The Theatre

Jane Wickline Is Down to Clown in “Dukes”

简·威克莱恩在《公爵》中甘当小丑
The “S.N.L.” cast member partners with Liva Pierce in a musical revue about best friends with bad jobs and no girlfriends.
这位《周六夜现场》的卡司成员与丽娃·皮尔斯联袂献上一出音乐滑稽剧,讲述一对挚友的故事——她们工作糟糕,恋情空缺。
Image may contain Art Painting Adult Person Face Head Drawing Photography and Portrait
Illustration by Sonia Pulido

The night that I attended Jane Wickline and Liva Pierce’s goofball, lo-fi musical-comedy act, “Dukes,” currently playing at the SoHo Playhouse, the space was muggy and uncomfortable, the air still smoky from wildfires up in Canada. But, though the atmosphere felt dystopian, the crowd was buoyant, and also unusually young for a New York theatre audience—elder Gen Z-ers with funky hair, baggy pants, and puppyish energy. They were indistinguishable from the show’s two stars, who sat quietly among us, a few rows from the stage, peacefully streaming pornography.

我去苏荷剧院看简·威克莱恩(Jane Wickline)和丽娃·皮尔斯(Liva Pierce)那出搞怪、低保真的音乐喜剧《公爵》那晚,剧场里闷热难耐,空气里还弥漫着加拿大山火的烟味。虽然氛围有种末日感,观众却兴致高昂,而且作为纽约剧场观众来说,年轻得不同寻常——大多是Z世代中年纪偏长的那批人,顶着个性发型,穿着宽松裤子,浑身散发着小狗般的活力。他们和台上的两位主演几乎分不出彼此,那两人就安静地坐在我们中间,离舞台只隔几排,正心平气和地刷着色情片。

After an announcer warned audience members to turn off their phones, the duo protested, then jumped onstage to deliver a funny, philosophical song about porn, with Wickline on keyboard. The lyrics were all about craving a better, more ambitious version of porn—not more extreme but more creative. “I want a new kind of porn that’s less literal / Maybe the actors turn to Claymation in the middle—or something mixed-media like that. / Show me a porn that makes me want to take dance classes! / Show me a porn that’s just a live stream of lightning flashes!” (Their boldest suggestion, which someone really should try: smut filmed in the course of twelve years, “Boyhood” style.)

一位播报员提醒观众关掉手机,这对搭档提出抗议,随即跳上舞台,由威克莱恩弹着键盘,唱了一首关于色情片的幽默又带点哲思的歌。歌词全在表达一种渴望:想要更好、更有追求的色情片——不是更极端,而是更有创意。「我想要一种新的色情片,别那么直白/也许演员演到一半变成黏土动画——或者类似那样的混合媒介。/给我一部让我想去上舞蹈课的色情片!/给我一部只是闪电直播画面的色情片!」(她们最大胆的提议,真该有人试试:用十二年时间拍成的色情片,《少年时代》那种拍法。)

The revue that followed, a satisfyingly silly buddy comedy about the go-nowhere adventures of two “dukes”—a blend of “dudes” and “dykes”—felt like its own live stream of lightning flashes, playful, illuminating, and unpretentiously experimental. As directed by Henry Hornbuckle and Mabel Lewis, it was comic spaghetti, a high proportion of which stuck. “Dukes,” with its mordant queer in-jokes and janky, minor-key vaudevillian sensibility, also put a modern spin on a classic dynamic: two lovable losers who “get” each other more than anybody else gets them. It’s a glorious inheritance that runs from Laverne and Shirley to Abbi and Ilana, Abbott and Costello to Romy and Michele, Bill and Ted to Barb and Star; the model relies on chemistry, as well as on a hard-to-hit blend of dumb and smart. For eighty minutes, Wickline, a “Saturday Night Live” cast member with a sweetly woeful Buster Keaton affect, and Pierce, a Second City alum who plays her delusionally suave, swaggering partner, managed to nail it.

