属英国王室成员、已被褫夺正式头衔的前安德鲁王子。自2008年爱泼斯坦在佛罗里达州承认教唆未成年人卖淫罪起,他便是一名登记在案的性犯罪者。然而在随后的岁月里,商界、金融界、政界和学术界的显赫人物仍继续与他往来。爱泼斯坦显然不是作家:司法部于1月30日最新解密的又一批海量电子邮件及其他文件中,充斥着拼写错误和语法问题。对于文件中被指认为这位金融家同僚或往来者的大多数人,目前并无证据表明他们参与了其任何犯罪活动。但遵循特罗洛普与巴尔扎克的文学传统,这些文件以难以磨灭的细节揭示出:爱泼斯坦的财富与人脉,似乎比他作为性侵犯者和皮条客的恶名更具分量。

Last week, Donald Trump tried to frame Epstein as a “Democrat problem,” but that won’t wash. Befitting a figure who embodied the sinuous ubiquity and pliability of financial capital, Epstein’s network of contacts crossed political as well as geographic boundaries. His world extended from Wall Street, where he started out in the nineteen-seventies at Bear Stearns, to Silicon Valley; Washington, D.C.; Cambridge, Massachusetts; Hollywood; Israel; London; and Paris. Among the individuals he corresponded with or entertained were Trump-aligned techno-libertarian billionaires (Elon Musk and Peter Thiel); billionaires who have contributed to Democratic causes (Bill Gates and Reid Hoffman); a member of Trump’s Cabinet (Howard Lutnick); a leading MAGA figure (Steve Bannon); former Democratic officials (the economist Lawrence Summers and the lawyer Kathryn Ruemmler); and prominent foreign politicians (including Ehud Barak, the former Prime Minister of Israel, and Peter Mandelson, a former British Cabinet minister).

上周,唐纳德·特朗普试图将爱泼斯坦塑造成一个“民主党问题”,但这种说法站不住脚。作为一个体现金融资本无孔不入、灵活多变特性的人物,爱泼斯坦的关系网络跨越了政治与地理边界。他的世界从华尔街——1970年代他在贝尔斯登起步——延伸到硅谷、华盛顿特区、马萨诸塞州剑桥、好莱坞、以色列、伦敦和巴黎。与他通信或交往的人物包括:支持特朗普的技术自由派亿万富翁(埃隆·马斯克和彼得·蒂尔);曾为民主党事业捐款的亿万富翁(比尔·盖茨和里德·霍夫曼);特朗普内阁成员(霍华德·卢特尼克);“让美国再次伟大”运动的核心人物(史蒂夫·班农);前民主党官员(经济学家劳伦斯·萨默斯和律师凯瑟琳·鲁姆勒);以及外国政要(包括以色列前总理埃胡德·巴拉克和英国前内阁大臣彼得·曼德尔森)。

Epstein isn’t a Democrat’s problem: in a certain rarefied world, he’s everyone’s problem—and that very much includes the President who tried for months to prevent the disclosure of the files and who last week said that it’s time for Americans to move on. At some point in the early two-thousands, it appears, Trump broke with Epstein. But he can’t expunge from the record the fact that, in 2002, he described Epstein as “a lot of fun to be with,” or that his apparent signature appears on a fiftieth-birthday note to the financier from 2003 that contained a sketched outline of a naked woman and the sign-off: “may every day be another wonderful secret.” (Trump has dismissed the note, which came from the Epstein estate and was revealed by the Wall Street Journal last year, as “fake” and sued the paper.) In preparing and releasing the latest tranche of documents, which was mandated by a law that Congress passed last year, Todd Blanche, the Deputy Attorney General, said that the Justice Department hadn’t protected Trump or anyone else. But these assurances will have to be taken on trust. Many documents still haven’t been released, many names are redacted, and Blanche was formerly the President’s personal lawyer.