随后的滑稽剧是一出令人心满意足的傻气伙伴喜剧,讲的是两个「公爵」——「dudes」(哥们)和「dykes」(拉拉)的混合体——哪儿也去不了的冒险,它本身就像一场闪电直播,俏皮、闪亮,毫不做作地实验着。在亨利·霍恩巴克尔(Henry Hornbuckle)和梅布尔·刘易斯(Mabel Lewis)的执导下,这就像一盘喜剧意面,大部分都成功挂在了墙上。《公爵》带着它那些尖刻的酷儿圈内笑话和蹩脚的小调杂耍感,也为一种经典的人物关系注入了现代意味:两个可爱的失败者,彼此之间的理解胜过任何人。这份光荣的传承,从拉文与雪莉延续到阿比与伊拉娜,从阿博特与科斯特洛到罗密与米歇尔,从比尔与泰德到芭布与斯塔尔;这种模式依赖化学反应,也依赖一种难以拿捏的愚钝与聪明的混合。在八十分钟里,威克莱恩——《周六夜现场》的卡司,带着一种甜美哀怨的巴斯特·基顿式气质——和皮尔斯——一位第二城剧团出身、扮演她那个自欺欺人地温文尔雅、大摇大摆的搭档的演员——成功做到了这一点。

They play best friends and roommates with bad jobs and no girlfriends, killing time in an apartment that looks like a kid’s crayon drawing: a lumpy sofa, an ugly lamp, a window facing a wall of bricks. Everything feels a little askew, down to a tilted painting of two dot-eyed Victorian waifs, wearing frilled collars, whose blend of archness and innocence mirrors the dukes’ own vibe. The only solid thing in the room is their friendship, with Pierce, the troublemaker, egging on their worrywart pal. “You know how I know you’re a real friend? You emboldened me to start drinking again,” Wickline tells Pierce, earnestly. In physical terms, they’re nearly twins: each has lank, dark hair, a pale face with no makeup, and a klutzy-seductive charisma, and they lounge around in old-man slacks and loose button-downs accessorized by the odd purple fedora or tiny veiled hat. There are a bunch of solid jokes about their adjacent but not identical sexual identities; during a blowout fight, Pierce yells, meanly but accurately, “My gender isn’t that different from yours, it’s just a little more! ”

她们扮演的是最好的朋友兼室友,工作糟糕,没有女友,在一间看起来像小孩蜡笔画的公寓里消磨时间:一张鼓鼓囊囊的沙发,一盏丑陋的灯,一扇对着砖墙的窗户。一切都感觉有点歪斜,连墙上那幅画也是歪的,画上是两个点状眼睛的维多利亚时代流浪儿,戴着褶边领子,那种狡黠与天真的混合,正呼应了两位公爵自身的气质。房间里唯一坚实的东西是她们的友谊,爱惹麻烦的皮尔斯怂恿着她那爱操心的朋友。「你知道我怎么看出你是个真正的朋友吗?你壮了我的胆,让我重新开始喝酒了,」威克莱恩真诚地对皮尔斯说。从外形看,她们几乎像双胞胎:都有一头平直的黑发,一张不施粉黛的苍白面孔,一种笨拙又撩人的魅力,她们穿着老头裤和宽松的系扣衬衫,闲散地躺着,偶尔点缀一顶奇怪的紫色软呢帽或带面纱的小帽子。关于她们相邻却不完全相同的性取向身份,有不少扎实的笑话;在一次激烈争吵中,皮尔斯刻薄却准确地喊道:「我的性别跟你的差别没那么大,只是多了一点点!」

Other than that, not much happens. They sing a funny song about hating their jobs, a weird song about being firemen and saving pretty girls, and a surreal song about rescuing a lost crystal goose and winning a prize that fixes their lives. Between musical numbers, they collaborate on writing a double-date ad—“I have strong morals, but I often forget that I have them and unwittingly cause shocking harm to those around me”—only to have their “gorgeous dates” fall into a pizza oven. Wickline moons after a supposedly psychic neighbor (played by Pierce, in a bad wig); in a flashback, a teen-age Pierce macks on a MILF (Wickline, in a worse wig). Many of their best bits are throwaway gags, like the revelation that Wickline works at a nonprofit called KeepTabs, “a resource to people who want to track whether someone else has taken their pill,” or Pierce’s irritable complaint “That’s the worst we’ve ever been heckled at a funeral.”