爱泼斯坦不是民主党的问题:在某个特定的精英圈子里,他是所有人的问题——这当然包括那位总统,他曾试图阻止文件公开长达数月,上周又宣称美国人该向前看了。似乎在二十一世纪初的某个时刻,特朗普与爱泼斯坦决裂了。但他无法抹去记录中的事实:2002年他曾形容爱泼斯坦“相处起来很有趣”;2003年一份致这位金融家的五十岁生日贺卡上,留有他明显的签名,卡片绘有裸女轮廓图,结尾写着“愿每一天都成为另一个美妙的秘密”。(该贺卡来自爱泼斯坦遗产文件,去年由《华尔街日报》披露,特朗普斥之为“伪造”并起诉了该报。)司法部副部长托德·布兰奇在准备并公布最新一批文件时表示,司法部没有保护特朗普或任何其他人,此举是依据国会去年通过的法律要求执行的。但这些保证只能凭信任接受。许多文件仍未公开,许多名字经过编辑,而布兰奇此前正是这位总统的私人律师。

In other aspects, the documents are more revealing. In Britain, the revelation that Mandelson, in 2009 and 2010, when he was the minister for business in the Labour government of Gordon Brown, appears to have passed to Epstein sensitive information about financial-policy matters including tax reform and a Euro bailout has created a political storm that is threatening to bring down Keir Starmer, the current Prime Minister. Starmer appointed Mandelson as the U.K.’s Ambassador to Washington after Trump’s election in 2024, when there was already some evidence that Mandelson and Epstein had remained friendly in the post-2008 years. Starmer sacked him last September following more detailed findings, but that hasn’t quelled questions about why he had selected Mandelson in the first place. (Mandelson is under investigation and has not been arrested or charged.)

在其他方面,这些文件披露的信息更具冲击力。在英国,曼德尔森(Mandelson)在2009年和2010年担任戈登·布朗工党政府的商业大臣期间,似乎曾向爱泼斯坦透露过包括税制改革和欧元区纾困在内的金融政策敏感信息,这一消息引发了政治风暴,可能危及现任首相基尔·斯塔默的执政地位。2024年特朗普当选后,斯塔默任命曼德尔森为英国驻华盛顿大使,而当时已有证据表明曼德尔森与爱泼斯坦在2008年之后仍保持友好关系。去年九月,随着调查发现更多细节,斯塔默解除了曼德尔森的职务,但这并未平息外界对他当初为何选择曼德尔森的质疑。(曼德尔森目前正接受调查,尚未被逮捕或起诉。)

Last week, a U.K. government source told the Financial Times that Epstein “had three circles: a money circle, a power circle, and a sex circle.” The documents illustrate how Epstein’s circles of money and power overlapped. In an undated recording of a conversation with Barak, Epstein advised him to look at joining the board of Palantir, the controversial technology company co-founded by Thiel. Epstein said he didn’t know Thiel but was scheduled to meet him the following week. Epstein also mentioned Andreessen Horowitz, a leading Silicon Valley venture-capital firm. It’s not clear whether Barak contacted Palantir or Andreessen Horowitz after talking to Epstein. Last week, a spokesperson for Palantir told the New York Times that it “has never had a business relationship with Ehud Barak.” But in 2018 Andreessen Horowitz invested in a cybersecurity firm that he co-founded.

上周,一位英国政府消息人士告诉《金融时报》,爱泼斯坦“有三个圈子:金钱圈、权力圈和性圈”。这些文件说明了爱泼斯坦的金钱圈和权力圈是如何重叠的。在一段未注明日期的与巴拉克的谈话录音中,爱泼斯坦建议他考虑加入Palantir的董事会,这家有争议的科技公司由蒂尔联合创立。爱泼斯坦说他并不认识蒂尔,但计划在下周与他见面。爱泼斯坦还提到了硅谷领先的风险投资公司Andreessen Horowitz。目前尚不清楚巴拉克在与爱泼斯坦交谈后是否联系了Palantir或Andreessen Horowitz。上周,Palantir的一位发言人告诉《纽约时报》,该公司“从未与埃胡德·巴拉克有过业务往来”。但2018年,Andreessen Horowitz投资了一家由他联合创立的网络安全公司。