除此之外,没发生什么大事。她们唱了一首关于讨厌工作的搞笑歌曲,一首关于当消防员拯救漂亮女孩的古怪歌曲,还有一首超现实的歌,关于营救一只丢失的水晶鹅并赢得一个能解决她们生活问题的奖品。在歌曲之间,她们合作撰写一则双人约会广告——「我有很强的道德观,但我常常忘记自己有,然后在无意中对周围的人造成惊人的伤害」——结果她们「漂亮的约会对象」掉进了披萨烤炉。威克莱恩迷恋上一个据称有通灵能力的邻居(由皮尔斯戴着糟糕的假发扮演);在一段闪回中,少女时期的皮尔斯勾搭一个辣妈(威克莱恩,戴着更糟的假发)。她们许多最精彩的段子都是随意的插科打诨,比如透露威克莱恩在一个叫KeepTabs的非营利组织工作,「为那些想追踪别人有没有吃药的人提供资源」,或者皮尔斯烦躁的抱怨:「那是我们在葬礼上被起哄得最惨的一次。」

Not every moment clicks—a scene in which Pierce “cucked” Wickline turned the knob from kooky to creepy—but not everything has to work for the show to deliver. “Dukes” has a few obvious comedic antecedents, among them the goofus duos behind “Nirvanna the Band the Show the Movie” and “Flight of the Conchords,” and also the melancholic viral-video virtuoso Bo Burnham. Like their spiritual older brothers from the Lonely Island, the dukes’ sweet spot is groovy, digressive musical numbers that parody pop-funk (although theirs have a folksier edge). Still, by the show’s end, the duo’s rueful existentialism, their sense of bemused Gen Z paralysis in a burning world, reminded me just as much of my own generation’s wryest observational standup, Steven Wright, a masterly deliverer of monotone gags such as “I intend to live forever. So far, so good.”

并非每个时刻都奏效——有一场皮尔斯给威克莱恩「戴绿帽」的戏,就从古怪滑向了诡异——但一出戏要成功,不必每个部分都完美。《公爵》有几个明显的喜剧前辈,包括《乐队之秀之电影》和《弦乐航班》背后的那对活宝二人组,还有忧郁的病毒视频高手博·伯纳姆(Bo Burnham)。就像她们精神上的老大哥「孤岛」组合一样,两位公爵的拿手好戏是戏仿流行放克的、带感又离题的歌曲(尽管她们的版本更有民谣风味)。不过,到了演出结尾,这对搭档那种悲观的 existentialism,那种在燃烧的世界里感到困惑的Z世代瘫痪感,让我同样想起了我自己这代人中最具讽刺性的观察式单口喜剧演员史蒂文·赖特(Steven Wright),他是一位面无表情讲笑话的大师,比如:「我打算长生不老。目前为止,一切顺利。」

In one of my favorite sequences, Wickline, in a rage at her compulsive scrolling, impulsively throws her phone into the Hudson River—then realizes that she can’t figure out how to get back home or how to pay for the C train. She winds up taking a pedicab while grooving to a Bruno Mars song that she can’t quite identify, a spontaneous adventure that bears some resemblance to the evening itself. Sometimes you just enjoy the sound of a person’s voice.