A coincidence? Perhaps. But Epstein’s contact book was vital to his identity and his ability to withstand scandal. Like all great networkers, he leveraged his contacts to establish new ones. In the years after he got out of jail, some senior figures at JPMorgan Chase wanted to end the bank’s relationship with him, the Times reported last year. Among their concerns: he regularly made large cash withdrawals and wire transfers. Jes Staley, a high-ranking executive who was Epstein’s primary contact, was among those who resisted cutting ties. Epstein had referred him to a string of billionaires, including Sergey Brin, Bill Gates, Elon Musk, and Sultan Ahmed bin Sulayem, some of whom became clients of the bank and generated lots of fees. In 2013, after JPMorgan Chase decided to stop doing business with Epstein, he began moving his money to Deutsche Bank.

是巧合吗?或许。但爱泼斯坦的人脉簿对他的身份以及抵御丑闻的能力至关重要。和所有顶尖的社交家一样,他利用既有关系拓展新的联系。《纽约时报》去年报道称,在他出狱后的几年里,摩根大通的一些高层曾想终止银行与他的关系。他们的顾虑包括:他经常提取大额现金并进行电汇。作为爱泼斯坦在银行的主要联系人,高管杰斯·斯塔利是反对切断关系的人之一。爱泼斯坦曾为他引荐过一连串亿万富翁,包括谢尔盖·布林、比尔·盖茨、埃隆·马斯克和苏丹·艾哈迈德·本·苏拉耶姆,其中一些人成为该银行客户并带来了丰厚佣金。2013年摩根大通决定终止与爱泼斯坦的业务往来后,他开始将资金转移至德意志银行。

Money, in the form of donations—actual and potential—also provided Epstein, a college dropout, with his entrée into the Ivy League. In the late nineties, he became a Harvard donor; within a few years, he had given large sums to M.I.T., too. Once he had established a presence, his wealth and ostentation, as well as his flattery, helped him cultivate an extensive network of administrators, academics, and experts. After his conviction in 2008, some people and institutions did act. Harvard, which had previously received millions of dollars in donations from him, declined further gifts. But some academics continued to associate with him, and new figures joined his network. Dr. Peter Attia, a researcher and author on longevity and a recently hired CBS News contributor, in apologizing and seeking to explain how he first got involved with Epstein—to whom he wrote in a 2016 e-mail, “Pussy is, indeed, low carb. Still awaiting results on gluten content, though”—said in a post on X last week, “At that point in my career, I had little exposure to prominent people, and that level of access was novel to me. Everything about him seemed excessive and exclusive, including the fact that he lived in the largest home in all of Manhattan, owned a Boeing 727, and hosted parties with the most powerful and prominent leaders in business and politics.”

以捐款形式存在的金钱——无论是实际发生的还是潜在的——也为大学辍学生爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)打开了通往常春藤盟校的大门。上世纪九十年代末,他成为哈佛大学的捐赠者;几年之内,他又向麻省理工学院捐赠了大笔款项。一旦建立起存在感,他的财富、排场以及奉承手段,便帮助他培育起一个由行政人员、学者和专家组成的广泛人脉网络。2008年他被定罪后,一些人和机构确实采取了行动。此前曾接受他数百万美元捐款的哈佛大学拒绝了他的进一步捐赠。但一些学者仍继续与他往来,新面孔也加入了他的关系网。长寿领域研究员兼作家、近期受聘为哥伦比亚广播公司新闻撰稿人的彼得·阿蒂亚博士(Dr. Peter Attia)上周在X平台上发文致歉,并试图解释自己最初如何与爱泼斯坦产生交集——他在2016年的一封电子邮件中对爱泼斯坦写道:“阴道确实低碳水。不过麸质含量还在等结果。”——他在文中表示:“在我职业生涯的那个阶段,我很少接触显赫人物,那种级别的社交圈对我而言很新奇。他的一切都显得过度且排外,包括他住在曼哈顿最大的豪宅里,拥有一架波音727飞机,举办的派对云集商界政界最具权势的显要人物。”

The Epstein correspondence also shows how, right up to his second indictment, in 2019, some prominent people provided him with counsel or help in trying to burnish his image. After leaving the first Trump White House, in 2017, Bannon, a self-styled scourge of the global élites, offered Epstein P.R. advice and worked on a documentary project that focussed on rehabilitating Epstein’s image. Evidently, the planned narrative was that Epstein was much more than a sex offender. In a text to Epstein that Congress released last year, Bannon wrote, “we must counter ‘rapist who traffics in female children to be raped by worlds most powerful, richest men’---that can’t be redeemed.”

爱泼斯坦的通信记录还显示,直到2019年他第二次被起诉前,仍有一些知名人士为他提供建议或帮助,试图改善他的公众形象。自称“全球精英克星”的班农在2017年离开特朗普的首届白宫团队后,曾为爱泼斯坦提供公关建议,并参与了一个旨在重塑爱泼斯坦形象的纪录片项目。显然,计划中的叙事试图将爱泼斯坦塑造成远不止是性犯罪者的形象。在去年国会公布的一条短信中,班农对爱泼斯坦写道:“我们必须反击'将女童贩卖给全球最有权势富豪强奸的强奸犯'这种说法——这种形象无法挽回。”

Kathryn Ruemmler, a former White House counsel in the Obama Administration, who was then at the white-collar law firm Latham & Watkins, advised Epstein on how to respond to a question from the Washington Post about his past plea deal, while he provided her with career advice. Although Epstein wasn’t a client of Ruemmler’s firm, she accepted gifts from him, including boots, a handbag, and a watch, and, in one e-mail, referred to him as “Uncle Jeffrey.” She was reportedly present at his arraignment in New York, in July, 2019.

奥巴马政府时期的前白宫法律顾问凯瑟琳·鲁姆勒(Kathryn Ruemmler)当时在专攻白领犯罪领域的律所瑞格律师事务所(Latham & Watkins)任职,她曾为爱泼斯坦提供建议,指导他如何回应《华盛顿邮报》关于其过往认罪协议的提问,而爱泼斯坦则反过来为她的职业发展出谋划策。尽管爱泼斯坦并非鲁姆勒所在律所的客户,她却收受了他馈赠的靴子、手提包和手表等礼物,在一封电子邮件中更亲昵地称他为“杰弗里叔叔”。据报道,2019年7月爱泼斯坦在纽约出庭受审时,鲁姆勒也在现场。

To be sure, Epstein’s reputation before his second indictment and death in custody wasn’t quite as tattered as it is now. But the allegations against him were there: the title for the Daily Beast’s 2010 investigation into Epstein was “Jeffrey Epstein, Pedophile Billionaire, and His Sex Den.” Yet only in 2018, when Julie Brown, of the Miami Herald, published a series of articles highlighting Epstein’s sex trafficking—and the sweetheart deal prosecutors gave him in 2008—did the momentum of events shift against him. And even then some people stood by him.

诚然,在第二次被起诉并死于狱中之前,爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的名声还不像现在这样狼藉。但针对他的指控早已存在:《每日野兽》(Daily Beast)2010年调查爱泼斯坦的报道标题就是《亿万富翁恋童癖杰弗里·爱泼斯坦及其性爱巢穴》。然而直到2018年,《迈阿密先驱报》(Miami Herald)的朱莉·布朗(Julie Brown)发表系列文章,揭露爱泼斯坦的性交易罪行——以及检察官在2008年与他达成的“甜心协议”——事态才真正开始逆转。即便如此,当时仍有人为他辩护。