在我最喜欢的一个段落里,威克莱恩对自己强迫性地刷手机感到愤怒,冲动地把手机扔进了哈德逊河——然后意识到自己不知道怎么回家,也不知道怎么付钱坐C线地铁。最后她坐上了一辆人力三轮车,同时跟着一首她不太认得出的布鲁诺·马尔斯(Bruno Mars)的歌哼唱,这场即兴冒险与这个夜晚本身有几分相似。有时候,你就是喜欢听一个人说话的声音。

To see an even younger crowd, you can catch Ryan Drake’s “Big Feelings,” an unnerving interactive play in which audience members are deputized to play a class of first graders. When you arrive, you get handed a nametag—mine said “Primrose.” Upstairs, at the Cell Theatre’s gallery space, you enter a tidy, sunny first-grade classroom, where you are told to place your bag in a cubby that’s been pre-labelled with your new name. At your desk, there’s a printed page with an assignment: draw a picture of a time you lost control. Excited, I doodled a picture of myself weeping because Air France had lost my luggage. By the time the “teacher” showed up, I’d entered an eerie, almost narcotic state, suspended between my first-grade self and my adult one.

想看更年轻观众的话,你可以去看瑞安·德雷克(Ryan Drake)的《大情绪》,这是一出令人不安的互动剧,观众被委派扮演一个一年级班级的学生。到场时,你会拿到一个名牌——我的上面写着「报春花」。上楼来到细胞剧院的画廊空间,你走进一间整洁、阳光明媚的一年级教室,被告知要把包放进一个预先贴好你新名字的小格柜里。在你的课桌上,有一张印着任务的纸:画一幅你失控时的情景。我很兴奋,涂鸦了一幅自己因为法航弄丢行李而哭泣的画。等「老师」出现时,我已经进入了一种怪异、近乎麻醉的状态,悬浮在我一年级时的自我和成年后的自我之间。

In an elementary-school classroom, you feel simultaneously safe and vulnerable, subject to someone else’s control and open to their guidance. In a theatre, it’s a little bit the same. The teacher, played skillfully by Julia Greer, initially came across as a wonderful role model—sweet, enthusiastic, gently authoritative, a little twee. But cracks quickly appeared, beginning with the alternately harsh and nurturing approach she took toward a student named Nico, whose presence was indicated by only an empty stool. “You’re not being safe with your body. Disrupting class with comments!” she chided him, urging him not to disappoint her. It felt like a message to us all: Don’t let me down.

在一间小学教室里,你同时感到安全和脆弱,受制于他人的控制,又对他们的引导敞开。在剧场里,情况也差不多。由朱莉娅·格里尔(Julia Greer)巧妙扮演的老师,最初给人的印象是一个极好的榜样——甜美、热情、温和而有权威,有点矫揉造作。但裂痕很快出现了,首先是她对一个名叫尼科的学生采取的时而严厉、时而关怀的态度,这个学生的存在仅由一个空凳子标示。「你的身体不安全。用插嘴扰乱课堂!」她责备他,敦促他不要让她失望。这感觉像是给我们所有人的信息:别让我失望。

A few minutes in, the teacher delivered some disturbing news: this would be her last day in our classroom. Step by step, her boundaries began to drop. A darker story started to emerge— something about her father, something about a soccer game—a hidden narrative ominously encoded in each of our lessons, in her math problems and vocabulary drills and storybook reading. Still, we had to play along: raise our hands, sit crisscross applesauce. These revelations, I must say, left me doubting that, had any of this happened in a real school, the teacher would be allowed to say goodbye to the class. But, if the show’s details didn’t entirely hold together, it mattered very little, because the theatrical experience was so compelling. It felt scary, in a powerful way, to get dropped into the body of a small child—and to feel that escape could come only with the ringing of a bell. ♦

几分钟后,老师宣布了一个令人不安的消息:这将是她在我们班的最后一天。一步一步地,她的界限开始瓦解。一个更黑暗的故事开始浮现——关于她父亲的某些事,关于一场足球赛的某些事——一个隐藏的叙事,不祥地编码在我们每一堂课里,在她的数学题、词汇练习和故事书阅读中。尽管如此,我们还得配合着演下去:举手,盘腿坐好。我必须说,这些真相的揭露让我怀疑,如果这一切发生在一所真正的学校里,那位老师是否还能被允许向全班告别。但是,即使这出戏的细节不完全站得住脚,也无关紧要,因为剧场体验太引人入胜了。被扔进一个小孩子的身体里——并且感到只有铃声响起才能逃脱——这种感觉很可怕,却以一种强有力的方式呈现。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month