Brad Karp, the chairman of the big law firm Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison, wasn’t officially representing Epstein. But in a March, 2019, e-mail exchange with him he offered to review a letter that Epstein’s legal-defense team was preparing to send to the Times after it published an editorial criticizing the Florida plea deal. “I would love to see and comment on a draft,” Karp wrote. Epstein, for his part, told Karp that he valued his “judgment and friendship.” According to the Wall Street Journal, Karp knew Epstein professionally through his work representing Leon Black, the Wall Street billionaire who paid Epstein more than a hundred and fifty million dollars, supposedly for tax and estate planning. Last week, Karp resigned as chairman of Paul, Weiss, which last year cut a deal with the Trump Administration to avoid losing federal contracts, saying that recent reporting “has created a distraction.” Ruemmler, who is now the general counsel of Goldman Sachs, is still in her job.

大型律所宝维斯(Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison)的主席布拉德·卡普(Brad Karp)并非爱泼斯坦的正式代理律师。但在2019年3月的一封往来邮件中,他主动提出审阅爱泼斯坦辩护团队准备寄给《纽约时报》的信件——此前该报刊发社论批评了佛罗里达州的认罪协议。“我很乐意审阅草案并提供意见,”卡普写道。爱泼斯坦则回应称自己珍视卡普的“判断与友谊”。《华尔街日报》披露,卡普与爱泼斯坦的职业交集源于其客户莱昂·布莱克(Leon Black)——这位华尔街亿万富翁曾向爱泼斯坦支付超过1.5亿美元,据称是用于税务与遗产规划。上周卡普已辞去宝维斯主席职务,该律所去年曾与特朗普政府达成协议以避免失去联邦合同,他称近期报道“造成了不必要的干扰”。而现任高盛集团总法律顾问的鲁姆勒(Ruemmler)仍在职。

Trollope wouldn’t have been surprised at Epstein’s rise and fall. Melmotte, before his financial empire imploded, made it with the connivance of the British establishment, all the way to the House of Commons, as the M.P. for Westminster. In Trollope’s autobiography, which was published posthumously, he lamented the corruption of morality, writing, “If dishonesty can live in a gorgeous palace with pictures on all its walls, and gems in all its cupboards, with marble and ivory in all its comers, and can give Apician dinners, and get into Parliament, and deal in millions, then dishonesty is not disgraceful, and the man dishonest after such a fashion is not a low scoundrel.” Epstein wasn’t merely dishonest: he was, indeed, a monster. But he was also a creature of his age, which is also our age—one in which wealth and ostentation are all too often associated with social status, unchecked privilege, and unaccountability. A world in which money can seemingly buy—or buy off—virtually anything, and ethical qualms are for the weak-minded. In other words, Epstein and what he represents is everybody’s problem, all of us. This was Trollope’s message in the eighteen-seventies. It holds true today. ♦

特罗洛普对爱泼斯坦的崛起与陨落不会感到意外。梅尔莫特在金融帝国崩塌前,靠着英国权势阶层的纵容,一路进入下议院,当上了威斯敏斯特选区的议员。特罗洛普在身后出版的自传中曾痛心于道德的沦丧,他写道:“倘若欺诈能住在金碧辉煌的宫殿里,四壁挂满画作,橱柜塞满珠宝,每个角落都是大理石与象牙;能举办阿皮修斯式的盛宴,能跻身议会,能操纵数以百万计的财富——那么欺诈便不算可耻,如此行骗之人也算不得卑鄙恶棍。”爱泼斯坦岂止欺诈:他确实是个恶魔。但他也是这个时代的产物——这个同样属于我们的时代里,财富与炫富往往与社会地位、不受约束的特权以及免于问责紧密相连。在这个世界里,金钱似乎能买通——或买断——几乎所有事物,而道德顾虑只是软弱者的专利。换言之,爱泼斯坦及其所代表的一切,是我们所有人共同面临的问题。这正是特罗洛普在十九世纪七十年代发出的警示,至今依然振聋发聩。♦

The photograph accompanying this article was changed after publication.

本文配图在发布后有所更换。

2 free previews left — register to get 30 translations a month